电影里关于「爱与关系」的英语

马克一个人坐进车里，准备拍《女巫》的最后一个镜头，说这感觉有点怪；又借一句 so she walked off into the sunset（她转身走进了夕阳）说关系没了下文。有人感慨，这种事一出 you know the ship is sinking（就知道局面要垮了）。想学怎么用英语说「收尾」「就此消失」「大势已去」，这些句子很典型。

拍摄最后一个镜头 · 导演狂想曲 1999 · 第 13/19 章

• 告别与葬礼
• 讲故事
• 解释

凯特发现两人毫不了解，说对方只肯聊餐厅。对方说最烦 getting-to-know-you part（互相摸底那一步），两人于是 get it over and done with（赶紧了结），把流程当任务做完。他报出三个硕士学位、两任总统、两幅莫奈，凯特只说当老师的父亲和一张签名海报。想学约会里问底细，看它准没错。

约会互报家底 · Don't Look Up 2021 · 第 13/25 章

• 搭讪与初次约会
• 坦白
• 建议

律师楼的灯还亮着，有人跟朱利安一夜连着一夜熬案，几周档期都排满。一句 burn the midnight oil（连夜把活熬到很晚），紧接着案子要不要 plead it out（认罪换把案子了结）。加班听到第一句，谈判听到第二句，都不是客套。

连夜熬案后亲上 · 初步举证 2022 · 第 7/22 章

• 同事闲聊
• 独白
• 解释

厕所里，瘪四吞吞吐吐地问大头蛋，how do you know（你怎么知道）自己 in love（恋爱了）；话一出口就被骂怂包，他只好说 never mind（算了）。想学怎么用英语聊恋爱、又把话咽回去，这几句够用。

厕所里偷偷表白 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 11/22 章

• 表白
• 打电话
• 调侃

沃尔特打电话给相亲网站客服，说自己想给同事谢丽尔 leave a wink（给对方点个表情示好），却怎么都弄不成，怀疑是不是页面坏了。客服让他别跳着不填资料，他正说着就 zone out（走神）了，白日梦里冲进火场救狗。想学怎么表达「怎么都做不成」和「走神」，这场很实用。

打客服电话时走神 · 白日梦想家 2013 · 第 1/16 章

• 打电话
• 求人帮忙
• 请求

派对上，唐尼一句 You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎么搞定这个？）把乔丹推去搭讪；两人聊得正投机，娜奥米却问 Aren't you married?（你不是结婚了吗？），乔丹还嘴硬说 Married people can't have friends?（结了婚的人就不能有朋友了？）。想学搭讪和试探底线的英文，这段够真实。

派对上搭讪娜奥米 · 华尔街之狼 2013 · 第 10/30 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 夸奖

巴斯温泉边，亨利一心撮合威尔伯和芭芭拉，两人却一个躲一个怼。威尔伯说自己是来戒政治的，一句 Anything but politics（什么都行，唯独别谈政治），又夸朋友娶了玛丽安娜后 a picture of health（气色好得没话说）。想学怎么礼貌地岔开话题、怎么打趣朋友，这里全是现成句。

巴斯温泉边被牵线 · 奇异的恩典 2006 · 第 1/18 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 调侃

兰迪铁了心追梅乐迪，送礼物表白，说 nothing lasts forever（没什么是永恒的），又说 you have to hold onto whatever love you can（能抓住多少爱就抓多少）。梅乐迪却婉拒了，说自己婚姻幸福。后来鲍里斯为骑车和执照发脾气，被梅乐迪一句 out of spite（出于赌气）说穿。想学怎么表白、怎么拆穿，这些说法很实用。

撮合追求又当面表白 · 怎样都行 2009 · 第 12/16 章

• 表白
• 争吵
• 抱怨

格雷格船长为被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那树是我亲手栽的）满是委屈，对方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一个鬼魂倒是挺接地气）。两人从玫瑰吵到服丧和爱情。想学用英语斗嘴又不失分寸，这段最好用。

为砍树拌嘴又聊起婚姻 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 6/18 章

• 争吵
• 调侃
• 坦白

一大早，老市长替萨尔扫人行道，换来惯例的一块钱，皮诺却炸毛：这钱冤，穆奇还不干活。老市长不接招，只丢下一句 be my guest（请便）。傍晚他拎着啤酒坐在母亲姐妹家台阶上，被骂老酒鬼也不恼，回一句 I love everybody. I even love you（我爱所有人，连你都爱）。想学损人不失体面，这段最好看。

扫街挣一块钱挨骂 · 为所应为 1989 · 第 3/20 章

• 争吵
• 调侃
• 抱怨

决斗伤愈的坎迪躺在病房里，亨特小姐来探视。他嘴上不饶人，被对方 find me out（一眼看穿），又拿一队留胡子的骑兵打趣，说他们差点闹出 a diplomatic incident（外交事件）。想学英式打情骂俏加官腔，这段很妙。

病房里探视打趣 · 百战将军 1943 · 第 11/30 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

周五晚上，亨利没来赴约——凯伦被 stand me up（放了鸽子），气得堵住他当街质问：You got some nerve（胆子不小），还骂他是不是 big shot（摆架子的大人物）。亨利赶紧说 Let me make it up to you（让我补偿你）。想学怎么用英语质问、翻旧账和服软，这几句都很地道。

被放鸽子后当街质问 · 好家伙 1990 · 第 9/28 章

• 搭讪与初次约会
• 情侣吵架
• 质问

一群人登上迈尔斯的小岛，他一出场就极尽排场，还自造一个词 inbreathiate（深呼吸地品味当下），带着大家郑重其事地吸一口气享受此刻。侦探站在一屋子老友中间，自嘲 the odd man out（格格不入的那个）。想听懂有钱人聚会里的客套和自嘲，这段最典型。

登岛赴宴排场十足 · 利刃出鞘：抽丝剥茧 2022 · 第 2/8 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 夸奖

宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。

用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

巴斯刚被「自己是玩具」的事实击垮，被汉娜套上围裙扮成内斯比特太太喝下午茶；胡迪赶来接他，对发呆的巴斯说 Snap out of it（清醒点，别钻牛角尖）。后来玩具们来接应，却认定胡迪害了巴斯，扬言 Save it for the jury（留着到法庭上再说吧）。想学安慰和翻脸，这一场最全。

营救失魂巴斯反被冤枉 · 玩具总动员 1995 · 第 6/6 章

• 安慰朋友
• 指控质问
• 安慰

人已经结了饷、上了岸，有人说十五到三十岁都能糊里糊涂地娶：有点姿色，笑一笑，外加夸一句海军就够。话锋一收，妻子最要的是 firmness of character（主意坚定）。左右摇摆的人是 open to persuasion（耳根软，容易被劝动），靠不住。听人把玩笑收成不能退让的条件，就抓这个转弯。

结饷上岸谈择偶 · 劝导 2007 · 第 3/7 章

• 寒暄破冰
• 解释
• 调侃

戈德博尔临行前来道别，说自己要去克什米尔 take up duties（就任教育大臣），还写下地址，给菲尔丁 extend an open invitation（发出长期邀请）去做客。可菲尔丁却提到阿德拉的坏消息，说 under the circumstances（在这种情况下）不该 pursue the matter（继续追究）。想学道别、发出邀请和婉转推辞的英文，这段很实用。

临别发出长期邀请 · 印度之行 1984 · 第 18/19 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 邀请

有人认真地对肯说：You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是谁），因为对方不是女朋友、不是房子、不是海滩。肯当场陷入身份危机，一路崩溃，却终于喊出 Ken is me（肯就是我）。想学聊自我、说身份危机的说法，这段又好笑又动人。

肯的身份危机 · 芭比 2023 · 第 25/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解释

哈里带着儿子希利和科基开车去母校领奖，半路才发现同行的老友理查德已经死在车里——到场时只能承认 He's dead（他死了）。他当场恐慌发作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差点让学校 call off（取消）典礼。慌乱、告别、撑过难关的场景里，这些说法都能直接抄。

带着尸体赶赴母校 · 解构爱情狂 1997 · 第 15/17 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

现场有人轰走围观者，记者一追问，只得到 No, and you can quote me（这话你可以原样引用）。回到银行，又有人警告：那种女孩总在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒访、看清下家，两句出门就能用。

记者上门追问旧车 · 变相怪杰 1994 · 第 4/8 章

• 同事闲聊
• 查案推理
• 拒绝

彼得想跟几个男人混熟，坐下先问对方上网多久，转头上了牌桌；牌越打越僵，还被人骂了一句，旁人劝他别 take it too seriously（太当真）。接着是拼酒比赛，别人说 you'll get the hang of it（慢慢就摸到门道了）。想学怎么跟陌生人搭话、混进男人局，这几句很实用。

跟男人约会交朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 调侃

陪审员你一言我一语，把老头的证词逼到墙角：列车轰鸣时他根本听不见喊声。有人追问 Why should he lie? What's he got to gain?（他干吗要撒谎？他能图到什么？），回答是 Attention maybe（也许是图个被人注意）。也有人说，他不是撒谎，只是说服了自己。想学怎么质问动机、替人说话，这段全是好句子。

证明老头听不见喊声 · 十二怒汉 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 劝说

南希第一次见布拉德的妈妈，全家人被拉来给她家的感觉；可妈妈私下问两人是不是认真的，布拉德承认自己害怕：有一天南希会 fed up（受够了）跟他一起生活。妈妈点醒他，真正会伤害你们的，是让妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表达「受够了」，这句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告别与葬礼
• 坦白

牢房里读着瓦莱丽的绝笔信：她讲起和露丝的爱情，说 Those were the best years of my life（那是我一生中最美好的岁月），战乱后再没有玫瑰。她宁死不屈——I'd rather die behind the chemical sheds（我宁可在化学品库房后面死）。想学怎么用朴素的话写爱和告别，就看这段。

牢房里读绝笔信 · V字仇杀队 2006 · 第 18/25 章

• 独白
• 告别与葬礼
• 表白