on a collision course
正式几乎发生冲突(或争端、纠纷)
电影里这样说 · 3 部
370 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
be on a collision course (with sb / sth)
几乎发生冲突(或争端、纠纷)
to be in a situation which is almost certain to cause a disagreement or argument
I was on a collision course with my boss over the sales figures.
我和我的老板在销售数字问题上差点发生争执。
- 2
be on a collision course (with sb / sth)
朝着可能会碰撞的方向移动;有可能相撞的趋势
to be moving in a direction in which it is likely that you will crash into somebody or something
A giant iceberg was on a collision course with the ship.
巨大的冰山朝着可能与船相撞的方向漂移。
短语详解
把这个短语讲透
on a collision course 表示正沿着必然发生相撞的轨迹移动,常引申为双方立场对立且互不让步,注定爆发剧烈的正面冲突。该短语属于较正式的语域,自带强烈的危机预警与不可逆转的紧张感。最值得注意的是它既能精准描述航海、航空或天文学中的实体轨迹,也极常用于政治、商业与人际关系中注定破裂的对峙局面。
它到底是什么意思
注定相撞与不可调和的冲突
指物体正沿必将发生碰撞的路径行进;或比喻人、团体或国家因利益矛盾而必然走向正面冲突。
We're on a collision course.
什么场合会这么说
客机航向相撞预警
民航飞行突发航向危机时,机组人员要求清空走道并通报即将相撞的紧迫险情。
- Clear the aisle. - We're on a collision course.
出自 Red Eye (2005)太空飞船航向告警
星际航行接近危险目标时,控制台操作员向长官通报飞船正处于撞击航线上。
Ambassador Spock, you are on a collision course.
出自 Star Trek (2009)帝国领土扩张争端
历史学者分析古代两股扩张势力在争夺土地资源时,最终不可避免发生剧烈碰撞。
greater amounts of land, they would soon find themselves on a collision course.
出自 Fall of Civilizations →
多造几句,学会用
Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.
有时我们正走向注定相撞的轨道,只是自己浑然不觉。
用于文学化的人生际遇,说明某些命运的交汇或矛盾在潜移默化中成型。
出自 The Curious Case of Benjamin Button (2008)2.5 million light-years away on a collision course is giant Andromeda and its own swarm of satellite galaxies.
在 250 万光年之外,巨大的仙女座星系及其卫星星系群正处于注定相撞的轨道上。
严格用于天体物理语境,采用倒装句式描述宏观天体真实的相对运动轨迹。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →It's a monster and they're on a collision course.
那是头庞然巨物,而他们正迎头撞向它。
生动刻画危机对峙情境,强调两者避无可避的凶险正面遭遇。
出自 Yarnhub →The two companies seem to be on a collision course over patent rights.
两家公司在专利权归属问题上似乎正走向正面交锋。
常与 seem to be 连用,形容商业谈判破裂前双方互不让步的对峙僵局。
容易用错的地方
The two ships are in a collision course.The two ships are on a collision course.
表示处于某条航向或轨迹时固定搭配介词 on,受中文「在……路线上」影响容易误用 in。
The two departments are on a collision route.The two departments are on a collision course.
该表达属于固定习语,course 在此特指航向与行动方针,不可随意替换为 route 或 path。
近反义表达与词源
近义说法
- headed for a clash
- headed for a showdown
出处
源自航海和航空导航术语,原指船只或飞机的航线交叉、彼此正在逼近并极有可能发生碰撞。
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「on a collision course」是什么意思?
- 几乎发生冲突(或争端、纠纷)
- 「on a collision course」怎么用?
- 既能用于飞机、舰船等实际交通工具即将相撞的紧急情况,也常用于政治、职场或人际关系中形容双方矛盾升级。语气通常严肃且带有危机感。
- 「on a collision course」在哪些电影里出现过?
- 在 Red Eye (2005)、Star Trek (2009)、The Curious Case of Benjamin Button (2008) 里出现过。
- 「on a collision course」这个说法是怎么来的?
- 源自航海和航空导航术语,原指船只或飞机的航线交叉、彼此正在逼近并极有可能发生碰撞。
- 「on a collision course」有哪些近义说法?
- headed for a clash, headed for a showdown
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“The crew, as you watch this video, I'm going to show it to you again. The crew is incredibly heroic in my opinion. Why is that? They take a head-on collision with that truck.”
“Crash! They both crash.”
“Someone cuts a few corners, and the next thing you know, there's a collision. Fortunately, no one's injured for now, because one driver just got out of his car to confront the other driver, and here's the other guy, because one bad decision deserves another.”
“Are you going to hit it again? I got to get out OF THE CAR. OH, WE literally hit it. All right, stop the car. Okay, how did I do? I think you murdered the course. Yay! That was pretty good.”