silence is golden

沉默是金

3 部电影 · 3 句台词30 个 YouTube 视频 · 27 个频道

1 / 3

We're gonna do a cover of Silence is Golden.

24 Hour Party People (2002)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 沉默是金

    it is often best not to say anything

短语详解

把这个短语讲透

“Silence is golden” 是一句英语谚语,意思是“沉默是金”,即很多时候最好什么也别说。它语气偏劝诫,常用来提醒别人少说为妙,或安慰自己不必多言。最值得注意的一点是:它多用于口语中的轻松场合,而不是严肃说教。

它到底是什么意思

  • 少说为妙

    指在某些情况下,保持沉默比开口说话更明智、更安全。

    When you're not sure what to say, remember that silence is golden.

什么场合会这么说

  • 朋友差点说错话

    朋友在聚会上准备评论别人的私事,你轻轻碰他一下,提醒他别说了。

    Hey, silence is golden.

    出自 GQ →
  • 电影角色达成共识

    两个角色在讨论是否要说出某个秘密,一人说“沉默是金”,另一人完全同意。

    - Silence is golden. - Precisely.

    出自 The Ninth Gate (1999)
  • 节目里用沉默制造笑点

    主持人故意停顿不说话,然后对着镜头说“沉默是金”,观众笑成一片。

    Silence. Silence is golden. There you have it right there.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造几句,学会用

  1. We're gonna do a cover of Silence is Golden.

    我们要翻唱《沉默是金》。

    这里把谚语用作歌名,注意首字母大写和引号。

    出自 24 Hour Party People (2002) →
  2. No, right. Silence is golden.

    不,对。沉默是金。

    口语中用来表示突然想通或同意对方,语气轻松。

    出自 Love Actually (2003)
  3. If we're speaking in general, and we say: "Silence is golden."

    如果我们是在泛泛而谈,就会说:“沉默是金。”

    作为谚语单独使用时,通常不加冠词或复数。

    出自 Learn English with Rebecca · engVid →
  4. She didn't argue with the boss and later said, "Silence is golden."

    她没有和老板争辩,后来说:“沉默是金。”

    用于事后总结,说明当时不说话是明智的。

  5. In a tense meeting, silence is golden.

    在气氛紧张的会议上,沉默是金。

    可以放在句首或句尾,作为一般性建议。

容易用错的地方

  • Silence is gold.Silence is golden.

    谚语固定用形容词 golden,不用名词 gold。

  • The silence is golden.Silence is golden.

    作为谚语泛指时,silence 前不加 the。

近反义表达与词源

近义说法

  • least said, soonest mended

出处

它是古老格言“说话是银,沉默是金”(speech is silver, silence is golden)的简略形式。1831年,英国作家托马斯·卡莱尔在其著作《衣裳哲学》中将这句源自德语的箴言引入英语,随后广泛流传。

在完整场景里学

常见问题

「silence is golden」是什么意思?
沉默是金
「silence is golden」怎么用?
人们常在多说容易惹麻烦、泄密或场面尴尬时说这句话,提醒自己或别人最好别开腔。它既可以当作处事建议,也可以带点自嘲或幽默。
「silence is golden」在哪些电影里出现过?
在 24 Hour Party People (2002)、Love Actually (2003)、The Ninth Gate (1999) 里出现过。
「silence is golden」这个说法是怎么来的?
它是古老格言“说话是银,沉默是金”(speech is silver, silence is golden)的简略形式。1831年,英国作家托马斯·卡莱尔在其著作《衣裳哲学》中将这句源自德语的箴言引入英语,随后广泛流传。
「silence is golden」有哪些近义说法?
least said, soonest mended

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段