pine for
正式怀念;思念;渴望
电影里这样说 · 5 部
73 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
pine for sb / sth
怀念;思念;渴望
to want or miss somebody or something very much
She was pining for the mountains of her native country.
她对祖国的青山思念不已。
短语详解
把这个短语讲透
pine for 表示极其深切地思念某人或渴求某事。它的语域偏正式且带有浓厚的文学色彩,所描述的情感往往伴随着因求而不得或时光逝去而产生的憔悴、郁闷与消沉。值得注意的是,它绝非轻描淡写的普通想念,而是刻画一种近乎无望、徒增折磨的苦恋或怀旧。
它到底是什么意思
苦苦思念或渴望
指对遥不可及、无法得到或已经失去的人、事物及往昔时光怀有极其深切的思念与渴求,往往伴有精神萎靡、消瘦憔悴的痛苦感。
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
什么场合会这么说
好友直言劝阻为情所困
朋友看到当事人分手后整日萎靡不振、陷在过去里无法自拔,当面戳破真相,劝其停止无休止的精神折磨。
You sitting here pining for her.
出自 Challengers (2024)警告对方别在无望中耗尽余生
在严肃对谈或激烈分歧中,严厉告诫某人如果继续执迷于得不到的感情,只会抱憾终身、孤独凄凉地虚度岁月。
To spend his life pining for you and die miserable and alone.
出自 Twister (1996)老搭档回首当年的创作岁月
多年后老友重聚谈起往事,虽然感慨当年少不更事、困难重重,却依然无比怀念那段全情投入的热血时光。
I still pine for the days of making that movie because we were so young and stupid, we didn't know you couldn't do it.
出自 The Wall Street Journal →
多造几句,学会用
There isn't a day goes by that she don't pine for them kids.
没有一天她不在苦苦思念那群孩子。
原句带口语表达色彩,用 pine for 深刻勾勒出长辈与孩子分离后那种日夜揪心、难以排解的骨肉牵挂。
出自 The Straight Story (1999)They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love- it's a powerful brain system.
他们渴望爱情,为爱而生,为爱杀戮,为爱赴死——这是一种强大的人脑机制。
与 live、kill、die 并列使用,凸显出这种渴望是一种刻入本能、极其强烈的内在驱动力。
出自 Big Think →After moving abroad alone, he began to pine for the quiet familiarity of his hometown.
独自移居海外后,他开始深深怀念起家乡那份宁静而熟悉的归属感。
后接事物或故土时,着重表达身处异乡孤独环境时对往昔安稳生活的深切向往。
She spent months pining for a promotion that was never promised to her.
她苦苦期盼着一次从未有人许诺给她的升职,白白耗费了数月心神。
用于渴望职位或机遇时,往往暗含当事人徒劳等待、执迷不悟的无奈语气。
容易用错的地方
He has been pining to his ex-girlfriend for months.He has been pining for his ex-girlfriend for months.
pine 表示思念或为某人憔悴时是不及物动词,固定搭配介词 for 引出对象,不能误用 to。
I'm pining for drink some iced coffee right now.I'm craving some iced coffee right now.
pine for 蕴含深沉悲伤的长久思念或精神寄托,且 for 后接名词;日常对饮食的即时生理冲动应使用 crave。
近反义表达与词源
近义说法
- long for
- yearn for
- ache for
出处
源自古英语动词“pīnian”,原意是“折磨、施加痛苦”。随着时间推移,它的含义从肉体上的折磨逐渐演变为了因悲伤、相思而心力交瘁。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pine for」是什么意思?
- 怀念;思念;渴望
- 「pine for」怎么用?
- 常用于感情场景,比如对前任念念不忘、单相思或暗恋。也可以用来形容对故乡、孩子或过去的极度思念。语气多带有深情、感伤色彩,有时也用来调侃某人整天魂不守舍。
- 「pine for」在哪些电影里出现过?
- 在 A Cinderella Story (2004)、Challengers (2024)、The Death of Stalin (2017) 等 5 部电影里出现过。
- 「pine for」这个说法是怎么来的?
- 源自古英语动词“pīnian”,原意是“折磨、施加痛苦”。随着时间推移,它的含义从肉体上的折磨逐渐演变为了因悲伤、相思而心力交瘁。
- 「pine for」有哪些近义说法?
- long for, yearn for, ache for
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It 's time you knew what a pine forest is like. It's my business. You must learn it. I'll give him something to eat. Thank you, sir.”
“You can really taste the pine. It's good.”
“Low profile. No, you haven't. So cute. Pine will let you off the treasure without a fight.”
“That pine cones. Massive. That hit the spot.”