suffice to say

正式

无须多说;只需说…就够了

3 部电影 · 3 句台词809 个 YouTube 视频 · 251 个频道

1 / 4

Suffice to say, the poor fellow...

The Constant Gardener (2005)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. suffice (it) to say (that)…

    无须多说;只需说…就够了

    used to suggest that although you could say more, what you do say will be enough to explain what you mean

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是“无需多言”或“只需说这一点就足够了”,用来直接切入核心结论。它带有正式的书面色彩与克制庄重的语气,常在说话者有意省去冗长背景、只给出一句关键判断时使用。最需要注意的是,它保留了古英语虚拟语气的倒装遗存,动词原形直接置于句首,不可随意变动形态。

它到底是什么意思

  • 无需多言,点到即止

    表示虽然还可以提供更多细节或解释,但接下来所说的这一句话已经完全足够说明问题与表明立场。

    and suffice to say, you run into practical issues very quickly in the attempt.

什么场合会这么说

  • 科普讲师向受众总结动手碰壁

    数学或工程科普博主在向观众演示算法或实验时,省略繁琐的技术报错细节,直接概括尝试遭遇阻碍的实际情况。

    and suffice to say, you run into practical issues very quickly in the attempt.

    出自 3Blue1Brown →
  • 新闻评论员对机构失职做克制定性

    主持人在回顾重大灾害救助事件时,不再逐条枚举失职清单,而是用极其克制却分量很重的一句话给整个部门的表现盖棺定论。

    Suffice to say that FEMA did not have a good Katrina, perhaps best summed up by this entirely fair question in front of a flood-damaged apartment complex.

    出自 LastWeekTonight →
  • 知情人士面对追问表明保密边界

    当事人或核心见证人在面对他人探听内情时,明确说明自己无法透露全部内幕,但可以用一句话透露最核心的事实。

    Now, of course, I can't tell you everything, but suffice it to say...

    出自 Victor Frankenstein (2015)

多造几句,学会用

  1. Suffice to say, the poor fellow...

    不用多说,那个可怜的家伙……

    位于句首作独立插入语,后接逗号直接引出对人物境遇的叹惋评价。

    出自 The Constant Gardener (2005)
  2. …But suffice to say: whatever demographic and fiscal problems the country had five years ago, things are much worse now.

    ……但只需说一点就够了:无论该国五年前面临怎样的人口与财政问题,现在的情况都要严重得多。

    句末使用冒号引出紧随其后的完整论断,多用于宏观分析中形成鲜明的今昔恶化对比。

    出自 PolyMatter →
  3. Let it suffice to say, that England and Prussia were allies...

    只要说明英格兰与普鲁士当时结成了同盟就足够了……

    这是更古典庄严的完整祈使句型,现代英文中多已省略前面的 let it 直接使用短语形式。

    出自 Barry Lyndon (1975)
  4. Suffice to say, the final results did not meet our expectations.

    无需多言,最终的结果并没有达到我们的预期。

    职场及学术汇报中常见的委婉用法,避免直接归咎于具体琐事,直陈结果。

容易用错的地方

  • Suffice saying, the experiment ended in total failure.Suffice to say, the experiment ended in total failure.

    此习语是固定搭配,源自古虚拟语气结构,不可按现代分词习惯误写为动名词 saying。

  • It is suffice to say that we lost the contract.Suffice it to say that we lost the contract.

    suffice 本身是动词而非形容词;如果句中带形式代词 it,应使用传统固定句式 suffice it to say,或者改成形容词形式 It is sufficient to say。

近反义表达与词源

近义说法

出处

它源自虚拟语气短语“let it suffice to say”(只需说……便已足够),动词“suffice”源于拉丁语“sufficere”,表示“足够”或“满足要求”。

常见问题

「suffice to say」是什么意思?
无须多说;只需说…就够了
「suffice to say」怎么用?
常用于讲故事或向他人解释事情时,用来跳过繁琐细节,直接挑明关键结论。口语和写作中常见“suffice to say”和“suffice it to say”两种形式,语气略显正式或文雅。
「suffice to say」在哪些电影里出现过?
在 Barry Lyndon (1975)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、The Constant Gardener (2005) 里出现过。
「suffice to say」这个说法是怎么来的?
它源自虚拟语气短语“let it suffice to say”(只需说……便已足够),动词“suffice”源于拉丁语“sufficere”,表示“足够”或“满足要求”。
「suffice to say」有哪些近义说法?
in short, simply put, to put it briefly

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段