已经算不错了、没吃亏
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.Fargo · 1996 — 第 14 / 16 章 · 2'59" · B1
饭桌上,老同学聊起妻子的病:She passed away(她去世了)说得艰难,又补上 She fought real hard(她拼命撑住),把撑了很久的病痛全压在这句话里。想用英文谈生死、安慰丧亲的人,这两个说法很常用。
玛吉出差到双城,先跟老同学迈克在一家餐厅吃饭。迈克聊起工作和妻子琳达,说 Linda had leukemia(琳达得了白血病),接着艰难地挤出 She passed away(她去世了),又用 She fought real hard(她拼命撑住)形容妻子撑了很久。气氛稍缓,他却突然说 I always liked you(我一直喜欢你),场面立刻尴尬,玛吉只回了 It's okay, Mike(没事的,迈克)想收场。之后她在名人厅盘问一名陪侍女,问到 escort service(陪侍公司)干了多久。这里还能学到 shouldn't have(本不该做)这种表达后悔的说法,用英文谈生死、说体面宽慰话都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
passed awayfought real hardshouldn't haveget together
本章短语
去世(委婉说法)died, said gently
迈克话到一半停住,才说出琳达已经不在了,用 passed away 是给死亡留一层体面。
Her grandfather passed away peacefully last winter.她祖父去年冬天平静地走了。
拼尽全力撑过来
本不该做(却做了)
聚一聚、见面
陪侍公司、伴游服务
你在说什么啊(否认或惊讶)
54 句台词里标了 25 处
已经算不错了、没吃亏
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.完全比不上
It's nothing like your achievement.干得很棒
Well, it sounds like you're doing really super.事情没成、没走到一起
It's not that things didn't work out. It's...not that 否定:It's not that ... 是「并不是说……」,先否认一个理由,再引出真正的原因。
It's not that things didn't work out. It's...didn't 的 t 常吞掉,work out 连读
It's not that things didn't work out. It's...passed away 连读,听起来像 pass-taway
She was... She passed away.又能说什么呢
So, what can you say?还能说什么呢(无奈)——口语里的无奈反问,书面少用
So, what can you say?程度副词 so much:so much 紧跟在 liked 后,把「一直很喜欢」的程度加重,语气近乎表白。
I always liked you so much.shouldn't have 常缩成 should-na,have 很轻
You know, I shouldn't have done this.过去虚拟表后悔:shouldn't have done 表示对已发生的事后悔,等于「我本不该这么做」。
I shouldn't have done this. I shouldn't.特别好的女人
You were such a super lady.特别(口语加强词)——口语夸人,正式文里换 very
You were such a super lady.一直很孤单
And then... I've been so lonely.把(歌、作品)献给某人
Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.是这样的、这么唱
Goes like this.是本地人
Are you from around here?来去匆匆
Just in and out.老一套的进进出出(带荤)——粗俗双关,正式场合绝不能使用
Just a little of the old in-and-out.你是做什么工作的
What do you do?去过某个地方
You been to the Celebrity Room before?取决于、看情况
玛吉说这地方不错,女郎答得敷衍:好不好得看当晚是谁来表演,语气懒懒的。
Yeah, well, depends on the artist.没什么可抱怨的、没得挑
You know, Jose Feliciano, you got no complaints.多久、多长时间
How long you work for the escort service?So, what can you say?这种事,又能说什么呢? 一句反问把无从解释的悲痛交给命运。
I shouldn't have done this. I shouldn't.我不该这么做。不该。 重复半句把后悔钉死,越说越轻,越听越重。
And then... I've been so lonely.然后……我一直好孤单。 停顿之后一句实话,把独居多年的酸楚全摊开。
You were such a super lady.你真是特别好的一个人。 迟到多年的一句话,既像表白又像告别,把尴尬收成温柔。
passed away 是「去世」的委婉说法,比 died 更温和、更常用于丧亲场合。戏里有人提到妻子 Linda had leukemia,接着说 She passed away,就是不直接说「死」的体面表达。
可以说 She fought real hard。fought 是 fight 的过去式,real 在这里当「非常」讲,整句形容病人跟疾病死磕、硬扛了很久。戏里这句 She fought real hard, Marge 就是对玛吉说妻子撑得很苦。
shouldn't have done something 表示「本不该做却做了」,带后悔。戏里有人低声说 I shouldn't have done this,就是懊悔自己不该来、不该这么做。后面接过去分词,如 I shouldn't have said that。
用 get together。戏里有一句 should we get together another time,就是「要不要改天再聚」。它可指朋友聚会,也能指约见面谈事,是很日常的说法。
说 I always liked you。戏里有人鼓起勇气说 I always liked you so much,就是「我一直都特别喜欢你」。always 加过去式 liked,强调这份好感从以前一直延续到现在,带着怀旧。
下一章 · 第 15 章no call to上门盘问车行经理
第 1 章rob Peter to pay Paul酒吧里谈绑架交易
第 2 章a heck of a lot谈绑架又向老丈人借钱
第 3 章talk in circles强推涂层被骂骗子
第 4 章two could play at that game车上斗气,电话里搪塞
第 5 章triple homicide雪天勘查三尸命案
第 6 章all's I know is查脚印与绑匪来电
第 7 章call the shots为赎金该不该报警吵翻
第 8 章a good lead查案听来一条好线索
第 9 章the Marlboro Man目击者回忆两个嫌犯
第 10 章a deal's a deal老同学来电与绑匪电话
第 11 章would you happen to know从通话记录查到人名
第 12 章the limits of your life停车场收费口吵翻
第 13 章went and酒店餐厅偶遇老同学
正在看 · 第 14 章passed away老同学哭诉亡妻
第 15 章no call to上门盘问车行经理
第 16 章are we square分赃不均抢车翻脸剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Um, and it's um yeah, it it it's uh what can I say about it? Um, you don't have to say too much more because we do have a clip. Yeah.”
“I don't know what to say. What can you say? This is the It happens. What else can you say but pop goes the weasel. Hey, anything you need. Okay. Okay. Why is this all dubbed? Here's my guess.”
“And what what I what I can say is this.”
“I don't want to know. Can we say that? Can we say that? We can say that. Okay. You can say whatever you want now. I know I can, man. That is just fun.”

I'm sitting here driving.

We got a shooting.

Blood has been shed.

I guess you think you're, you know, like an authority figure.

It's just hard for me to believe you don't remember anyone calling.

And then I saw you on the TV and I remembered, you know?