chance on

正式

偶然发现;碰巧遇到

也说成:chance upon

8 部电影1,447 个 YouTube 视频 · 613 个频道

1 / 8

and if one should chance upon you...

Jane Eyre (2011)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. chance on / upon sb / sth

    偶然发现;碰巧遇到

    to find or meet somebody or something unexpectedly or by chance

    • One day he chanced upon Emma's diary and began reading it.

      有一天他偶然发现了埃玛的日记,便开始读了起来。

短语详解

把这个短语讲透

chance on 的核心意思是「偶然遇到」或「碰巧发现」,相当于 come across 或 stumble upon。该短语带有明显的正式书面语色彩,在古典文学中常写作 chance upon,在现代口语中较为罕见。最需要警惕的是不要将它与高频短语 take a chance on(在……身上冒险一试)混为一谈。

它到底是什么意思

  • 偶然相遇或意外发现

    指在毫无计划或心理准备的情况下,碰巧遇见某人或意外找到某物。属于较为正式的书面表达。

    Walking through the old library, she chanced on a rare manuscript.

什么场合会这么说

  • 文学名著中的出行叮嘱

    十九世纪背景的家庭长辈告诫年轻女子独自外出时务必谨慎,防备路途中可能意外撞见陌生人。

    and if one should chance upon you...

    出自 Jane Eyre (2011)
  • 档案学者分享文献线索

    历史研究员在研讨会上向同行描述,自己在翻阅大量积灰的未编目旧档案时,无意中发现了珍贵的学者手稿。

    While examining the uncataloged boxes, I chanced on an unpublished manuscript.

  • 背包客向旅伴推荐冷门去处

    旅行者向朋友绘声绘色地讲述自己在异国老城区漫步闲逛时,偶然闯入了一座隐秘而宁静的花园。

    We wandered off the tourist path and chanced on a peaceful hidden courtyard.

多造几句,学会用

  1. and if one should chance upon you...

    若是有人碰巧撞见了你……

    经典文学作品中常用 upon 替代 on,并在条件句中配合 should 表示对偶然遇见的假设。

    出自 Jane Eyre (2011)
  2. No, you took a big chance on me. I know that.

    不,你在我身上冒了很大的险,这我很清楚。

    影视语料中高频出现的实为 take a chance on 结构,意为'冒险押注于某人',与表示偶然发现的动词短语 chance on 语义截然不同。

    出自 Only the Brave (2017)
  3. While browsing the second-hand bookstore, he chanced on a signed first edition.

    在逛二手书店时,他碰巧发现了一本有作者签名的初版书。

    接具体事物时与 come across 同义,但语气更加文雅、正式。

  4. Years later in Paris, she chanced on the very mentor who had guided her youth.

    多年后在巴黎,她偶然碰见了当年指引她青年时代的恩师。

    接人物时表示由于机缘巧合而意外相遇,后直接接宾语,无须添加额外的介词。

容易用错的地方

  • The manager decided to chance on the fresh graduate for this position.The manager decided to take a chance on the fresh graduate for this position.

    表达'冒险给某人机会'或'在某人身上赌一把'时必须使用固定词组 take a chance on,不能单独使用动词短语 chance on。

  • The ancient coin was chanced on by a local farmer.A local farmer chanced on the ancient coin.

    chance on 习惯用于主动语态描述人偶然撞见某物,极少转换为被动语态。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「chance on」是什么意思?
偶然发现;碰巧遇到
「chance on」怎么用?
属于偏书面、有文学色彩的表达。你更有可能在古典小说或像《简·爱》这样的年代剧里听到,现代日常口语中极少用,口语中大家普遍更习惯用 come across 或 run into。
「chance on」在哪些电影里出现过?
在 Before the Devil Knows You're Dead (2007)、Contact (1997)、Jane Eyre (2011) 等 8 部电影里出现过。
「chance on」有哪些近义说法?
come across, stumble across, happen upon, run into

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段