这场戏：晚归吐露怀孕秘密
第 5 章 · 共 16 章 · 3'15"
深夜，宝拉晚归被妈妈堵在门口盘问，她甩下一句 none of your business（轮不到你管）；可转身对着朋友西尔维娅，她才承认 I'm pregnant（我怀孕了），只求给自己一点时间 figure out（想清楚该怎么办）。被家里人追问不想答的话、心里一团乱的时候，这两句就能用上。
晚归被盘问：「替人顶了班」是 took up the shift
took up the shift 替人顶了班none of your business 轮不到你管the same mistakes 重蹈覆辙
「我怀孕了」英语怎么说？I'm pregnant
I'm pregnant 我怀孕了a damn thing 一点办法都没有figure out 想清楚该怎么办say anything to anybody 一个字都不许外传
宝拉深夜才回家，妈妈早已等在屋里，一句「你去哪儿了？」接着就是 I told you, I didn't want you to see that boy anymore（别再跟那小子来往）。宝拉先拿替班当借口——took up the shift（替人顶了班），被戳穿撒谎后干脆回一句 none of your business（轮不到你管），把妈妈堵了回去。可等只剩朋友西尔维娅，她终于说出怀孕的事，还反复叮嘱她 say anything to anybody（一个字都不许外传），得等她 figure out（想清楚该怎么办）。想学怎么不伤和气地回绝追问、怎么向朋友托付秘密，这场戏里的说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I told you, I didn't want you to see that boy anymore.”
我跟你说过，我不想你再跟那个小子来往。
把母亲的底线一句话说明白，命令、旧账和担心全在里面。
I told you, I didn't want you to ...
对反复提醒的人表达底线时用；对上级或正式场合别用这种硬口气。
I said I didn't want you seeing him. ／ I already told you to stay away from him.
口语
told you 连读，didn't 重读，句尾 anymore 压低。
I told you, I didn't want you to cover for him again. 我跟你说过，别再替他打掩护。
“You gotta promise me, that you wont say anything to anybody.”
你得答应我，这事对谁都不能说。
把请求说成像命令的托付，gotta 和 promise me 全是口语里的急切。
You gotta promise me that ...
求最信任的人替你保密时用；工作上别这样命令别人。
Promise me you won't tell a soul. ／ You have to swear you won't say a word.
口语
gotta 读成一体，promise 重读，anybody 放轻。
You gotta promise me that this stays between us. 你得答应我，这事只留在咱俩之间。
“I don't know a damn thing to do.”
我一点办法都没有。
用 damn 把走投无路的慌乱说出口，比 I don't know what to do 更戳人。
I don't know a damn thing to ...
跟熟人倒苦水时用；正式场合或对长辈别说 damn。
I haven't got a clue what to do. ／ I'm completely stuck.
口语
don't know 连读，damn 略重，整句语速偏快。
I don't know a damn thing to say to her now. 我现在真不知道该跟她说些什么好。
“Not a word, until I figure out what I'm gonna do, okay?”
在我想到怎么办之前，一个字都不许说，行吗？
用一句封口令把秘密锁死，尾音那声 okay 更像威胁。
Not a word, until ...
要对方保密时能用；对朋友用这种命令口气，会让人觉得不被信任。
Keep this between us. ／ Don't breathe a word to anyone.
口语
Not a word 重读，until I 连读，okay 尾音上扬。
Not a word about the party, until I tell everyone. 在我通知大家之前，派对的事一个字都别说。
下一章 · 06knows best最清楚这场戏：游乐场男人翻脸就是「轮不到你管」，语气比较冲，多用在被追问隐私、不想回答的时候。宝拉被妈妈追问是不是又去见那个男的，直接甩出这句，等于把话堵死。熟人和朋友之间慎用，会显得没礼貌。
可以说 took up the shift，或者 take up a shift for someone。宝拉晚归，妈妈问去哪儿了，她就用 I took up the shift for Ellen 解释自己是替同事艾伦顶了班。工作场合想表达「我帮谁代了班」，用这个说法最自然。
两句都能说「替人难过」，但 felt sorry for 更偏同情、可怜对方，felt bad for 更偏替对方遗憾、心里不好受。这里多伊太太说 I felt sorry for the lady，是在替巴尼谢夫斯基太太叫屈，语气里有明显的怜悯。
妈妈一句 Don't lie to me, Paula 直接戳穿她在撒谎，还追问她是不是又去见那个男孩。宝拉不想交代，也不想认错，就用轮不到你管把话题挡回去。这既是防御，也是青春期母女之间常见的顶嘴方式。
figure out 就是「想清楚、理出头绪」，口语里很常用，不带正式感。宝拉说等自己 figure out what I'm gonna do，意思是她还没想好孩子的事该怎么办，让朋友先替她保密。想表达「我还没想好」，这句很顺。
damn 是比较轻的粗口，a damn thing 在这里不是指「一件东西」，而是否定加强词：I don't know a damn thing to do 就是「我一点办法都没有」。跟家人、朋友说话可以用，正式场合和陌生人面前最好换成 I have no idea what to do。
