go overboard

口语

从船上落水

10 部电影457 个 YouTube 视频 · 300 个频道

1 / 7

They told me he went overboard, tangled in the sails.

The Prestige (2006)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 67%

    从船上落水

    to fall off a boat or ship into the water

    • They don't know how. And if they go overboard, psst, they're done.
    • Yeah. Don't go overboard.
  2. 2

    牛津电影里 33%

    过分热情;过分热衷

    to be too excited or enthusiastic about something or about doing something

    • Don't go overboard on fitness.

      别过分热衷健身运动。

    • But don't go overboard with the whole magic of what happened there because I know what you did in there, okay?

短语详解

把这个短语讲透

go overboard 常用来形容做事用力过猛、过分热衷或反应过度以至于失去分寸。它的语气多带自嘲、善意提醒或对他人越界行为的斥责;最值得注意的是,它最初源自水手翻出船舷落水的航海本义,后来才引申为日常交流中指责或调侃别人「做过头」。

它到底是什么意思

  • 过分热衷或做得太绝

    口语常用引申义,指在某件事上投入了超出必要或常理的热情、精力、金钱或情绪。

    This may be going overboard, but I baked him a cake.

  • 从船上翻落水中

    航海字面本义,特指船上的人失足越过船舷掉入江海之中。

    They told me he went overboard, tangled in the sails.

什么场合会这么说

  • 准备心意时自嘲排场太大

    为朋友或同事准备礼物时,明知自己的做法有些夸张或小题大做,在拿出心意前主动打趣自嘲。

    This may be going overboard, but I baked him a cake.

    出自 Zero Dark Thirty (2012)
  • 激烈争吵时喝止对方越界

    发生言语冲突时,对方出言不逊殃及家人或踩到底线,用于严词警告对方言行已经完全无法容忍。

    Insulting my fucking kids! That's going overboard, mate!

    出自 In Bruges (2008)
  • 乘船航行时的安全告诫

    在邮轮或海船甲板上提醒同行者注意护栏危险,严防失足跌出船外导致致命意外。

    be careful on cruise ships – if you go overboard you have a 60% chance of dying.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →

多造几句,学会用

  1. This may be going overboard, but I baked him a cake.

    这可能有点太夸张了,但我还是给他烤了个蛋糕。

    常用于 this may be going overboard but... 结构,在做出隆重举动前先自嘲以缓和气氛。

    出自 Zero Dark Thirty (2012)
  2. Insulting my fucking kids! That's going overboard, mate!

    居然辱骂我的孩子!那可太过分了,伙计!

    直接用 That's going overboard 进行反击,强调对方的行为已经突破了社交或道德底线。

    出自 In Bruges (2008)
  3. They told me he went overboard, tangled in the sails.

    他们告诉我他掉进了海里,整个人被帆索给缠住了。

    使用了字面本义,动词 past tense 为 went overboard,指从船上落水的那一瞬间动作。

    出自 The Prestige (2006)
  4. sometimes you chase the likes too far, you just go overboard, but we still need likes.

    有时候你太执着于点赞了,就会做得太过了,但我们确实还是需要点赞。

    常与 chase、push 等动作连用,形容为了追求外部指标而陷入偏执、失去分寸。

    出自 h3h3Productions →
  5. You don't need to go overboard on the party decorations; a few balloons will do.

    派对布置上没必要太铺张,几个气球就足够了。

    常见搭配为 go overboard on 或 with sth,表示在某一特定花费或事项上过度投入。

容易用错的地方

  • He went to overboard trying to please the guests.He went overboard trying to please the guests.

    overboard 本身是副词(意为向船外),直接跟在 go 后面构成短语,不可加介词 to。

  • You shouldn't go overboard to buy such expensive gifts.You shouldn't go overboard buying such expensive gifts.

    表示在做某事上做过了头,后面习惯接动名词 -ing 或介词 on/with,而不是接不定式 to do。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

出处

源自航海用语,字面意思是人从船舷掉落入水(落水)。到了20世纪初,人们开始用它来比喻做事情做过头、走得太极端而失去分寸。

在完整场景里学

常见问题

「go overboard」是什么意思?
从船上落水
「go overboard」怎么用?
日常口语中很常用。既可以用来轻松地自嘲(比如准备得太夸张了),也可以用来严肃地指出别人“过分了”、“反应过度”或者踩了界。
「go overboard」在哪些电影里出现过?
在 In Bruges (2008)、Interstellar (2014)、Monsieur Verdoux (1947) 等 10 部电影里出现过。
「go overboard」这个说法是怎么来的?
源自航海用语,字面意思是人从船舷掉落入水(落水)。到了20世纪初,人们开始用它来比喻做事情做过头、走得太极端而失去分寸。
「go overboard」有哪些近义说法?
overdo it, go too far, carry it too far

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段