fiddle about
口语英式虚度光阴;瞎混
也说成:fiddle around
电影里这样说 · 6 部
16 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 75%fiddle about / around
虚度光阴;瞎混
to spend your time doing things that are not important
- ...and his quartet of psychologists from fiddling around...
短语详解
把这个短语讲透
fiddle about 表示无所事事地瞎混、做无关紧要的小事来消磨时间。这是地道的英式口语表达,语气随性且常略带责怪或无奈。需要注意的是,它在美式英语中常作 fiddle around,指向具体物品或人时多搭配介词 with。
它到底是什么意思
虚度光阴、瞎混闲忙
把精力消耗在琐碎无用的小事上,迟迟不肯切入正题或做正经事。
He spent the entire morning fiddling about instead of finishing the report.
什么场合会这么说
催促同伴专注正事
在需要抓紧时间或专心应对的场合,提醒自己或对方别在细枝末节上犹豫磨蹭,必须凭本能果断行动。
I can't be fiddling around. It's gotta be instinctive.
出自 My Octopus Teacher (2020)描述电子配件免除繁琐操作
数码产品博主评测无线充电功能时,指出这一设计省去了反复拆装保护套的琐碎麻烦。
so you don't have to like, fiddle about taking your phone case off if you want to use wireless
出自 OUTLORE with Eleanor Neale →质疑对方故意拖延敷衍
在双方严肃交涉时,一方察觉对方态度不诚恳、顾左右而言他,直截了当质问对方是否在耍花招。
Look, are you just fiddling around with me or what?
出自 The Princess Bride (1987) →
多造几句,学会用
I can't be fiddling around. It's gotta be instinctive.
我不能在那儿瞎摸索耽搁时间,这必须成为一种本能。
fiddling around 为美式英语中极常见的对应形态,常用于强调做事效率低下或不得要领。
出自 My Octopus Teacher (2020)so you don't have to like, fiddle about taking your phone case off if you want to use wireless
这样你要是想用无线充电,就不必费劲把手机壳拆来拆去了。
后面接动名词 taking,表示为了完成某件琐事而费工费时地反复倒腾。
出自 OUTLORE with Eleanor Neale →Look, are you just fiddling around with me or what?
听着,你到底是在跟我瞎胡闹敷衍我,还是怎么着?
搭配介词 with 并接指人名词,可引申为拿人开玩笑或不严肃对待。
出自 The Princess Bride (1987) →Stop fiddling about and pack your bags, or we'll miss the train.
别再瞎磨蹭了,赶紧收拾行李,不然我们要赶不上火车了。
常用于口语祈使句,命令或劝告他人立即停止拖延、开始行动。
容易用错的地方
Stop to fiddle about and do your homework.Stop fiddling about and do your homework.
stop doing sth 表示停下正在进行的动作,催促他人不要磨蹭拖延应用 stop fiddling about;而 stop to do 则表示停下来去做另一件事。
He spent the afternoon fiddling about his old radio.He spent the afternoon fiddling about with his old radio.
当接具体的工具、物件或事务作为宾语时,必须加上介词 with,不能直接加宾语。
近义与反义说法
近义说法
- mess about
- mess around
- fool around
- waste time
反义说法
- get down to business
- buckle down
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「fiddle about」是什么意思?
- 虚度光阴;瞎混
- 「fiddle about」怎么用?
- 口语中很常用,通常在嫌别人拖拉、磨蹭或瞎耽误工夫时使用,带有一点不耐烦或催促的语气。
- 「fiddle about」在哪些电影里出现过?
- 在 Lolita (1962)、My Octopus Teacher (2020)、The Princess Bride (1987) 等 6 部电影里出现过。
- 「fiddle about」有哪些近义说法?
- mess about, mess around, fool around, waste time
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“And that makes sense, cuz that movie was all about a character going from point A to point B, while doing crazy things along the way. So, I'm excited for this. This sounds great. I can't wait to see this footage more.”
“There is damn near dialogue in this movie. I watched the trailer for the first time after the movie, and it's funny because you don't know it yet, but the majority of lines you hear are taken from one scene with this fella.”
“That's the only words I could make out. It's a movie you came up with. This the frog thing. Yeah. There. Yeah. Yeah. And what happens is Well, I want to get back into it. We can't Well, let's just tell him what you do.”