电影里关于「欺骗」的英语

弗兰克在车里被警察拦下，一句 You're under arrest（你被捕了）把场面掀翻。他急着交代抽屉里有三万块，又叮嘱凯尔别让人 exploit 他的天赋；到审讯室，他又说自己和伴侣是 domestic partners（同居伴侣），想借此不 testify against（出庭作证指控）对方。想学被捕、审问和耍法律花招的英语，很抓人。

被捕后拿伴侣挡枪 · 坏教育 2019 · 第 17/18 章

• 警察问话
• 坦白
• 质问

记者利普斯基陪作家华莱士在小馆子吃饭，华莱士却先交底：你会回纽约把这篇稿子写成你想要的样子，这让我很不安，还丢下一句 I don't even know if I like you yet（我都还不知道自己喜不喜欢你呢）。想把「我紧张、我不安」说得又真又不失礼，这几句特别值得学。

巡讲路上互相交底 · 旅行终点 2015 · 第 3/17 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 解释

抢劫之后，现场挤满警察。有人大喊 Stand down（撤下戒备），联邦探员和地方警察却为谁说了算吵起来：一方强调这是联邦的地盘，另一方回 Jurisdiction（管辖权），谁也不让。想听懂警匪片里抢案子、抢管辖权的对话，这几句最典型。

两拨警察争管辖权 · 城中大盗 2010 · 第 20/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 警告

球赛打到一半，对方球员忽然下黑手，把这边的人弄伤下场，场边有人喊 pulled something（动了手脚）。眼看要输，两边干脆摊牌：还赌不赌？一句 double the bet（赌注翻倍）把火拱了起来，还甩出 Three-to-one（三比一）的赔率。想学球场英语、看人抬杠，这段最带劲。

球赛被下黑手后加注 · 陆军野战医院 1970 · 第 20/22 章

• 指控质问
• 争吵
• 抱怨

两个走投无路的家伙抬着一具尸体去敲退休郎中的门，先被一句 Go away!（走开！）轰出来。转折在 mostly dead（大半死了没死透）——死透和没死透，差别就是一条命。郎中把真爱听成 to blave（吹牛），直到听说能羞辱仇人，才肯掏出那颗救命药。

找退休郎中求救命药 · 公主新娘 1987 · 第 10/3 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 拒绝

丽莎穿着新裙子坐在他面前，问 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一个姑娘得做到什么份上你才会注意到她）。他却只顾盯着窗外：雨夜拎箱子的邻居、报纸裹着的小锯子。她忍不住说 You're beginning to scare me a little（你开始让我有点害怕了）——吃醋和悬疑的台词，这一分钟都齐了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 后窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侣吵架
• 查案推理
• 抱怨

伦堡的「赝品博物馆」里，詹姆斯太太给参观者看几幅复制品，说真迹 per his wishes（遵照她丈夫的遗愿）从不示人、not for sale（非卖品）。有人吐槽这些画没有灵魂，她顺势演到底；其实挂在墙上的才是真迹，别处的「原作」反而是复制品。想学「遵照遗愿」和「非卖品」，这段反讽极妙。

真迹馆伪装成赝品店 · 神采公路 2002 · 第 18/22 章

• 讲故事
• 购物
• 解释

弗兰在巴克斯特的公寓里养伤，一边给姐姐排练说辞，一边被邻居太太数落。巴克斯特劝她先 talk it over（把事摊开商量），弗兰却承认 He doesn't give a damn about me（他才不在乎我），最后一句 The worst part is I still love him（最糟的是我还爱着他）。想学怎么把难堪的事说出口，这几句很真实。

给姐姐排练说辞 · 桃色公寓 1960 · 第 11/15 章

• 安慰朋友
• 打电话
• 坦白

记忆清除公司跟乔尔讲流程：先回家收齐所有和克莱门汀有关的东西，用来 create a map of（为……描出一张地图）她。他们坦白 brain damage（脑损伤）其实是手术自带的，只说后果 on a par with（和……不相上下）喝一晚上大酒。想学把事说透、又把后果说轻的英文，这几句很到位。

诊所里给大脑画地图 · 暖暖内含光 2004 · 第 6/20 章

• 看病
• 解释
• 坦白

放贷人把比利叫到跟前，讲了个「故事」：有个家伙押一万美元赌布法罗赢超级碗，却连本钱都没有。他说这号人 out of touch（脱离现实），对付找借口的人只有一招，the only way（唯一的办法）就是干坏事。想学怎么用英语讲故事施压、不动声色地威胁，放贷人的独白够狠。

放贷人讲故事逼他顶罪 · 水牛城66 1998 · 第 9/15 章

• 威胁
• 法庭
• 解释

边境检查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受车辆检查），嘴上说别慌，实际要 look the part（样子上要像那么回事），免得旁人起疑。为装成幸福家庭，跟邻车寒暄，硬挤出 quality family time（高质量家庭时光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要带大家去应许之地）给足气势。想学过海关的说法，从这里开始。

过关时被查车 · 冒牌家庭 2013 · 第 9/21 章

• 出行住宿
• 警察问话
• 寒暄

迈洛的手下连 frisk（搜身）都忘了做，被抓着骂了一顿；接着迈洛把装着十磅塑胶炸药的手提箱交给乔，得意地说 it's ironic（这也太讽刺了）：炸弹竟由贝纳德自己的保镖送到他手上。面对一屋子杀手，乔不慌，拿木偶讲起冷到发臭的笑话，把场面变成黑色喜剧。

手提箱炸弹嫁祸计划 · 终极尖兵 1991 · 第 17/20 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 调侃

基地里，曼德雷克求里珀趁早 recall the wing（召回飞行联队），里珀却顾左右而言他，念叨 Water on the back of the neck（后脖颈拍点水），又说自己迟早要 answer for（为做过的事负责）。曼德雷克只能一边顺着哄，一边想办法把召回密码套出来。想学怎么在压力下周旋，这几句很实用。

哄着里珀交密码 · 奇爱博士 1964 · 第 13/20 章

• 向上沟通
• 审讯盘问
• 劝说

杀完人，西德尼一边背台词一边说自己早吓尿了，承认 guilt-ridden（愧疚得要命），怕被抓怕得要死。正商量着捐钱赎罪，门铃响了，走进来的却是通灵师海尔加，一进门就说 There's a room with pain（有个房间满是痛苦）。想学怎么用英语说又怕又愧、又怎么让怪话瞬间降温，这段很抓人。

通灵师登门感应痛苦 · 死亡计中计 1982 · 第 13/30 章

• 犯罪现场
• 寒暄破冰
• 安慰

斯特拉 on the edge of（快要）崩溃，帕姆和里克找斯科特医生商量；帕姆提议 hold a séance（办一场降神会），想联系玛丽·梅雷迪思，好让斯特拉定下心来。里克嫌这是骗人，帕姆却坚持要让斯特拉 mind at rest（安心）。想学怎么提议、反驳和安慰人，这几句很实用。

商量办降神会招魂 · 不速之客 1944 · 第 18/28 章

• 查案推理
• 建议
• 劝说

下雨天，琳达赴约迟到，伦尼却兴冲冲宣布：给她物色到一个「绝对完美」的对象——刚退役的拳击手，如今想当洋葱农民。琳达一听就炸；伦尼却坚持 Just listen to me for once.（就听我一回），还说这姑娘 could have her pick of（随便挑）任何男人。想学「劝人不听」，这几句够用。

雨天推销完美对象 · 非强力春药 1995 · 第 13/15 章

• 说服辩论
• 调侃
• 建议

婚礼进行到一半，新娘突然举手，抢过话头：这桩婚事是她逼出来的，安德鲁只是被勒索着配合。她当场说出 I forced Andrew here to marry me（我逼安德鲁跟我结婚），又看着他的家人补一句 Turns out it's not easy to ruin someone's life（想毁掉一个人的人生并不容易）。想学怎么当众认错，这段独白很值得听。

婚礼上当场坦白 · 假结婚 2009 · 第 13/14 章

• 演讲动员
• 道歉和解
• 坦白

街边牌桌前，术士一边摊牌一边拿捏两位来客，先一句 you're in my world now, not your world（现在你在我的世界里）镇住场子，再抛出 get hitched（结婚、成家）这种条件。他还反复念 I got friends on the other side（我在另一边有朋友），把「背后有人撑腰」说得又神秘又吓人。想学算命和放狠话的口气，这段最带感。

占卜摊前谈变身交易 · 公主与青蛙 2009 · 第 5/14 章

• 谈判
• 说服辩论
• 劝说

格里格森医生人称 Dr. Death（死亡医生），因为他总在庭上预言被告将来会犯暴力罪，说他一放出来就会发疯行凶。兰德尔反驳说 You can't tell what somebody's gonna do years from now（一个人几年后会干什么，你根本说不准）。想学怎么用英语说这种「预言未来」和对它的质疑，这段证词很典型。

专家预言被告行凶 · 细细的蓝线 1988 · 第 15/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

深夜两通电话：玛吉接到老同学迈克久违的问候，另一边杰里刚卖着车就被一通电话逼到墙角。对方冷冷丢下一句 Blood has been shed（已经流血了），又点名要更多钱；杰里只能搬出 a deal's a deal（说好的就得算数）硬撑。想学怎么在强势和耍赖之间周旋，这两句先记住。

老同学来电与绑匪电话 · 冰血暴 1996 · 第 10/16 章

• 打电话
• 威胁
• 讨价还价

戴维受伤卧床，哥哥莱纳斯上门探病，送上一张自己设计的塑料吊床。戴维拜托他帮我照看着点萨布丽娜，用 keep an eye on someone（照看、盯住）把话说得又软又客气；莱纳斯满口答应，其实早就打算自己带萨布丽娜出海。想学怎么用客气话求人、又怎么听出话里的深意，这段最耐看。

卧床养伤被哥哥设局 · 龙凤配 1954 · 第 10/18 章

• 兄弟姐妹
• 求人帮忙
• 请求

夜里一个抱着婴儿的女人搭上陌生人的车，对方一开始客气地说 I can give you a lift（我可以载你一程），还来一句 The more the merrier（人越多越热闹）。可下一刻画风突变，他甩出一句 I'm gonna throw your baby out the window.（我要把你的孩子从窗户扔出去。），她只能抱着孩子跳车逃命。

搭车遇险跳车逃生 · 十二宫 2007 · 第 12/30 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 坦白

伍迪带着叉叉在古董店找宝贝，撞见盖比盖比和她的哑巴朋友本森。对方热情招呼 Hop on in（上来吧），感慨 wouldn't that be something（那也太巧了吧），盯上了他的声盒。可就在要离开时，一句话翻脸：You can't leave yet. You have what I need（你们还不能走，我需要的东西在你们身上）。想学客套和翻脸，很反差。

被盖比盯上声盒 · 玩具总动员4 2019 · 第 8/22 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 邀请

汤姆把尼克带进纽约一套隐蔽公寓，茉特尔拉来朋友，酒一杯接一杯，只有尼克清醒。他问尼克：do you wanna sit on the sideline and watch（你就想坐场边看戏），还是上场？后来他只能说自己 I had been drunk just twice in my life（只醉过两次）。想听懂外国人说你「只想袖手旁观」，这几句都用得上。

公寓派对从狂欢到翻脸 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 3/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 劝说