shove it

口语美式

(粗鲁地表示不接受或不做某事)去他的,没门儿,去他妈的

34 部电影1,703 个 YouTube 视频 · 663 个频道

1 / 8

Take your fucking job and fucking shove it!

Monster (2003)

电影里这样说 · 34 部

看全部 34 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 63%

    (粗鲁地表示不接受或不做某事)去他的,没门儿,去他妈的

    used to say rudely that you will not accept or do something

    • 'The boss wants that report now.' 'Yeah? Tell him he can shove it.'

      “老板现在要那份报告。” “是吗?你告诉他没门儿。”

    • Korea walked out on him. Mexico told him to shove it.
    • You can take the Harvard Student Handbook and shove it...

短语详解

把这个短语讲透

shove it 是一种语气极其粗鲁、带有强烈攻击性的俚语,字面意为「塞进去」,实际用来愤怒地拒绝某项要求、提议或指示,相当于中文里的「去你的」、「滚一边去」或「见鬼去吧」。它的情绪烈度极高,表示说话者不仅不接受对方的言行,还带有决裂和鄙夷的意味。最需要注意的是,它通常以「tell someone to shove it」或「take something and shove it」的固定搭配出现,属于冒犯性用语,切勿在任何正式或半正式交流中使用。

它到底是什么意思

  • 粗鲁拒绝或宣泄反抗

    用带有冒犯性的态度断然拒绝某项提议、工作或规则,示意对方滚开别管闲事。

    Take your fucking job and fucking shove it!

什么场合会这么说

  • 遭遇剥削或不公时愤然辞职并怒斥雇主

    打工人受够了苛刻对待或恶劣环境,在彻底爆发并决定离开时摔挑子宣泄愤怒。

    Take your fucking job and fucking shove it!

    出自 Monster (2003)
  • 面对繁文缛节与校规惩戒时公开挑衅权威

    学生或规则抗拒者在接受审查或警告时,当众表示对官方规章条例的不屑一顾。

    You can take the Harvard Student Handbook and shove it...

    出自 The Social Network (2010) →
  • 外交斡旋或重大谈判中被对方断然回绝

    一方在寻求合作或施压时,遭到对方政府或机构毫无留情、极度冷淡的粗暴驳回。

    Korea walked out on him. Mexico told him to shove it.

    出自 Too Big to Fail (2011)

多造几句,学会用

  1. Take your fucking job and fucking shove it!

    拿着你的破工作滚一边去吧,老娘不干了!

    take... and shove it 是英文里辞职或拒绝强加任务时情绪最激烈、撕破脸面的固定句式。

    出自 Monster (2003)
  2. You can take the Harvard Student Handbook and shove it...

    你们可以把哈佛学生手册拿去见鬼去吧……

    用具体的书册或条例作 shove 的宾语,生动展现出对权威制度条文的公然挑衅与藐视。

    出自 The Social Network (2010) →
  3. Korea walked out on him. Mexico told him to shove it.

    韩国人直接离席,墨西哥叫他滚蛋去吧。

    tell someone to shove it 是最常见的间接引述形式,用来转述第三方不屑一顾的拒绝姿态。

    出自 Too Big to Fail (2011)
  4. But Washington told him to shove it.

    但华盛顿官方直接让他吃了闭门羹。

    在严肃的政治或历史解说中运用口语化的 shove it,能迅速突出权力博弈中一方决绝且不客气的姿态。

    出自 OverSimplified →

容易用错的地方

  • I cannot take this project right now, so please shove it.I'm afraid I cannot take on this project right now.

    shove it 是严重冒犯的粗口短语,不能与 please 连用,更不能用来作为日常职场的客气推脱。

  • He hated the proposal, so he told them to shove.He hated the proposal, so he told them to shove it.

    该表达中的 it 是不可省略的固定形式宾语,缺少 it 在该语境下不符合地道习语语法。

近反义表达与词源

近义说法

  • stuff it

出处

它源于 20 世纪的美国俚语,是粗俗骂人短语“shove it up your ass”(塞回你屁股里去)的缩略形式。

在完整场景里学

常见问题

「shove it」是什么意思?
(粗鲁地表示不接受或不做某事)去他的,没门儿,去他妈的
「shove it」怎么用?
通常在愤怒、撕破脸或忍无可忍的反抗时使用,语气极具攻击性。常见的固定搭配是“take something and shove it”(比如辞职时怒甩一句“把你的破工作拿走,滚一边去吧”)。
「shove it」在哪些电影里出现过?
在 Black Adam (2022)、Deadpool 2 (2018)、Dinner in America (2020) 等 34 部电影里出现过。
「shove it」这个说法是怎么来的?
它源于 20 世纪的美国俚语,是粗俗骂人短语“shove it up your ass”(塞回你屁股里去)的缩略形式。
「shove it」有哪些近义说法?
stuff it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段