电影里关于「黑色幽默」的英语

两位前总统在隧道里摸黑找出路，正斗嘴时坦纳突然现身，淡淡一句 No need for concern, it's only me（不用担心，只是我而已），紧接着自报家门 The twisted psycho（那个变态疯子），摆明要动手，还问 So, who goes first?（那么，谁先来？）。想学反派的阴冷口气、以及怎么把人损成 out of business（彻底没戏），这几句很带感。

隧道里撞见坦纳 · 总统拍档 1996 · 第 12/13 章

• 威胁
• 争吵
• 调侃

一个人眉飞色舞地讲高速上的枪击新闻，一句 Man, I am freaking out（我慌得不行）开场，讲到那人挥枪、朝自己车顶开枪、最后 Offed himself（自尽了）。全场不寒而栗，他偏偏评价 Oh, it's beautiful（太精彩了）。想学美式口语讲八卦、讲黑色故事那股劲，这段一流。

讲高速枪击再兜售涂片 · 都市浪人 1990 · 第 8/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

地下室里，一群人打到喊不出人话，旁白却说：搏击俱乐部跟输赢无关。打完了，nothing was solved（什么也没解决），可大家反倒觉得得救。后面用 the Mona Lisa's falling apart（连蒙娜丽莎都在一点点散架）形容破败，想学「又丧又潇洒」的说法就从这段抄。

打完架才觉得得救 · 搏击俱乐部 1999 · 第 7/19 章

• 打电话
• 告别与葬礼
• 坦白

克鲁索把巴隆一家请到客厅，开门见山 Now then（那么好吧）：你们大概想知道我为何请大家来。接着他指着巴隆的钟说它停了，于是一屋子人开始对时间，一个说七点五十，一个说七点五十二，谁的表都不让步。想学怎么自然地宣布「进入正题」，或怎么抱怨被打扰，看这场就够。

召集众人对表却对不齐 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 11/12 章

• 查案推理
• 解释
• 抱怨

凯瑟琳一边和医生闲聊一边说起塞巴斯蒂安：他整个夏天都 famished for blonds（极度渴望金发的人），因为 Blonds were next on the menu（金发本来是菜单上的下一道菜）。他管女人叫「开胃」或「不开胃」，还哄她 We'll fly north, little bird（我们会往北飞，小鸟）。想学物化、引诱和冷到骨子里的英文，看这一分钟。

谈塞巴斯蒂安拿人当菜 · 夏日痴魂 1959 · 第 17/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 坦白

婚宴上，萨米递给安奈尔一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以来最好的樱桃可乐）。几位老友边吃边斗嘴：克莱尔损贾妮丝的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下两头猪打架），乌伊泽为吃块蛋糕喊 call a truce（先休战）。想学美式毒舌，这段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 钢木兰 1989 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

鲁伯特一上台就拿自己的出身开涮：说自己出生在克利夫顿，那年头还不算 federal offense（联邦重罪）；父母养他，被他说成给童年付的 down payment（首付款）。拿买房、犯罪这类正经词去讲最惨的童年，就是这种黑色幽默的底气，聚会讲段子用得上。

登台自嘲悲惨童年 · 喜剧之王 1982 · 第 21/21 章

• 独白
• 讲故事
• 调侃

牢房里，蒂图芭和萨拉被法警提走，却像要去旅行，满嘴都是巴巴多斯：There be no Hell in Barbados（巴巴多斯没有地狱），魔鬼在那儿又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她们给魔鬼起的外号。想学黑色幽默、用玩笑对抗恐惧的说法，这段最绝。

牢里幻想飞去巴巴多斯 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 24/29 章

• 告别与葬礼
• 安慰
• 调侃

怀特韦尔旅馆只剩一间房，电话那头还以为同行的是另一个人。被问是不是助理，含糊一句 in a way（某种程度上）就接住了。进了楼，有人把走廊说成迷宫，对方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺点转眼成了特色。嫌弃和半答应都不必说满，这两句够用。

旅馆只剩一间房 · 美食之旅 2011 · 第 2/20 章

• 出行住宿
• 争吵
• 调侃

酒桌上查基讲他舅舅的糗事：醉得开车回家，被州警拦下走 walk the line（走直线测醉驾），结果把警车开回了家。摩根一直追问这故事到底 make sense（说得通）吗，越问越乱。想学警察查酒驾、或吐槽一件事根本说不通，这两句就派上用场了。

讲舅舅醉酒糗事被打断 · 心灵捕手 1997 · 第 12/21 章

• 聚会
• 讲故事
• 调侃

凯特在「饮魔」饮品店打工，顾客认出她就是电视上喊「我们都要死了」的姑娘，一群人围上来夸她 stone-cold legend（不折不扣的传奇），还想摸她头发。她不接话，只冷冷问 What's your purchase（你要买什么）。被人追捧又不想搭理时，这套客服用语最好用。

粉丝围住店员凯特 · Don't Look Up 2021 · 第 20/25 章

• 购物
• 调侃
• 夸奖

牢房里，两人听说要关到一个月后提审，还被告知没人来 bail out（保释）他们；狱友一句 listen up（都听好了）就把违禁品塞给瘪四。他当糖吃了，变得又咸又嗨，化身康霍里奥大喊要卫生纸。想学怎么用英语讲坐牢、发号施令，这几句很带劲。

牢房里化身康霍里奥 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 14/22 章

• 警察问话
• 威胁
• 抱怨

鲍里斯一开场就对着镜头开炮：人类自以为是好人，可 we're a failed species（我们是个失败的物种），活法只有 Whatever works（管用就行）。他不忘提醒观众，this is not the feel-good movie of the year（这不是让人舒心的电影），撑不住就去做足底按摩。想学怎么用一串吐槽逗住观众，这段独白是范本。

开场对着镜头大骂人类 · 怎样都行 2009 · 第 1/16 章

• 演讲动员
• 独白
• 抱怨

饭桌上一家人用意大利说法逗乐：有人整晚不说话，说自己老婆给他戴了绿帽，一句 Cornuto contento（心甘情愿当王八）把窝囊说成笑话。镜头一转，亨利旁白讲杀人如何变成日常：出格就被 whacked（做掉），开枪杀人 no big deal（没什么大不了）。想学黑帮饭桌的贫嘴，这段最典型。

饭桌玩笑与杀人规矩 · 好家伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 讲故事
• 解释

乡下家宴上，肯只顾盯着扬基队的比赛。一个男人溜进屋跟人偷情，转眼就被对方堵在门口——他把两人的私事写成了书。她骂他 self-engrossed（只顾自己的），他竟回一句 loosely based on us（大概照咱俩写的）。想学吵架时又准又狠的说法，值得反复听。

私情被写进书里翻脸 · 解构爱情狂 1997 · 第 1/17 章

• 家庭聚餐
• 指控质问
• 质问

塔克和戴尔在公路上聊戴尔追女人总 strike out（接连碰壁），塔克劝他 life is short（人生苦短），想要什么就得去追。话没说完被警察拦下，两人手忙脚乱洒了啤酒，结果对方只是说转向灯坏了。想学怎么调侃、怎么自我吐槽，这段又好笑又实用。

公路拦车虚惊一场 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 2/19 章

• 出行住宿
• 警察问话
• 解释

三个小黄人闯进六十年代的百货商店，一边喊 Peace! Make love, not war!（和平！要爱不要战争！）。广播还在念 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（来看看我们款式丰富的高筒靴和迷你裙），直到一句 The store is now closing（本店现在打烊）才把人赶走。想学逛店、广播和喝止人的英语，这段又吵又好笑。

百货店里玩到打烊 · 小黄人大眼萌 2015 · 第 3/14 章

• 购物
• 寒暄破冰
• 质问

玛丽一来就大吐苦水：车发动不了、被撬窗、卫生纸全被偷，接着是三次爆胎、掉排气管、扣分和一堆罚单，去布莱顿路上还抛锚，整个就是 a catalogue of disaster（一连串的倒霉事）。汤姆听完只说 Cut your losses（及时止损），她却舍不得那笔钱。

吐槽破车被劝及时止损 · 又一年 2010 · 第 16/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

奎尔蒂的宅邸里，亨伯特举着枪，逼这个醉醺醺的剧作家念一首诗，念完问一句 Do you have any last words before you die（你死前还有什么遗言）。奎尔蒂不但不怕，还打趣说 This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance（这场拿着手枪的闹剧越来越烦人）。想学死亡威胁下还在打岔的黑色幽默，这段最典型。

举枪逼剧作家念诗 · 洛丽塔 1962 · 第 2/30 章

• 威胁
• 争吵
• 调侃

水上乐园给刘易斯办欢送会，请他讲几句 parting words（临别赠言）。他刚说会 miss the people（想念大家），众人就拿水枪突袭，还说 It's part of our tradition（这是我们的传统）；有人吐槽 What kind of warped tradition is that（这算什么变态传统）。想学告别和损友式玩笑，这几句够用。

欢送会变水枪大战 · 迷途知返 2013 · 第 17/18 章

• 聚会
• 告别与葬礼
• 调侃

夜里一群人被困在宅子里，有人想走却被拦下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代价）把所有人堵得没话说，还有人追着沃兹沃思要一个直截了当的答复。In this together（同舟共济）也在这里登场：想拉人一起担责任、逼人表态，这句最顺手。

众人被困追问实情 · 妙探寻凶 1985 · 第 9/17 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 威胁

阿伦被困在峡谷里，脑子里给自己编了一档《晨间秀》：主持人介绍他是 self-proclaimed American superhero（自封的美国超级英雄），他还跟爸妈、同事问好。有听众打来电话问报失踪的流程，他回一句 You're right on the money（你说得一点没错），接着补上一句，说到时候自己大概已经死了。想练黑色幽默，可以学这几句。

幻觉里上晨间访谈 · 127小时 2010 · 第 4/5 章

• 独白
• 讲故事
• 解释

餐馆里，一桌人聊起麦当娜：有人说 Personally, I can do without her（没她我也照样过），有人嫌她《爸爸别说教》那阵子就 tuned out（听不下去了）。话题转到《宛如处女》，有人抛出一套把歌名拆成字面意思的解释。被打断的人抱怨 lose my train of thought（思路都断了）。想学饭桌闲聊、插科打诨的英语，这段最真实。

餐桌争论麦当娜歌曲 · 落水狗 1992 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 调侃

平安夜，店员们给住院的老板挑圣诞礼物，有人却说最好的礼物是 an empty shop（一家空荡荡的店）——货卖光、收银机里全是钱。另一头，有人要送妻子的舅舅礼物，既然讨厌又躲不掉，干脆用 ruin Christmas（毁了某人的圣诞节）来挑，专送对方不喜欢的东西。想学这种阴阳怪气的英语，看这段。

平安夜挑圣诞礼物 · 街角的商店 1940 · 第 16/19 章

• 同事闲聊
• 购物
• 建议