you think this is funny

生气或挖苦地质问对方怎么还笑、把正经事当笑话

19 部电影124 个 YouTube 视频 · 72 个频道

1 / 8

Do you believe this prick? You think this is funny?

GoodFellas (1990)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    生气或挖苦地质问对方怎么还笑、把正经事当笑话

    An angry or sarcastic rebuke accusing someone of laughing at, or treating as a joke, something the speaker finds serious, embarrassing, or offensive.

    • You think this is funny?
    • Oh, you think this is funny? Huh?

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面意思是“你觉得这很好笑吗”,但实际是一句充满怒火或挖苦的反问,用来严厉质问对方把正经事当笑话。说话者通常处于极其严肃、愤怒或自尊受损的状态,意在强行制止对方的轻浮态度,绝非真正想探讨某件事是否具有幽默感。

它到底是什么意思

  • 愤怒或讽刺地质问对方态度轻浮

    当现场气氛严肃、发生严重问题或说话者大发雷霆时,质问对方为什么还在发笑、不当回事,迫使对方收敛言行。

    Oh, you think this is funny? Huh?

什么场合会这么说

  • 长官或上级整肃现场纪律

    在需要绝对服从与肃静的场合,长辈或上级训话时发现有人窃笑,随即厉声喝止并施加威压。

    Stop that laughing! Silence! You think this is funny?

    出自 The Bounty (1984)
  • 激烈冲突中遭到轻视侮辱

    双方陷入严重争执或对峙,一方看到对方脸上带着轻蔑或戏谑的笑意,被彻底激怒后当场发难。

    Do you believe this prick? You think this is funny?

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 严肃交涉时要求对方正视问题

    当事人试图认真解决矛盾,见对方态度轻佻散漫,严厉命令对方看着自己并端正态度。

    LOOK AT ME. YOU THINK THIS IS FUNNY?

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. Do you believe this prick? You think this is funny?

    你瞧瞧这家伙?你觉得这很好笑吗?

    具有极强攻击性的愤怒反问,用于被对方轻慢态度彻底激怒的情境。

    出自 GoodFellas (1990) →
  2. Oh, you think this is funny? Huh?

    哦,你觉得这挺好笑的是吧?嗯?

    句首用 Oh 铺垫、句末加 Huh 施压,带有浓厚的挖苦和挑衅意味。

    出自 Interstellar (2014) →
  3. Stop that laughing! Silence! You think this is funny?

    别笑了!肃静!你觉得这很好笑吗?

    维护纪律与威严时的连续喝止,要求对方立刻停止发笑并认识到严重性。

    出自 The Bounty (1984)
  4. You think this is funny?

    你觉得这很好笑?

    口语中最直接、紧凑的质问形式,常常省略助动词 do,语调上扬表达强烈不满。

    出自 Dhar Mann Bonus →

容易用错的地方

  • Do you feel this is funny?You think this is funny?

    表达对事情的看法和判断时英语习惯用 think 而非 feel,且表达愤怒反问时常省略助动词 do。

  • Are you thinking this funny?Do you think this is funny?

    think 表示“认为、以为”时属于状态动词,不用于现在进行时,也不能漏掉系动词 is。

近义与反义说法

近义说法

  • is this funny to you
  • what's so funny

在完整场景里学

常见问题

「you think this is funny」是什么意思?
生气或挖苦地质问对方怎么还笑、把正经事当笑话
「you think this is funny」怎么用?
语气通常非常愤怒、严厉甚至带有火药味。常见于上级训话或起冲突的场合。它不是真的在问你的想法,而是警告你立刻收起笑容、严肃起来。
「you think this is funny」在哪些电影里出现过?
在 Avengers: Age of Ultron (2015)、First Man (2018)、GoodFellas (1990) 等 19 部电影里出现过。
「you think this is funny」有哪些近义说法?
is this funny to you, what's so funny

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →