of steel

正式

钢铁般坚强(或冷漠、坚硬)的

30 部电影 · 30 句台词3,660 个 YouTube 视频 · 848 个频道

1 / 8

Any American with balls of steel

The Mask (1994)

电影里这样说 · 30 部

看全部 30 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 70%

    钢铁般坚强(或冷漠、坚硬)的

    having a quality like steel, especially a strong, cold or hard quality

    • She felt a hand of steel (= a strong, firm hand) on her arm.

      她感觉一只有力的手抓住了她的胳膊。

    • You need a cool head and nerves of steel (= great courage).

      你需要有冷静的头脑、非常的魄力。

    • There was a hint of steel in his voice (= he sounded cold and firm).

      他的语调显得冷静而坚决。

短语详解

把这个短语讲透

of steel 形容人拥有如钢铁般坚不可摧、极其顽强或冷静沉着的品质。它的语气往往带有由衷的赞叹与敬佩,常用来极力突出当事人面对巨大压力或危险时超乎常人的胆量与定力。最值得注意的是,它通常作为后置定语修饰特定心理或生理名词(如 nerves、mind 或俚语中的 balls),而极少单独作表语形容整个人。

它到底是什么意思

  • 钢铁般的坚强与沉着

    形容人的意志、胆量、心理素质或神经极其坚韧顽强,面对严峻考验或剧变时毫不动摇。

    He has a mind of steel, and he remembers everything.

什么场合会这么说

  • 极限挑战或生死关头惊叹他人胆魄

    目睹当事人身处千钧一发的极端险境却神态自若、谈笑风生,由衷佩服其拥有常人难以企及的过人胆识。

    Smiling, knitting, lounging casually, these people have balls of steel.

    出自 OverSimplified →
  • 商务谈判中赞赏搭档的缜密心智

    业务伙伴在复盘高难度技术攻坚与商务交锋时,高度评价主导者逻辑严谨、记忆非凡且专注力极强。

    He has a mind of steel, and he remembers everything.

    出自 Veritasium →
  • 重压困境下反思对男性的严苛期待

    家庭或个人遭遇剧变时,当事人无奈倾诉社会观念总苛求男人必须坚硬如铁、不得表露丝毫软弱。

    Men are supposed to be made out of steel or something.

    出自 Steel Magnolias (1989) →

多造几句,学会用

  1. He has a mind of steel, and he remembers everything.

    他有着钢铁般强大的头脑,而且什么都记得住。

    mind of steel 强调思维极其敏锐、冷静且专注,丝毫不受外界杂音与情绪干扰。

    出自 Veritasium →
  2. Smiling, knitting, lounging casually, these people have balls of steel.

    微笑着、织着毛衣、闲适地倚靠着,这些人简直拥有钢铁般的胆识。

    balls of steel 属于口语俚语搭配,生动表现出置身重大危机时泰然自若的惊人魄力。

    出自 OverSimplified →
  3. Men are supposed to be made out of steel or something.

    男人就该是钢铁做成的一样坚强。

    be made out of steel 用比喻说明被外界期待具备超强耐受力,常带有无奈或讽刺意味。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  4. The emergency surgeon maintained nerves of steel during the critical operation.

    急诊医生在那场长达数小时的关键手术中始终保持着钢铁般的沉着冷静。

    nerves of steel 是最常用、适用语境最广的正统搭配,专指在极端高压下毫无慌乱的镇定心理。

容易用错的地方

  • Under immense pressure, he proved that he was of steel.Under immense pressure, he proved that he had nerves of steel.

    of steel 极少单独作表语直接修饰人,通常作为后置定语与 nerves、mind、will 或 balls 等搭配使用。

  • The athlete showed a steel will throughout the competition.The athlete showed a will of steel throughout the competition.

    中文母语者常习惯将修饰语前置,但该表达固定使用介词短语 of steel 后置修饰,不宜说成 steel will。

近义与反义说法

近义说法

  • tough as nails
  • made of iron

在完整场景里学

常见问题

「of steel」是什么意思?
钢铁般坚强(或冷漠、坚硬)的
「of steel」怎么用?
它通常接在名词后面作修饰语,比如 nerves of steel(钢铁般的意志/极其镇定)。在电影或日常口语中,也常用来夸人胆大包天、无所畏惧,比如俚语表达 balls of steel。
「of steel」在哪些电影里出现过?
在 Doubt (2008)、Seabiscuit (2003)、Steel Magnolias (1989) 等 30 部电影里出现过。
「of steel」有哪些近义说法?
tough as nails, made of iron

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段