the past is the past

口语

过去就过去了

3 部电影84 个 YouTube 视频 · 59 个频道

1 / 3

You have no right to say that. After all, the past is the past.

Lolita (1962)

电影里这样说 · 3 部

释义

过去就过去了

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示过去发生的事情已成定局、无法挽回,应当坦然接受或彻底放下。它的语气口语化且干脆,通常带有劝解或划清界限的意味。最需要注意的是,它强调的是对往事的不纠缠,而不是对错误本身视而不见。

它到底是什么意思

  • 既往不咎与放下释怀

    用于表明既成事实无法改变,劝说他人或提醒自己停止纠缠旧事,应当翻篇并向前看。

    The past is the past. Moving forward.

什么场合会这么说

  • 反驳对方翻旧账

    两人在争论时,一方重提你很久之前的过失来施加压力,你用这句话果断切断纠缠、划清底线。

    You have no right to say that. After all, the past is the past.

    出自 Lolita (1962) →
  • 宽慰刚度过困境的朋友

    好友刚经历了一段充满波折的低谷期,你劝对方不要再为过去的损失难过,多体谅自己当下的不易。

    But the past is the past, and I figure you've probably had a pretty tough month.

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  • 遭遇沉没成本后及时止损

    当某些既定损失已经无法挽回时,团队成员用来提醒大家停止无意义的懊悔,把注意力集中在下一步行动上。

    The past is the past. Moving forward.

    出自 Jet Lag: The Game →

多造几句,学会用

  1. You have no right to say that. After all, the past is the past.

    你没有权利那么说,毕竟过去的事已经过去了。

    常与 after all(毕竟)搭配,用来在对话中果断制止对方翻旧账。

    出自 Lolita (1962) →
  2. But the past is the past, and I figure you've probably had a pretty tough month.

    但过去的就让它过去吧,我想你这一个月肯定过得很不容易。

    句首用 but 引出转折,能将谈话焦点从过往的不快平滑转移到对当下的关心与包容。

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  3. But the past is the past, and you can’t bring it back.

    但过去就是过去了,你无论如何也换不回从前。

    后半句点明时间不可倒流的现实,语气更决绝,常用于劝人斩断执念。

    出自 VICE →
  4. We made some bad decisions earlier, but the past is the past; let's focus on our next project.

    我们之前确实做过一些糟糕的决定,但过去的就过去了,还是专注在下一个项目上吧。

    可作为前后分句的转折核心,常用于复盘讨论时迅速将话题拉回当下。

容易用错的地方

  • Past is past, so don't worry about it.The past is the past, so don't worry about it.

    两个 past 前面通常都需要加定冠词 the,直接说成 past is past 属于受汉语习惯影响的冠词脱落错误。

  • The passed is the passed.The past is the past.

    表示已逝去的时间或往事要用名词 past,不能与动词 pass 的过去分词 passed 混淆拼写。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「the past is the past」是什么意思?
过去就过去了
「the past is the past」怎么用?
常用于劝解朋友放下愧疚、原谅别人的过错或化解旧矛盾。语调平和、大度,劝人理智地向前看。
「the past is the past」在哪些电影里出现过?
在 Lolita (1962)、Mary Poppins Returns (2018)、The Ultimate Gift (2007) 里出现过。
「the past is the past」有哪些近义说法?
let bygones be bygones, what's done is done, water under the bridge

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →