电影里关于「荒诞」的英语

街边，一个男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我们在写《赌徒》），让身边的人 Take my dictation（给我记录）。可对方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你该把这些记下来的）。

口述宣言没人记录 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 独白
• 寒暄破冰
• 解释

警局里，克鲁索拍胸脯说今晚就能交出凶手，还定下八点整拉总闸的计划，接着要跟德雷福斯对表。两人一个说七点四十六，一个说快七点四十七，越对越乱，最后一块表停了。想学怎么布置一个 cannot possibly fail（绝不可能失败）的计划，或说到 about to（正要）出手的一刻，看这场就够。

为抓凶手对表定计划 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 10/12 章

• 查案推理
• 承诺
• 解释

直播前制片人对流程，明迪和凯特排在最后，被叮嘱 keep it light（别搞得太沉重），重点聊那颗「星球」，凯特忍不住纠正：是彗星。可镜头全被莱莉和 DJ 切洛的分手复合、现场求婚抢走了。想学八卦访谈里那些又轻又快的口语，这段一网打尽。

直播分手变求婚 · Don't Look Up 2021 · 第 8/25 章

• 复合
• 求婚
• 道歉

两个家伙从移动厕所钻出来，发现身在大学校园，导航还报出超长的路程。正想溜，两个神秘人冒出来说传送门搬到了古典文学楼后面。想学 well hidden（藏得好，因为没人管）和 a wild goose chase（白忙一场）这类冷幽默说法，这段很密。

抄近路穿过大学校园 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 解释
• 警告

小黄人想偷女王的王冠，溜进塔楼就被守护人拦下。对方一句 Well, you're gonna have to get through me!（那你们得先过我这关！），还放话 Gentlemen do not steal ladies' crowns!（绅士不偷女士的王冠！）。混乱中鲍勃拔出石中剑，成了解说口中的新国王。想学拦路放狠话，这段很有料。

误闯塔楼拔出石中剑 · 小黄人大眼萌 2015 · 第 8/14 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 质问

夜航的飞机上，空乘问 Would you like something to read?（要读点什么吗），乘客只想要 anything light（轻松点的），结果递来一本《犹太体育名人录》——这本小册子本身就是冷笑话。想用英文找一份不费脑的读物，这个说法和这场戏一样好记。

空乘递来一本怪书 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 复合
• 请求

作战室里，总统盯着大屏问：我一直 under the impression（以为）只有我能下令用核弹，怎么飞机自己飞了？将军答：里珀将军 exceeded his authority（越权）了，可他有 R 计划撑腰——一旦 the chain of command（指挥链）断了，低阶指挥官也能下令报复。想学开会汇报、军事术语和甩责任的英语，这段全是。

总统才知飞机已出动 · 奇爱博士 1964 · 第 5/20 章

• 开会汇报
• 向上沟通
• 解释

一个人眉飞色舞地讲高速上的枪击新闻，一句 Man, I am freaking out（我慌得不行）开场，讲到那人挥枪、朝自己车顶开枪、最后 Offed himself（自尽了）。全场不寒而栗，他偏偏评价 Oh, it's beautiful（太精彩了）。想学美式口语讲八卦、讲黑色故事那股劲，这段一流。

讲高速枪击再兜售涂片 · 都市浪人 1990 · 第 8/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

上节目前的后台，凯特和明迪对着台词：一个讲发现，一个讲行动多紧迫；明迪紧张得要吃赞安诺，旁人提醒他要 speak up（把声音放大），看他举杯又补一句 here we go again（又来了、老毛病又犯）。想学后台闲聊、互相打气又互相拆台的口语，这段全是。

上台前的后台准备 · Don't Look Up 2021 · 第 7/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

塞蕾娜的智能门锁不肯开，瘪四只好先忙着 set up（配置好）手机里的「家庭」应用；大头蛋却只想赶紧回家，喊出 We need to go home right now so we can score（我们得马上回家，这样才能得手）。另一边，国安局已经录到两人的声音，全城开始围堵。想学几句日常又荒诞的英语，这些台词很逗。

想回家又遭全城封路 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 10/22 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解释

塔台命令斯特赖克别落地，他直接回一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥），坚持进场，还调侃克莱默 the foot's on the other hand（风水轮流转）。塔台一边布防，一边广播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍后请各位摆出防撞姿势）。想学强硬回绝和紧急广播的英文，这段最惊险。

拒绝命令强行落地 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 10/10 章

• 出行住宿
• 打电话
• 拒绝

B-52 轰炸机逼近目标，机组按流程给核弹解除保险，弹舱门电路却一直 negative function（工作不正常）。换备用电路、开应急电源都不行，机长急了，命令 manual override（手动越控）。他撂下一句 stay on the bomb run（保持在投弹航线上），就下机舱亲自去弄开门。想学飞行场景里的指令和行话，这场戏很集中。

机长下机舱去开弹舱门 · 奇爱博士 1964 · 第 19/20 章

• 开会汇报
• 向上沟通
• 承诺

街上一个女人反复冲对方喊 You should quit（你该戒掉），还一句 You should never traumatize a woman sexually（你永远不该在性上伤害女人），自报 I'm a medical doctor（我是医生）。另一边有人讲公寓里藏着尸块、烂到发臭的怪案。想听九十年代美国街头那种没头没尾的对话，这段很典型。

街头纠缠与公寓怪谈 · 都市浪人 1990 · 第 10/22 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 质问

在航天飞机上，塞蕾娜带他们看地球日出，让他们 take it all in（把这一切尽收眼底），又叮嘱千万别 mess with（乱动）望远镜；可两人嫌地球没劲，偏去乱摆弄。想学几句又拽又好用的口语，这段够味。

太空看地球日出 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 4/22 章

• 调侃
• 解释
• 警告

基地里，曼德雷克想给总统打电话，身上却连零钱都没有，于是命令瓜诺上校 shoot the lock off（开枪把锁打掉）那台可口可乐售卖机。瓜诺不肯，说那是私人财产，曼德雷克急了，最后瓜诺答应取钱，还撂下一句：没接通，你就得 answer to（向某人担责交代）可口可乐公司。

逼上校打可乐机取零钱 · 奇爱博士 1964 · 第 17/20 章

• 打电话
• 威胁
• 劝说

一个话痨大谈宇宙：说 The underlying order is chaos（底层的秩序就是混乱），又搬出 it's new physics（这是新物理学）——你看一样东西就不可能不改变它。转头一群人围坐抽卡片，抽到 Repetition is a form of change（重复是变化的一种形式），聊着聊着竟从史酷比扯到蓝精灵的 safety in numbers（人多才安全）。

从混乱聊到卡通价值观 · 都市浪人 1990 · 第 19/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

会议室里，一伙人拍板「先杀后解剖」，哈特森还说想学解剖，对方当场翻手机开课，一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛门）把正事全带偏了。另一边瘪四和大头蛋摸进一辆车，边倒车边互相吹捧 you're on a roll（顺风顺水）。夸人状态好、吐槽别人跑偏，这段都用得上。

谋划杀掉再解剖 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 20/22 章

• 开会汇报
• 威胁
• 解释

奇爱博士在作战室讲起末日机器：炸弹连上巨型电脑，触发后自动引爆，rule out（排除）任何人工干预。总统听得皱眉，有人却冒出一句 I wish we had one of them doomsday machines（巴不得自己也有一台）。苏联大使随后承认机器早就造好，只想留到党代会当惊喜。想听懂这套威慑逻辑，就看这几句。

末日机器居然是惊喜 · 奇爱博士 1964 · 第 11/20 章

• 开会汇报
• 独白
• 解释

街头有人一边推销自己翻录的录像带，一边说 95% of the brain is unused（大脑有百分之九十五没被用到）这种谎话只会 frustrate man（让人沮丧）。转头有人请路人抽 oblique strategies（迂回策略）卡，一张写着 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy（厌恶地抽身而退，和冷漠不是一回事）。

路边抽迂回策略卡 · 都市浪人 1990 · 第 18/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 建议

追车逼停后，塞蕾娜要亲手了结两人，结果一听才发现，这俩活宝压根儿不是来害她的——他们满脑子只想跟她上床。她一句 You were never out to get me（你压根儿不是来害我的），把误会当场戳破。想学「存心针对」「我认账」这类地道说法，这段又好笑又好用。

发现恨错了对象 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 22/22 章

• 指控质问
• 威胁
• 质问

核弹已经飞向苏联，总统拨通热线找季米特里。他先寒暄信号是否 come through（传过来），再艰难开口：我们一位指挥官脑子出了毛病，命令飞机去炸你们，还补上 They will not reach their targets for at least another hour（至少还要一小时才到目标）。想学怎么在电话里报坏消息、又尽量不失礼，看它就够。

热线电话通报核危机 · 奇爱博士 1964 · 第 8/20 章

• 打电话
• 谈判
• 警告

瘪四和大头蛋为了科学展成绩，拿踹蛋蛋做实验，结果一把火把体育馆烧了。庭上有人一句 In my defense（替自己说句话），说只是想踹对方；法官自称 I'm the toughest judge（最狠的法官），最后判两人去太空营。想学怎么用一本正经的语气说胡话，这些台词太搞笑。

法官判他俩去太空营 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 解释
• 坦白

将军在办公室里和秘书腻着，秘书替他挡电话，一律说他 tied up（忙得脱不开身）；电话里传来坏消息，他还嘴硬说指示板上 what's cooking（有什么动静）都没有，随即下令把警戒提升到 condition red（红色警戒）。想学办公电话、军事口吻和搪塞的英语，这段全是。

秘书替将军挡电话 · 奇爱博士 1964 · 第 2/20 章

• 打电话
• 同事闲聊
• 解释

瘪四化身康霍里奥，在牢房里高喊要厕纸，囚犯们跟着齐喊，场面彻底失控。指挥官本来要 unleash hell（大开杀戒），最后却被打动，说希望是 contagious（有感染力的），决定给所有囚犯发厕纸。想学几句又蠢又燃的英语，这些台词太魔性。

监狱里为厕纸闹翻天 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 15/22 章

• 查案推理
• 演讲动员
• 解释