take a hard look at

正式

认真审视

3 部电影 · 3 句台词170 个 YouTube 视频 · 110 个频道

1 / 3

I think I'm gonna need to take a hard look at things.

Spotlight (2015)

电影里这样说 · 3 部

释义

认真审视

短语详解

把这个短语讲透

take a hard look at 意为对某事物进行极为严谨、深入且带有批判性的审视与考量。该短语多出现于正式及商务语境,语气冷静而严肃。它最值得注意的地方在于通常隐含着直面严峻现实、剖析核心症结并准备作出艰难改变的决心,而非普通的浏览或例行查看。

它到底是什么意思

  • 批判性深入审视

    指剥离表面掩饰,客观且严厉地剖析现有体制、关键数据或严峻现实,以便找出深层症结并作出决断。

    I think I'm gonna need to take a hard look at things.

什么场合会这么说

  • 产品危机与战略调整

    团队负责人或企业管理层在核心业务增长停滞或遭遇危机时,要求全员停止粉饰太平,彻底重新评估业务去留与研发方向。

    It's time to take a hard look at the Mac.

    出自 Steve Jobs (2015) →
  • 业绩考核与指标核查

    管理者在面临裁员重组、分配预算或年终决算的关键时刻,向团队宣告将逐一严查每个人的实际产出数据。

    We're gonna take a hard look at everyone's numbers.

    出自 Air (2023)
  • 危机冲击后的人生反思

    个体遭遇宏观环境剧变或职业困境时,被迫停下惯性运转的脚步,严肃权衡个人生活意义并重新规划职业道路。

    The pandemic forced Americans to take a hard look at their lives and reevaluate their careers.

    出自 CNBC →

多造几句,学会用

  1. I think I'm gonna need to take a hard look at things.

    我想我需要对目前的局面做一次严肃认真的审视。

    接复数代词 things 时,常用于在复杂纷繁的局势下表达直面现实、理清头绪的决心。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. And the system really needs to take a hard look at it, because the longer that they spend in here, the crazier they're going to get.

    整个体制确实需要严肃反思这个问题,因为他们在这里待的时间越长,精神状态就会越失常。

    常以体制、机构或决策层作主语,强调对深层机制漏洞或恶性后果进行严肃反省的紧迫感。

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  3. For starters, the pandemic forced Americans to take a hard look at their lives and reevaluate their careers.

    首先,疫情迫使美国人认真审视自己的生活,并重新评估自己的职业生涯。

    常与 force、need to 或 have to 连用,后接 reevaluate 等评价类动作形成递进,体现受外部现实倒逼的深刻自省。

    出自 CNBC →
  4. The board will take a hard look at the budget before approving any further expansion.

    在批准进一步扩张之前,董事会将对预算进行严谨的核查。

    在企业治理与决策流程中,常与 will 或 must 搭配,后接 budget、strategy 或 policy 等经营指标。

容易用错的地方

  • We need to look at our strategy hardly.We need to take a hard look at our strategy.

    hardly 是否定副词,意为「几乎不」,绝不能用来表达「认真地、下硬功夫地」;表达深入严谨的审视须用固定短语 take a hard look at。

  • It is necessary to take a hard look the current policy.It is necessary to take a hard look at the current policy.

    短语中的介词 at 不可省略,其后紧接被审视、核查的客体名词。

近义与反义说法

近义说法

  • scrutinize
  • look closely at
  • examine closely

反义说法

  • gloss over
  • turn a blind eye to
  • brush aside

在完整场景里学

常见问题

「take a hard look at」是什么意思?
认真审视
「take a hard look at」怎么用?
常用于职场、商业决策或严肃的私下沟通中。当你不再想粉饰太平,而是打算直面问题、彻底排查时,就会用这个表达,语气严肃且务实。
「take a hard look at」在哪些电影里出现过?
在 Air (2023)、Spotlight (2015)、Steve Jobs (2015) 里出现过。
「take a hard look at」有哪些近义说法?
scrutinize, look closely at, examine closely

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →