the last resort

正式

最后的选择

2 部电影 · 2 句台词261 个 YouTube 视频 · 179 个频道

1 / 2

I mean, I’d play with Barbie, but it was, like, the last resort.

Barbie (2023)

电影里这样说 · 2 部

释义

最后的选择

短语详解

把这个短语讲透

the last resort 指在尝试过所有其他途径均告失败后,别无选择时所采取的最后手段或最终退路。它的语体偏正式且语气沉重,暗含这个决定并非大家的第一志愿,而是迫于现实的无奈之举。使用时最值得注意的是它经常与介词 as 搭配构成 as a last resort,在句中充当状语。

它到底是什么意思

  • 无可奈何的最终退路

    指在常规手段、希望或方案全部破灭失效之后,摆在面前唯一剩下的自救或解决途径。

    Yeah, we're the last resort.

什么场合会这么说

  • 挑选玩具时的保底备选

    女孩向朋友回忆童年爱好,坦言只有在其他好玩的玩具都玩腻或找不到时,才会退而求其次拿芭比娃娃打发时间。

    I mean, I’d play with Barbie, but it was, like, the last resort.

    出自 Barbie (2023) →
  • 困境中自嘲成了退路

    落魄音乐人面对前来寻求帮助的同行,直截了当地点破对方只是所有门路都碰壁之后才来找自己兜底。

    Yeah, we're the last resort.

    出自 Inside Llewyn Davis (2013)
  • 探讨争议决定时的无奈

    访谈主持人在分析棘手事件时,向嘉宾探讨当事人当时是否确实走投无路、只能做出这种不得已的抉择。

    But maybe that was the last resort sometimes.

    出自 Lex Fridman →

多造几句,学会用

  1. Soon, it would become clear that the building of this wall was not an act of strength, but the last resort of an empire falling in on itself.

    很快事实就会证明,修筑这道高墙并非展现力量之举,而是一个走向崩溃的帝国最后的自救手段。

    作表语时常与 not... but... 结构连用,用来对比表面强硬与实际走投无路的落差。

    出自 Fall of Civilizations →
  2. I mean, I’d play with Barbie, but it was, like, the last resort.

    我的意思是,我会玩芭比娃娃,但这就像是迫不得已的最后选择。

    日常口语中常加 like 等语气词,用来形容缺乏吸引力、仅作保底备选的事物。

    出自 Barbie (2023) →
  3. Surgery should only be considered as a last resort.

    只有在别无他法的情况下,才应考虑进行手术。

    as a last resort 是最常见的高频状语搭配,强调只有其他常规手段全部失效后才动用该办法。

  4. Yeah, we're the last resort.

    是啊,我们成了别人走投无路时的最后选择。

    直接用人作主语并以该短语作表语,常用于调侃或自嘲自己是别人万般无奈才找的对象。

    出自 Inside Llewyn Davis (2013)

容易用错的地方

  • We will only take legal action as last resort.We will only take legal action as a last resort.

    在 as a last resort 固定搭配中,不定冠词 a 不可省略,许多学习者容易漏掉冠词。

  • They called the police at the last resort.They called the police as a last resort.

    表示作为最后的手段时习惯搭配介词 as 而非 at,受中文在最后关头的思维影响容易误用介词。

近反义表达与词源

近义说法

  • final option

反义说法

  • first choice

出处

源自法语法律术语“dernier ressort”(终审),指案件已经到了最高裁决机构,无法再向上上述,后来引申到日常英语中指“别无选择的最终出路”。

在完整场景里学

常见问题

「the last resort」是什么意思?
最后的选择
「the last resort」怎么用?
无论日常闲聊还是正式讨论都能用,用来形容万不得已才用的方案、退路,甚至是走投无路时才去找的人。语气通常带有一种无奈或勉强。
「the last resort」在哪些电影里出现过?
在 Barbie (2023)、Inside Llewyn Davis (2013) 里出现过。
「the last resort」这个说法是怎么来的?
源自法语法律术语“dernier ressort”(终审),指案件已经到了最高裁决机构,无法再向上上述,后来引申到日常英语中指“别无选择的最终出路”。
「the last resort」有哪些近义说法?
final option

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →