nobody's perfect

口语

人无完人;谁都会犯错,不必苛责

12 部电影381 个 YouTube 视频 · 252 个频道

1 / 8

You know, nobody's perfect. And now we have a family.

Boyhood (2014)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    人无完人;谁都会犯错,不必苛责

    A remark that everyone makes mistakes, so a fault or error is understandable and not worth harsh judgment.

    • Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

短语详解

把这个短语讲透

nobody's perfect 用来宽慰他人犯错或为自己的小过失打圆场,意思是「金无足赤,人无完人,谁都会有搞砸的时候」。它的语调轻松随和,常在事情已成定局时充当化解尴尬、卸下自责压力的定心丸。最需要留意的是,该表达属于口语非正式语域,适合用于日常小失误或朋友间的宽慰,切忌在严肃的重大事故检讨或专业追责中轻率使用。

它到底是什么意思

  • 宽慰过失与接纳瑕疵

    用于指出任何人都有缺点或疏漏,劝慰犯了小错的人不必过分自责,也提醒他人切勿苛求全责。

    Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

什么场合会这么说

  • 朋友工作失手时宽心开导

    朋友或同事因一时疏忽搞砸了细节而情绪低落时,用这句话提醒对方错误在所难免,帮助对方快速从自责中走出来。

    Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  • 亲密关系中坦白缺陷与相互包容

    伴侣或家人之间直面彼此的性格弱点与过往生活痕迹时,用平实质朴的语气表明相互接纳、共同生活的诚意。

    You know, nobody's perfect. And now we have a family.

    出自 Boyhood (2014)
  • 面对挑刺质疑时幽默以对

    当被他人抓着某个不完美之处冷嘲热讽或层层盘问时,以简洁甚至略带自嘲的口吻淡淡回应,从容化解对方的进攻。

    My response was, "Nobody's perfect."

    出自 The Killer (2023)

多造几句,学会用

  1. Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

    嘿,听着。谁都会搞砸,知道吗?人无完人嘛。

    口语中常与 everybody screws up 并列使用,先普遍化过失再作结论,安慰力度更强。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  2. You know, nobody's perfect. And now we have a family.

    你知道的,人无完人。而现在我们组建了家庭。

    在日常家庭与生活谈话中,用于表达既往不咎、珍惜当下生活的包容心态。

    出自 Boyhood (2014)
  3. See? Not perfect. Nobody's perfect.

    看到了吧?并不完美。谁也不是完人。

    口语讲解中常用短句逐步递进,先指出瑕疵再用此句打消顾虑,语气生动接地气。

    出自 Adam’s English Lessons · engVid →
  4. Counterargument one-- nobody's perfect.

    反驳论点一——人无完人。

    在幽默辩论或脱口秀语境中常作为以退为进的自嘲式论据,快速化解道德或完美主义挑刺。

    出自 The Daily Show →

容易用错的地方

  • Nobody are perfect in this world.Nobody is perfect in this world.

    nobody 是不定代词,在语法上属于单数第三人称,后面的系动词必须用 is 而非 are。

  • Don't blame him, no one is perfection.Don't blame him, nobody's perfect.

    表达「人无完人」是固定习惯用语 nobody's perfect,不要直译为 no one is perfection 或 has perfection。

近义与反义说法

近义说法

  • everyone makes mistakes
  • to err is human

在完整场景里学

常见问题

「nobody's perfect」是什么意思?
人无完人;谁都会犯错,不必苛责
「nobody's perfect」怎么用?
日常对话中非常常用。既可以用来安慰感到自责的朋友,宽慰对方别太苛求自己;也可以在自己的小毛病被指出时用来自我解围。
「nobody's perfect」在哪些电影里出现过?
在 A History of Violence (2005)、Boyhood (2014)、Husbands and Wives (1992) 等 12 部电影里出现过。
「nobody's perfect」有哪些近义说法?
everyone makes mistakes, to err is human

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →