电影里关于「欺骗」的英语

薇奥拉求船长 conceal me what I am（替我隐瞒身份），好让她女扮男装去侍奉公爵；船长一口答应，还发誓绝不泄密。另一头托比喝得豪爽，一句 I'll drink to her as long as there's a passage in my throat（只要嗓子还通，我就要为她干杯），安德鲁却把 accost（上前搭话）听成人名闹了笑话。

女扮男装去侍奉公爵 · 第十二夜 2012 · 第 2/25 章

• 求人帮忙
• 调侃
• 请求

作家刚下飞机，还沉浸在挚友离世的悲伤里，军官却请他喝一杯，说他 a bit of a shock（受了不小的打击）。酒过几巡，对方丢下一句：哈里是这城里最坏的 racketeer（搞勒索的恶棍）。马丁斯不肯信，回敬的话被笑成 novelette（廉价通俗小说）。想听懂警察话里的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧里被揭穿挚友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察问话
• 警告

埃里克终于问出口：选我，是不是因为我是天主教徒？凯特说不是，是看中 your facility with computers（你懂电脑），还要他配合搜汉森的车。他一句 I might not be the right guy for this job（我可能不是干这差事的合适人选），把不安摊上了桌。想问人事安排、表达自我怀疑，这段最实用。

当面挑明为何选他 · 双面特工 2007 · 第 7/20 章

• 向上沟通
• 同事闲聊
• 解释

演出后，亨伯特就把洛丽塔从剧组派对硬拽回家，逼问这些天下午都干了什么。她先说去上钢琴课，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周没上课；她改口说加排，他又骂这是 the most fatuous lie（最蠢的谎话）。怀疑到极点时，have a nerve（胆子真大）和 happen to know 这样的说法，吵架时最常用。

硬拽回家逼问下午去向 · 洛丽塔 1962 · 第 24/30 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

管家当着所有人复盘那晚的时间线：有人不在场，凶手可能走了秘密通道。他一句 I've known all along（自始至终都知道），把嫌疑引到自己身上；接着抛出 accomplice（同伙、帮凶），点破厨师的真实身份。想听懂推理、指控、洗清嫌疑的英文，这几句最实用。

管家复盘谁不在场 · 妙探寻凶 1985 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

法庭上，威尔弗里德爵士替被告沃尔开场辩护。他先承认控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（压倒性的间接证据），再抛出唯一能 shed new light on（为某事带来新线索）这场悲剧的人——被告本人。想把一句话说得留有余地，就说 for what it is worth（姑且一说）；这场戏把法庭英语的进退分寸表现得清清楚楚。

辩方传唤被告本人 · 控方证人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演讲动员
• 解释

暴风雨夜，灵媒海尔加来借蜡烛，进门先说自己 psychic（灵媒），还预言 It will be big storm（会有一场大风暴）。她撞见自称秘书的克利福德，忽然盯着问 You wear boots（你穿靴子）？一个借蜡烛的小插曲，把案子的关键线索抖了出来。

灵媒冒雨借蜡烛撞见秘书 · 死亡计中计 1982 · 第 25/30 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 请求

移民局面谈室里，对方直问两人是不是假结婚骗签证，气氛一下绷紧。一句 Where did you hear that（你从哪儿听来的）当场反问回去，句尾又说想赶紧 out of your hair（不再缠着你、脱身走人）。被当面质疑时怎么稳住、想礼貌脱身怎么说，这些都用得上。

移民局面谈假装情侣 · 假结婚 2009 · 第 3/14 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 质问

记者为一条神秘胶片罐的线报找上影院老板，追问他当年放映的《最危险的游戏》是不是启发了凶手。老板却甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，没多少人家有地下室。），句句不离自己的地下室。想学旁敲侧击、试探式的盘问，这段很带感。

追查神秘胶片罐的线报 · 十二宫 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 质问
• 解释

保险员内夫上门续车险，女主人菲莉丝戴着脚链招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（这条脚链真漂亮）递过去撩人，用的就是 a honey of a（顶呱呱的）这种老派夸法；被问做什么行当，只淡淡回 It's a living（混口饭吃）。想学老电影又油又俏皮的搭讪，这两句最对味。

续车险搭讪女主人 · 双重赔偿 1944 · 第 2/21 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

希利带玛丽去博物馆看建筑展，还把她介绍给真建筑师塔克。塔克随口考他流派——装饰艺术还是新艺术、门厅还是门廊，希利全程胡诌，还搬出 so to speak（可以这么说）这种空话。后来一个自称布莱恩的人出现，希利却喊他 Earl，破绽全露。想学冒充行家时怎么露怯，这段好笑。

博物馆里装建筑师 · 我为玛丽狂 1998 · 第 12/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 解释

塔克和戴尔在湖上听到呼救，划船把溺水的艾莉森捞上来、抬进船；另一边，她的朋友们看见「乡巴佬」把人带走，大喊 They got Allison（他们抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你们朋友在我们这儿），Why the hell are they running away（他们跑什么）。想学怎么演误会、怎么互损，这段全是笑点。

湖里救人反被误会 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 5/19 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

夏令营门口，亨伯特来接洛丽塔，却绝口不提夏洛特已经死了，只说妈妈病了、在乡下医院，还得先 bide our time（等时机）。上车后他一句 I've missed you terribly（我特别想你），洛丽塔却回 I've been revoltingly unfaithful to you（我一直背着你乱来）。

夏令营接人瞒死讯 · 洛丽塔 1962 · 第 16/30 章

• 出行住宿
• 争吵
• 解释

法庭一开庭，被告伦纳德只回一句 Not guilty（无罪），接着法官就对陪审团说 You must shut out from your minds everything（把……从脑中排除）。控方迈尔斯开口是 to a point（在某种程度上）、not in dispute（没有争议）。庭审最常用的英文几分钟内全出现，看懂法庭戏，先记这几句。

谋杀案开庭被告答无罪 · 控方证人 1957 · 第 14/27 章

• 法庭
• 指控质问
• 解释

假装被杀的戏演成了，迈拉却真的被吓死。两个合谋的人边收拾边商量怎么圆谎：事先就跟人打过招呼，说迈拉最近 under the weather（身子不舒服），好让死亡显得顺理成章；挨了一记泡沫塑料棒的那位，还不忘叮嘱对方 for future reference（以后供参考）。想替请假铺垫、或提醒人长记性，都用得上。

假装被杀吓死妻子 · 死亡计中计 1982 · 第 18/30 章

• 犯罪现场
• 解释
• 抱怨

客厅里，菲莉丝端来一杯茶，先说自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句话都不说），再轻描淡写地问：能不能不惊动丈夫，给他买一份意外险？内夫听懂了——这哪是买保险，是 knock someone off（干掉某人）。一句句客气话底下藏着杀意，想学英语里怎么把狠话说得不动声色，这段最经典。

暗示买意外险杀夫 · 双重赔偿 1944 · 第 5/21 章

• 搭讪与初次约会
• 指控质问
• 建议

查德带人闯进小屋，认定这里是 This is where evil lives（邪恶住的地方），扬言 We have to burn this place to the ground（把这地方烧成灰烬）。艾莉森拼命解释这是 a huge misunderstanding（天大的误会），却被查德一句 Stockholm syndrome（斯德哥尔摩综合征）怼回去。最后有人提议泡茶 talk this out（把话说开）。想学争吵和辩解的狠话，这段很热闹。

闯进小屋要烧掉它 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 15/19 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

亨伯特赶到医院要接洛丽塔、结账，却被告知她今晚已经 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本没有兄弟，当场失控大闹、被人按住。冷静下来才改口，说忘了哥哥格斯，把事圆过去。想学「由某人照管」说 in care of、临走小声追问「碰巧」说 by any chance，这段医院闹剧全是现成说法。

得知她已被叔叔接走 · 洛丽塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 争吵
• 质问

威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。

医生上门，法庭验指纹 · 控方证人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解释

大风大雨的夜里，通灵师海尔加又来敲门，重复她的警告：This is the man I warn you of（这就是我警告过的那个人），还劝西德尼立刻 send someone away（把人打发走）。她走后，克利福德穿着靴子回来，两人把真相藏进玩笑里。想学怎么用英语郑重警告、又怎么冷嘲一句，这段很紧凑。

通灵师冒雨再次警告 · 死亡计中计 1982 · 第 26/30 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 警告

深夜，沃尔特登门跟菲莉丝摊牌，讲起一个「电车理论」：两个人合谋害过人，就像同坐一辆电车，谁也下不去，一路坐到终点站墓地。临了一句 brushed off（被甩开），又点破对方 cooked up（盘算）的下一手。想学怎么把「被利用完就甩掉」说得不绕弯，这场最狠。

登门摊牌设局 · 双重赔偿 1944 · 第 21/21 章

• 情侣吵架
• 威胁
• 质问

警长找上门，听他俩讲完那套荒唐理论，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定觉得我是傻子）；Let me get this straight（我先把话捋清楚），要他们带路去看昏迷的女孩，说得至少算 involuntary manslaughter（过失杀人）。面对装傻两人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表会骗人）收尾。想学盘问和怼人的说法，这段很地道。

警长上门盘问露破绽 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 解释

夏洛特家的夏日晚会，女儿带着肯尼进门，妈妈忙着在旁边撮合。琴拉着亨伯特小声说 You've had the most remarkable effect on her（你对她影响特别大），又补一句自己夫妻俩 broad-minded（思想开放）——换舞伴的话，未必只是跳舞。聚会里听人把话说得这么绕，就知道该怎么接、怎么躲。

撮合洛丽塔和肯尼 · 洛丽塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 寒暄

康复期的老律师本该静养，梅休却把一桩谋杀案带上了门——中年寡妇弗伦奇死在家中，伦纳德成了嫌犯。案情里一句 circumstantial evidence（间接证据），说的是证据织成网、让人越陷越深；律师要走哪条路，则叫 line of defence（辩护路线）。想聊案子、谈证据，这两句马上就派上用场。

病中律师插手命案 · 控方证人 1957 · 第 3/27 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 请求