tar and feather

正式幽默

把…浑身涂上沥青并粘上羽毛(作为惩罚);严惩

2 部电影 · 2 句台词39 个 YouTube 视频 · 27 个频道

1 / 2

- Can we tar and feather him? - No! It'll get all over my cave.

Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. tar and feather sb

    把…浑身涂上沥青并粘上羽毛(作为惩罚);严惩

    to put tar on somebody then cover them with feathers, as a punishment

短语详解

把这个短语讲透

tar and feather 字面意思是把人浑身涂满沥青并粘上羽毛游街示众,现代英语中多引申为群起声讨、公开严惩或让某人颜面扫地。这个短语具有鲜明的历史私刑色彩,但在当代影视和日常口语中常以幽默或夸张的口吻出现,用来形容激起众怒后的极度难堪与严酷问责。

它到底是什么意思

  • 处以私刑或极刑声讨

    原指历史上一边涂抹热沥青一边粘羽毛的残酷惩罚,现多用于比喻公众对过错者施加的严厉惩处、舆论围剿或声名狼藉的羞辱。

    Tar and feather him.

什么场合会这么说

  • 同伴间半开玩笑想收拾惹祸者

    在朋友或小团队中,当有人捅了篓子或惹麻烦时,其他人用夸张的古代刑罚表达想狠狠教训对方的戏谑情绪。

    Can we tar and feather him?

    出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
  • 公众演讲后自嘲现场气氛严苛

    讲者在面对态度极度挑剔、观点针锋相对的专业听众后,用形象的语言自嘲自己当时如同面临公审私刑一般的巨大心理压力。

    I felt they maybe wanted to tar and feather me after the talk was over.

    出自 Stanford Alumni →
  • 群体对立时煽动严加处置

    面对群情激愤的冲突场面,有人带头喊出具有攻击性的口号,要求对当事人实行绝不姑息的公开惩戒。

    Tar and feather him.

    出自 The Great Debaters (2007)

多造几句,学会用

  1. Can we tar and feather him? - No! It'll get all over my cave.

    ——我们能把他涂上沥青粘羽毛示众吗?——不行!那会把我的洞穴弄得一团糟。

    在日常闲聊与喜剧对话中,常作为夸张设问出现,体现出滑稽而无可奈何的惩罚意图。

    出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
  2. I just gave a talk to the Psychoanalytic Institute, and I felt they maybe wanted to tar and feather me after the talk was over.

    我刚在精神分析学会做完演讲,感觉演讲结束后他们可能恨不得把我严惩示众。

    常用于正式或半正式演讲后的自嘲表达,用来形容听众质疑非常猛烈、场面极具压迫感。

    出自 Stanford Alumni →
  3. And then tar and feather him with the fifth amendment.

    然后再借由第五修正案对他进行严厉谴责与口诛笔伐。

    在时事或法律评论中常与法律条款或规章连用,引申为从程序或舆论上让对方声名扫地。

    出自 Legal AF →
  4. If the department head finds out about this blunder, they will tar and feather me.

    要是系主任发现了这个重大失误,肯定得把我扒层皮狠狠批一顿。

    在职场或学业语境中,常用将来时来夸张表达自己因犯错即将面临的猛烈训斥。

容易用错的地方

  • The angry crowd gave him a tar and feather.The angry crowd wanted to tar and feather him.

    tar and feather 整体是一个固定的及物动词短语,不能直接当作名词短语与 give 连用。

  • They decided to tar or feather the traitor.They decided to tar and feather the traitor.

    涂沥青与粘羽毛是历史刑罚中连续执行的完整一套惩罚,连词必须固定用 and,不可改为 or。

近反义表达与词源

出处

这种体罚最早可追溯至中世纪的欧洲,后来在北美殖民地时期被反英暴民广泛用来报复英国官员和亲英分子。

常见问题

「tar and feather」是什么意思?
把…浑身涂上沥青并粘上羽毛(作为惩罚);严惩
「tar and feather」怎么用?
常出现在历史剧(描绘暴民动私刑的场景),也常在动画或日常口语中夸张、半开玩笑地表示“狠狠收拾某人”。
「tar and feather」在哪些电影里出现过?
在 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)、The Great Debaters (2007) 里出现过。
「tar and feather」这个说法是怎么来的?
这种体罚最早可追溯至中世纪的欧洲,后来在北美殖民地时期被反英暴民广泛用来报复英国官员和亲英分子。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段