这场戏：姐妹俩搬进陌生人家
第 4 章 · 共 16 章 · 3'33"
姐妹俩刚搬进南区的巴尼谢夫斯基家，格特鲁德安慰她们 Everyone's really nice here（这儿的人都很和气），转头却对旧相好说，自己是被迫 take them in（收留）她们；男人一句 I ain't paying for another man's kids（我才不替别的男人养孩子），把姐妹俩的处境点破。搬新家、寄住别人家，这些话最常听到。
邻居满嘴荤话，她却说过 I promise（我保证）
I promise 我保证messing with 招惹、戏弄right around the corner 就在拐角附近live with 跟某人一起住
有人问谁来照顾她：take care of（照顾、养活）
take care of 照顾、养活borrow a few dollars 借点钱take them in 收留下来ain't paying for 才不会为某事掏钱
西尔维娅和珍妮刚搬进南区的巴尼谢夫斯基家，格特鲁德说 Everyone's really nice here（这儿的人都很和气），还保证 I promise（我保证）。可第一次出门，邻居小子就对宝拉满嘴荤话。格特鲁德以前的相好上门来，说要去新兵营，想借点钱，她回一句 If I had the money, I'd give it to you（我要是有钱早就给你了）；男人则说自己不会 ain't paying for another man's kids（替别的男人养孩子），把 take them in（收留）她们说成是负担。没多久，格特鲁德让刚放学的珍妮去接孩子，还叮嘱 Just tell mama, I picked up an extra shift（就跟妈妈说，我多上了一个班），其实另有隐情。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Everyone's really nice here. I promise.”
这儿的人都很和气，我保证。
初到陌生地方，一句安慰加一个保证，比讲道理更让人安心。
Everyone's really ... here.
带妹妹或新人进新环境时能用；对长辈说别太随便。
They're all friendly, I swear. ／ You'll be fine here, I promise.
口语
promise 重读，句尾略降，把笃定说出来。
Relax, the new team is friendly, I promise. 放松点，新队里的人都很和气，我保证。
“I ain't paying for another man's kids.”
我才不会替别的男人养孩子。
一句话把底线、怨气和身份全说清，街头味十足。
I ain't paying for ...
熟人吵架表强硬时能用；正式场合不要用 ain't。
That's not my bill to pay. ／ I'm not footing the bill for someone else's kids.
口语
ain't 重读，paying for 连读，语气发狠。
I ain't paying for his mistakes again. 我才不会又替他的错买单。
“If I had the money, I'd give it to you.”
我要是有钱，早就给你了。
用虚拟语气把拒绝包成好话，既回绝又不撕破脸。
If I had ..., I'd ...
委婉拒绝借钱或求助时能用；对朋友说很自然。
Wish I could help, but I can't. ／ If I could, I would.
中性
If I had 轻快，I'd 几乎读成 aid，句尾放软。
If I had a spare ticket, I'd give it to you. 我要是多一张票，肯定给你。
“See, we're not such bad people, here on the Southside.”
你看，我们南区的人也没那么坏。
用 See 把偏见顶回去，一句话替整个街区正名。
We're not such bad ..., here.
替自己人或家乡辩解时能用；对陌生人也能说出口。
Don't judge us by the neighborhood. ／ We're not as bad as they say.
中性
See 后稍停，Southside 重读。
We're not such bad cooks, here in this tiny kitchen. 我们这小厨房里的人，做饭也没那么差。
下一章 · 05none of your business轮不到你管这场戏：晚归吐露怀孕秘密意思是「收留、让某人住下」。台词 I had to take them in, because of you 就是「我收留她们，还不都是因为你」。take in 还能表示「领会、收进来」，看语境。
用虚拟语气 If I had the money, I'd give it to you。这表示现在其实没有钱，所以只是嘴上客气。台词里这句话，就是婉拒借钱最常用的说法。
正常是一句客套的「见到你我也很高兴」，但对方没先问好、或语气冷淡时，再说这句就带刺了，等于「你可真够热情的」。台词里正是这种用法。
可以说 hang out with，台词 She's been hanging out with Bradley again 就是「她又跟布拉德利混在一起了」。hang out with 偏口语，指经常一起待着，不一定是正式来往。
可以说 have a short fuse 或 be short-tempered。台词 His wife's got a bad temper 就是「他老婆脾气很坏」。a bad temper 最直白，日常聊天、背后议论人都能用。
