00:00 / 02:49
00:00 / 02:49

hopelessly in love无可救药地爱着

这场戏:母女聊起旧日船长

幽灵与未亡人 · 1947

第 18 章 · 共 18 章 · 2'49"

长大的安娜回到海鸥别墅,跟露西说起小时候见过的船长,说她当年 hopelessly in love(无可救药地爱着)他。露西不肯承认,只说那是场梦,是两人 made up(瞎编)出来的。安娜还带回旧情人的消息:迈尔斯如今又秃又胖,妻子也走了。母女隔着岁月聊起同一个秘密,听着最动人。

表达 · 讲故事坦白安慰亲子B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 5 句 爱到「无可救药地爱着」:hopelessly in love

    hopelessly in love 无可救药地爱着not for years 好多年都没有了very impressionable 容易受影响、可塑性强It was only a dream 那不过是个梦

    0:31–1:10
    40 秒
  2. 「那都是瞎编的」:made up

    bald and fat 又秃又胖took the children away 把孩子带走the rest of 余生、剩下的日子

    2:01–2:47
    46 秒

多年以后,安娜长大回到海鸥别墅,跟母亲露西聊起童年。她说自己小时候常跟格雷格船长聊天,承认当年 hopelessly in love(无可救药地爱着)他,后来船长突然不再出现,她伤心了很久。露西却说那只是梦,是母女俩 made up(瞎编)出来的,世上的事不可能那样。安娜又说起旧情人迈尔斯:如今又秃又胖,喝多了就哭,妻子也带着孩子走了。露西这才承认,她曾经想跟迈尔斯过完余生,也承认自己这辈子注定与那种幸福无缘,却不觉得遗憾。想学怎么含蓄地讲一段旧情,这几句都很到位。

  1. ❝ 独白露西追忆那个梦5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级5/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《幽灵与未亡人》进度

这部 18 章都在这里了

← 上一章

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 hopelessly in love 说深陷感情
  2. 听懂 had enough 表示忍无可忍
  3. 会用 nothing of the sort 干脆否认
  4. 掌握 used to 讲过去常做的事
  5. 会用 the rest of my life 说余生

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
hopelessly in love 是什么意思?

指爱得毫无办法、无可救药,常接 with somebody。hopelessly 不是「没希望」,而是强调陷得多深,感情已经收不回来。

「那都是瞎编的」英语怎么说?

可以说 made up,比如 It was all made up、We made him up。make up 除了「编造」,也有「和好」「化妆」的意思,要看上下文。

「根本没那回事」能用哪句?

nothing of the sort,用来干脆地否认。I did nothing of the sort 就是「我根本没那回事」,比直接说 No 更重,也更有英式味道。

had enough 和「受够」一样吗?

基本一样,had enough 就是「受够了、忍无可忍」,常用来解释某人为什么离开或翻脸。句子里是说他妻子受够了,带着孩子走了。

露西为什么坚持说船长不存在?

她不愿承认这段感情是真的,对女儿也对自己都只说那是梦。话说得轻,其实是把这段记忆封存起来,好在现实里继续过日子。

here and there 怎么用?

意思是「零零散散、东一处西一处」,形容记不全、到处都有点。露西说只记得一些零碎片段,就是 a phrase here and there。