throw overboard
口语抛弃;扔掉
电影里这样说 · 8 部
10 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
throw sb / sth overboard
抛弃;扔掉
to get rid of somebody or something that you think is useless
短语详解
把这个短语讲透
throw overboard 字面意思是把人或物从船上抛入海中,在日常表达及商业职场中常用来比喻果断抛弃、舍弃那些被认为毫无用处或成为累赘的人或事物。它的语气决绝且带有强烈的断舍离意味,使用时常带有主动切割包袱、断尾求生的语境色彩。
它到底是什么意思
彻底抛弃或舍弃
指果断且彻底地舍弃某人、某物或某种方案,通常是因为认定其不再有利用价值、甚至成了继续前行的阻碍与负担。
The crew get to work: they throw overboard absolutely everything that isn't needed.
什么场合会这么说
危急关头断尾求生
在团队遭遇严重危机或面临全盘倾覆时,当事人请求或提议抛下自己或局部利益,以保全整体生还机会。
Throw me overboard while you still have a chance!
出自 Chicken Little (2005)全面精简与冗余清理
在优化流程、削减负荷或推进断舍离时,管理者或执行团队果断清退所有多余的项目与繁杂事物。
The crew get to work: they throw overboard absolutely everything that isn't needed.
出自 Yarnhub →致命对峙与极限逼供
在对抗或海上冲突语境下,审问者以将对方直接抛入深海溺亡作为最直接的生死威胁手段。
You, tell us your ship, or we throw you overboard.
出自 Midway (2019)
多造几句,学会用
You, tell us your ship, or we throw you overboard.
你,交代出你们的军舰,否则我们就把你扔进海里。
字面本义用法,在军事对抗或审讯语境下表示将人推下船舷处死。
出自 Midway (2019)The crew get to work: they throw overboard absolutely everything that isn't needed.
船员们开始行动:他们把绝对不需要的一切东西统统扔下船。
既可指航海中为减重而丢弃物资,也常借喻为企业全面削减冗余开支或低效业务。
出自 Yarnhub →Throw me overboard while you still have a chance!
趁你还有机会,快把我抛下吧!
常用于引申义,表示为了不拖累同伴而主动要求被放弃。
出自 Chicken Little (2005)...I'd put a bullet in her head and throw her overboard.
……我会往她头上开一枪,然后把她扔进海里。
当宾语为人称代词时,习惯紧跟在动词 throw 之后,即 throw sb overboard。
出自 Eraser (1996)
容易用错的地方
In order to survive the crisis, the company decided to throw away overboard several projects.In order to survive the crisis, the company decided to throw overboard several projects.
overboard 本身已包含向外抛弃的方向与动作含义,切忌与 away 重复叠加搭配。
If his performance keeps dropping, they might throw out of board him.If his performance keeps dropping, they might throw him overboard.
overboard 是一个独立合成副词而非词组 out of board,且代词宾语通常应置于 throw 与 overboard 之间。
近反义表达与词源
近义说法
- jettison
- cast aside
- ditch
反义说法
- hold onto
- cling to
出处
源自航海术语,原指在遭遇风浪或危险时,水手将沉重货物或无用杂物扔下船以减轻船身重量。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「throw overboard」是什么意思?
- 抛弃;扔掉
- 「throw overboard」怎么用?
- 当有人决定彻底断绝关系、甩掉包袱,或是放弃阻碍发展的旧计划时,就可以用这个短语。电影里常借用它“把人扔下船”的字面含义,但在日常交流中它多用来比喻甩掉无用的人或事物。
- 「throw overboard」在哪些电影里出现过?
- 在 Chicken Little (2005)、Eraser (1996)、Midway (2019) 等 8 部电影里出现过。
- 「throw overboard」这个说法是怎么来的?
- 源自航海术语,原指在遭遇风浪或危险时,水手将沉重货物或无用杂物扔下船以减轻船身重量。
- 「throw overboard」有哪些近义说法?
- jettison, cast aside, ditch
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm just trying to I'm trying to throw him overboard. There we go.”
“I'll throw you overboard. Mutant detected. Oh, shoot.”
“The whole boat jumped up. There is really something bad going on. So that's when I shout, "Abandon ship.”
“- You know what? I will throw you overboard. Look, we'll throw you off that. - Oh my... Oh... Oh... - Oh my God, the weight on it.”