电影里关于「欺骗」的英语

一行人正要出发，一句 Nothing stopping us now.（现在没什么能拦住我们了）话音未落，电话那头毒枭就炸了；等真查孔上门，他只好冒名顶替，抛出求饶金句 I'm worth way more alive than I am dead（我活着比死了值钱）。想学立flag、放狠话、危急求饶的说法，这段紧张又好笑。

毒枭上门冒名求饶 · 冒牌家庭 2013 · 第 16/21 章

• 威胁
• 谈判
• 坦白

通灵师海尔加坐在客厅里，脸色一变：There's death in this room（这个房间里弥漫着死亡），还说这是 It's a deathtrap（一个死亡陷阱）。她描述一个穿靴子的年轻人，会以朋友身份来帮忙却突然出手袭击，一句 Watch out for him（当心他）让人脊背发凉。想学怎么用英语讲预感、发出警告，这段又吓人又好笑。

通灵师预言死亡陷阱 · 死亡计中计 1982 · 第 15/30 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 警告

签证被拒、人要被驱逐，女主编当场拉住助理的手，宣布两人马上结婚。上司急得连说 I beg of you（我求你了），她则硬着头皮补一句 Tried to fight it（试过抗拒），把一桩交易演成真爱。想在压力下用英语圆场、拖时间、表决心，这场对白很值得反复听。

为签证宣布假结婚 · 假结婚 2009 · 第 2/14 章

• 开会汇报
• 被批评 / 被裁
• 坦白

清早的电话里有人低声认罪，说自己去年杀了那几个孩子；随后《旧金山纪事报》收到自称凶手的来信，要报纸把密码登出来：print this cipher on the front page（登在头版）。同事为标题争论时一句 go with not so horrid（就用「没那么糟」这个），想学正式认罪口吻或者选稿说法，这段都能用。

收到凶手的认罪信 · 十二宫 2007 · 第 2/30 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 坦白

深夜办公室里，基斯胃里堵得慌，认定案子有人动了手脚：有意外险却不索赔，随后又摔死在观光车厢。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我总先怀疑受益人），说恨不得让警察把她 through the wringer（严加盘问）。想学怎么表达怀疑、怎么用英文咬定案子有问题，这段最典型。

认定案子有人做手脚 · 双重赔偿 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事闲聊
• 解释

假面舞会上，唐约翰悄悄放话：The prince woos for himself（王子在替自己求亲）。克劳狄奥信了，转头冷着脸，只丢下一句 I wish him joy of her（假意祝福她快活）。培尼狄克看不下去，感叹交情一到谈情说爱就靠不住。想学怎么阴阳怪气地「祝福」、怎么形容失恋的落寞，这些说法最实用。

误信王子夺走心上人 · 无事生非 1993 · 第 7/24 章

• 聚会
• 争吵
• 抱怨

玛丽拿着刚收到的 an anonymous letter（匿名信），当面问泰德是不是找人来 spy on me（监视自己）。泰德支支吾吾承认了，玛丽一句 Get out（滚出去）把他轰出门；他急着解释，说自己从没想 trick me into（骗她动心），可话已经说不清。想学被当场拆穿时的英文对白，这段最急切。

当面戳穿雇人监视 · 我为玛丽狂 1998 · 第 23/24 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。

送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼 2013 · 第 12/30 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

戴尔和艾莉森一起在木屋外挖坑，她说不介意帮忙，因为 I grew up on a farm（我在农场长大），要么帮忙要么走人；戴尔还说 believe it or not（信不信由你），这活儿他以前干过。另一边，大学生们远远看着，认定他在逼她挖坟。想学怎么形容帮忙、怎么吐槽，这些说法很实用。

一起挖坑聊出好感 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 8/19 章

• 求人帮忙
• 威胁
• 请求

西巴斯辛又惊又喜，摸着手里的珍珠确认不是梦：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（虽说这般奇遇把我绕得晕头转向，可这不是发疯）。奥丽维娅赶来，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全许给她），两人准备偷偷成婚。想学深情告白和「又惊又疑」的英文，看这一分钟。

半信半疑答应娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 调侃
• 表白

美国小说家马丁斯刚到维也纳，就被克拉宾拉去给文化处做讲座，好换来对方 put me up（留宿）。他直接 It's a deal（一言为定），把住的事谈定；紧接着库尔茨男爵来电，说自己是哈里·莱姆的朋友，约他见面。想学谈条件、安排住处时的口语，这几句都很实用。

旅馆里被拉去讲座 · 第三人 1949 · 第 2/17 章

• 出行住宿
• 谈判
• 邀请

凯特摊开一张纸，说漏掉的真相：两年前局里组建专案组找内鬼，结果负责人就是汉森本人——He was smarter than all of us.（他比我们所有人都聪明）。想聊情报圈「获准知情」，用 be read in；想吐槽努力被人「使前功尽弃」，一个 undo 就够。

内鬼正是专案组负责人 · 双面特工 2007 · 第 11/20 章

• 查案推理
• 开会汇报
• 解释

亨伯特带着洛丽塔深夜投宿，前台却说大会把旅馆 tied up in knots（搞得忙得团团转），一间空房都没有；好说歹说只匀出一间单床房，他还能面不改色地说「就算我太太来也住得下」。想表达「忙得团团转」，或开口前先来一句 as a matter of fact（其实），都很自然。

满房只匀出一间单床房 · 洛丽塔 1962 · 第 17/30 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 请求

厨师被杀后，一群人围着尸体互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（这是我的心理防御机制）解释自己为什么还有心思说笑，却被回敬 Some defence（这也叫防御？）。刚说好把尸体抬进书房，回来一看：The body's gone（尸体不见了）。想学吵架时怎么嘴硬又不失风度，这段全是。

书房尸体凭空消失 · 妙探寻凶 1985 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 争吵
• 质问

深夜改稿，贝蒂盯着乔发呆，被问急了终于说 I'm not in love with him anymore（我不再跟他相爱了）——那个 him 是新郎阿蒂。乔表面劝她去亚利桑那结婚，回到诺玛那儿却打起算盘，想把这一团糟 wipe out（彻底清除掉）。想学怎么表白、怎么装作没事，这几句很有戏。

摊牌说不爱阿蒂了 · 日落大道 1950 · 第 17/19 章

• 表白
• 分手
• 坦白

尤斯顿一家酒馆里，一位脸上带疤的女士来见威尔弗里德爵士和梅休，要卖一叠据说是克里斯蒂娜写的信。她说那女人当年 on the sly（偷偷地）抢走她的男人，谈价时又一句 fair's fair（总得讲个公道），既狠又直。

车站买下告发她的信 · 控方证人 1957 · 第 24/27 章

• 谈判
• 查案推理
• 讨价还价

刚到佛罗里达，姑娘们一眼看到满池的百万富翁：More millionaires than you can shake a stick at（百万富翁多得数都数不清）。老富翁奥斯古一眼看上达芙妮，夸她脚踝，达芙妮懒得接招，甩一句 You're barking up the wrong fish（你找错对象了）。想用俏皮话把人搪塞回去，学这个故意的错说法。

富翁盯上假姑娘 · 热情如火 1959 · 第 10/19 章

• 搭讪与初次约会
• 出行住宿
• 夸奖

刚读完一个年轻编剧寄来的剧本，西德尼打电话过去，先夸 This is a very promising first draft（很有潜力的初稿），又用 all the makings（具备一切条件）给对方戴高帽；转头就约人今晚坐火车来家里，还特意让他带上原稿。想学怎么用英语把话夸得又软又准、再顺水推舟提出邀约，这一通电话值得听。

电话邀年轻作者上门 · 死亡计中计 1982 · 第 5/30 章

• 打电话
• 邀请
• 夸奖

被遣返的玛格丽特求下属安德鲁假结婚，对方却趁机加码：先逼她 ask me nicely（礼貌点求我），再来一句 with cherries on top（再添点甜头）。一场讨价还价的交易，看谁先把条件开到位，这几句正好练谈判。

假结婚换升职 · 假结婚 2009 · 第 4/14 章

• 谈判
• 求婚
• 讨价还价

警局里，有人断定凶手 He's breaking the pattern（他在打破规律），随后电视台请出律师直播等来电。梅尔文嘴上担心 This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.（这人是个神枪手，随时都能一枪把我干掉。），还是上了节目。想学描述规律、说某人随时能动手，这两句很实用。

电视直播等杀手来电 · 十二宫 2007 · 第 9/30 章

• 打电话
• 审讯盘问
• 坦白

内夫被基斯叫进办公室，基斯开门见山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我说话直一点，你不介意吧？）。随后他摊牌，说迪特里奇森根本没上过火车，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想学怎么礼貌地放狠话、怎么说自己心里有数，用得上。

办公室拆穿谋杀手法 · 双重赔偿 1944 · 第 18/21 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 解释

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我对她还有感觉），还想给她打电话。希利嘴上说支持，转头继续添油加醋，说玛丽要去日本当 mail-order bride（邮购新娘），还拿她身材开涮。泰德只想帮她，反复说 I can't just turn it off（我没法说关就关）——痴情得让人心疼。

放不下旧情又去找人 · 我为玛丽狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

在乔丹的游艇上，联调局探员德纳姆和他面对面坐着，气氛像闲聊，其实各自试探。乔丹递上私人电话，说要 take a stab at（试一试）合作，还讲自己怎么 give back（回馈）社会，把歪理讲得感人。最值得学的是怎么用英语客气地试探、拉拢一个人。

在游艇上拉拢探员 · 华尔街之狼 2013 · 第 17/30 章

• 谈判
• 审讯盘问
• 劝说

夜里一群人在湖边裸泳，查德灌了酒，凑到艾莉森身边，说他们 are cut from a different cloth（是同一块料子裁出来的），还说自己喝醉了能 lower my inhibitions（放下拘束），扬言 We're perfect for each other（咱俩天生一对）。艾莉森只想走，想学怎么识破这种自以为是的搭讪，这段很典型。

夜里湖边被堵住搭讪 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 4/19 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 抱怨