这场戏：披萨上全是西兰花
第 1 章 · 共 6 章 · 2'17"
街边那家店的披萨一打开，上面是西兰花。有人脱口 What the heck（搞什么名堂），对面接 Who puts broccoli on pizza?（谁往披萨上放这个）。菜不该出现在饼上时，先来这句再补一刀，比只会说难吃有用。
❝ 独白 · 4 句 花椰菜披萨控诉
从罢吃骂到整座城，一句比一句重，像当面宣判。
记忆改不回去，Good going 是表面夸，其实在怪
did something to 对那样东西动了手脚change it back 恢复成原来那样Good going 表面夸，其实在怪figure out 弄明白是怎么回事
投资人本来周四才到，电话里变成今天，爸爸先走去应付。留下的人这才想起莱莉还没吃午饭，街那头有家披萨店。披萨被嫌弃之后，有人说还是没内布拉斯加那家小馆的汤那么糟，勺子自己立在汤里，随后才补一句 Dad's got a steel stomach（吃什么都不难受）。这是在说胃什么都扛得住，不是说他正在吃这张西兰花披萨。后来一段跟爸爸的记忆被碰了一下，有人承认 I guess I can't（看来是改不回去），紧跟着 Good going（表面夸，其实在怪）。下一句就说，莱莉再想起那一刻会觉得难过。扛得住的胃用第一句，搞砸了要损人就用后一句反话。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“He doesn't love us anymore. That's sad. I should drive, right?”
他不爱我们了。真难过。该我来开，对吧？
把爸爸去见投资人滑成「不爱了」，再自荐开车，难过和好笑叠在一句里。
他不…了。那我该…，对吧？
朋友把小事说成被抛弃时，拿来轻轻拆穿；人正在哭，别拿这句开玩笑。
他肯定讨厌我了 ／ 那是不是该我上
口语
anymore 放轻，right 往上扬，像在征求同意
He didn't text back. He hates us. I should call, right? 他没回消息。他讨厌我们了。该我打过去，对吧？
“- What the heck is that? - Who puts broccoli on pizza?”
这搞什么？谁往披萨上放花椰菜？
先爆一句嫌弃，再把锅扣给「谁会这么干」，吐槽有对象，也好跟读。
搞什么？谁把 A 放进 B？
跟朋友一起嫌奇葩食物时说；做菜的人就在对面，别说。
谁想出来的 ／ 这搭配也太野了
口语
heck 重读，puts 再抬一下，两问都往上冲
What the heck is this soup? Who puts cinnamon on fries? 这汤搞什么？谁往薯条上撒肉桂？
“Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza!”
恭喜你啊，旧金山，披萨被你毁了！
用恭喜包住控诉，城市被点名，像颁奖其实是宣判，适合单独截出来喊。
恭喜你，某地，你把某物毁了。
朋友间吐槽一座城或一家店可以夸张；当着当地人别说。
可喜可贺，彻底毁了 ／ 谢谢你，算是完了
口语
Congratulations 拉长带讽，ruined 猛地落下
Congratulations, this cafe. You've ruined breakfast. 恭喜你啊，这家咖啡馆，早餐被你毁了。
“Yeah. The spoon stood up in the soup by itself!”
对，勺子在汤里自己立住了！
不说汤很稠，用勺子自己站起来，画面一下就有了，听得见恶心。
那样东西自己就…了。
跟朋友讲怪食物、夸张但不骂人；正式介绍菜品别用。
稠到勺子能站着 ／ 那汤能把勺子扶住
口语
stood up 稍慢，by itself 像补一刀
The suitcase shut by itself. Nobody was near it. 箱子自己合上了，旁边根本没人。
“Dad's got a steel stomach.”
爸爸有个铁胃。
五个词把再恶心也吃得下说成铁，短、好记，也能拿去夸别人。
某人有个铁胃。
朋友狂吃辣还能笑的时候夸一句；对方正在闹肚子，别说。
他吃什么都没事 ／ 这胃是铁打的
口语
steel 咬重，stomach 轻轻收住
My uncle has a steel stomach. He finished the ghost-pepper wings. 我叔叔有个铁胃，鬼椒鸡翅他吃完了。
“Now when Riley thinks of that moment with Dad, she's gonna feel sad. Bravo.”
现在莱莉再想起和爸爸的那一下，就会难过。真棒。
先把后果说死：开心记忆会变难过，再送一个 Bravo，夸和损叠在一起。
以后一想起…就会难受。真棒。
很熟的朋友把事情搞砸时，用反话点后果；对上司或正在道歉的人别用。
以后想起来就难受，干得漂亮 ／ 这下好了，味道变了
口语
前半句放平，Bravo 短促上扬，反话才出来
Whenever she opens that album, she cringes. Bravo. 以后她一打开那本相册就会难受。可真行。
That's it. I'm done. Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza! First the Hawaiians and now you! What kind of a pizza place only serves one kind of pizza?
够了。我不吃了。 恭喜你，旧金山，你把披萨给毁了！ 先是夏威夷人，现在轮到你！ 哪有披萨店只卖一种披萨的？
《头脑特工队》进度
看到第 1 / 6 章 · 后面还有约 14 分钟
下一章 · 02turn things around扭转局面这场戏：差点碰到核心记忆看见不该出现的配料，就可以先脱口这句，比直接说恶心轻一点。这场披萨上是西兰花，有人说的就是 What the heck is that?，意思是搞什么名堂。换成西兰花奶昔，也能先用它。
就说 Who puts broccoli on pizza?。它和 What the heck is that? 在同一句台词里，专问谁会把西兰花放到披萨上。食材不该出现时，把 broccoli 换成你看见的那个就行。
不是，这是反话。西兰花披萨上桌后，有人先说 Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza!，恭喜完就说对方把披萨毁了。下一句 First the Hawaiians and now you! 把夏威夷也算进去。又气又想开玩笑，就先恭喜再补刀。
就是吃什么都不难受。有人先说这张披萨还没内布拉斯加那家小馆的汤难吃，勺子自己立在汤里，随后才是 Dad's got a steel stomach。说的是那碗汤也扛得住，不是说爸爸正在吃这张西兰花披萨。
不算。记忆被碰过，有人接着承认 No! I guess I can't!，改不回去，Good going 就送上来，意思是表面夸，其实在怪。下一句说莱莉再想起和爸爸的那一刻会觉得难过。事情搞砸又没法还原，就可以这么说。
