put to rights
口语英式纠正;改正;收拾;恢复秩序
电影里这样说 · 3 部
释义
牛津电影里 100%put / set sb / sth to rights
纠正;改正;收拾;恢复秩序
to correct somebody or something; to put things in their right places or right order
It took me ages to put things to rights after the workmen had left.
工人们走后,我花了好长时间才收拾好。
- So you put them to rights?
- Gentlemen, it is our duty to set this to rights.
短语详解
把这个短语讲透
put to rights 表示把混乱的人、事或环境恢复正常秩序,也就是彻底理顺、收拾整齐或纠偏解决。该短语带有浓郁的英式口语色彩,语气利落而亲切;最值得注意的是它常与 set to rights 通用,既能用于物理空间的整理归位,也能用于让人身心恢复元气。
它到底是什么意思
整顿治理与恢复秩序
指把失序杂乱的环境重新收拾整洁,或把出现偏差、矛盾的事态纠偏理顺。
Gentlemen, it is our duty to set this to rights.
什么场合会这么说
卧床休养与探视照护
家人或医护面对身体抱恙、精神萎靡的患者,宽慰对方只要踏实休息就能迅速调养好身体。
Do not worry. A day or two in bed will soon set her to rights.
出自 Sense and Sensibility (1995) →过问纷争或家务处置
当家中或团队里出现混乱争端,另一位成员在事后询问处理者是否已经把众人管教妥当、理顺关系。
So you put them to rights?
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →正式表态担负拨乱反正之责
面对失控的管理局面或错误现状,主导者向同仁严肃指出,必须主动承担起纠正偏差、重建秩序的责任。
Gentlemen, it is our duty to set this to rights.
出自 Oliver Twist (1948)
多造几句,学会用
Do not worry. A day or two in bed will soon set her to rights.
别担心,卧床休息一两天很快就能让她恢复元气。
用于人时常搭配动词 set,表示通过休息或调养使人恢复健康与活力。
出自 Sense and Sensibility (1995) →So you put them to rights?
所以你把他们都收拾妥当、理顺规矩了?
宾语为人群时,常表示出面管束或规劝不守规矩的人,使其重归秩序。
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →Gentlemen, it is our duty to set this to rights.
诸位先生,纠正这一局面、重整秩序是我们的职责。
set this to rights 常见于较严肃的语境,表达将错误或失控的事态彻底拨乱反正。
出自 Oliver Twist (1948)After the moving day, it took us all weekend to put the apartment to rights.
搬家之后,我们花了一整个周末才把公寓彻底收拾妥当。
用于具体的房间或住所时,侧重把乱七八糟的物品归置到位、使环境井井有条。
容易用错的地方
We need to put the cluttered garage to right.We need to put the cluttered garage to rights.
该短语中的 rights 必须固定使用复数形式,不能误写成单数 right。
A hot bowl of soup will put you in rights.A hot bowl of soup will put you to rights.
固定搭配必须使用介词 to 而非 in,即使中文想表达处于好状态也不能随意替换介词。
近反义表达与词源
多见于英式英语
这个短语在英式英语中更常用,美式英语较少使用,且常写作 set to rights。
近义说法
- set to rights
- put in order
- straighten out
- sort out
出处
可以追溯到早期现代英语。这里的复数 rights 在历史上曾有“正轨、正常秩序”的意思,合起来就是把事物放回正确秩序中。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「put to rights」是什么意思?
- 纠正;改正;收拾;恢复秩序
- 「put to rights」怎么用?
- 无论日常闲聊还是正式场合都能用,常用于解决烂摊子、消除误会或把失控的事态扳回正轨。常见的固定搭配还有 put the world to rights(高谈阔论、指点江山)。
- 「put to rights」在哪些电影里出现过?
- 在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Oliver Twist (1948)、Sense and Sensibility (1995) 里出现过。
- 「put to rights」这个说法是怎么来的?
- 可以追溯到早期现代英语。这里的复数 rights 在历史上曾有“正轨、正常秩序”的意思,合起来就是把事物放回正确秩序中。
- 「put to rights」有哪些近义说法?
- set to rights, put in order, straighten out, sort out
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Which is why we need to dismantle the Hollywood myth about asserting your rights in these moments. Oh, I'm glad you brought this up. In movies, the protagonist gets pulled into a back room.”
“SHE WANTS TO HAVE A VOICE IN DEFENDING WHAT IS RIGHT AND WHAT IS WRONG.”
“I mean, it absolutely does. And we need to hear that and find our way to stand up and make sure that we're claiming our rights.”
“Which is why we need to dismantle the Hollywood myth about asserting your rights in these moments. Well, I'm glad you brought this up.”