pull off
做成,完成(困难的事情)
电影里这样说 · 58 部
5,365 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 60%pull sth off口语
做成,完成(困难的事情)
to succeed in doing something difficult
We pulled off the deal.
我们做成了这笔交易。
I never thought you'd pull it off.
我真没想到你把这事办成了。
- 2
牛津电影里 40%
驶向路边短暂停车
to leave the road in order to stop for a short time
短语详解
把这个短语讲透
pull off 最核心的含义是出人意料地办成某件难度极高、原本不被看好的事情,也可在美式日常驾驶中指驶离主路靠边临时停车。它的语气生动且口语色彩鲜明,强调克服重重阻力后达成的惊喜与成就感。使用时最值得注意的是,当接代词作宾语时必须插在中间,常说成 pull it off 而非 pull off it。
它到底是什么意思
克服困难做成某事
指在面临阻力、质疑或条件严苛的情况下,成功拿下极具挑战性的目标或完成艰难任务。
Alonzo pulled off a miracle, eh.
驾车驶向路边临时停靠
指开车途中离开正在行驶的主干车道,将车辆转入路肩、匝道或临时休息区停歇。
The visibility was getting worse, so she had to pull off the road.
什么场合会这么说
见证搭档化险为夷创造奇迹
刑警伙伴看到搭档在毫无胜算的死局中竟然全身而退甚至完成任务,忍不住带着敬佩与调侃叹服。
Alonzo pulled off a miracle, eh.
出自 Training Day (2001) →焦点竞技赛前期待选手突破
解说员在重大对抗比赛打响前互相交流,期待处于挑战席位的顶级选手能否秀出独门绝活。
Let's see what MaNa can pull off.
出自 Google DeepMind →高速长途驾驶疲劳提醒换班
副驾驶察觉司机开夜车精神疲惫,立刻提醒对方在下一个出口驶离主线换人驾驶。
We should pull off at the next exit and switch drivers.
多造几句,学会用
Alonzo pulled off a miracle, eh.
阿隆佐创造了个奇迹,对吧。
常与 miracle、stunt、victory 等搭配,生动表现出化不可能为可能的惊叹感。
出自 Training Day (2001) →It would take 3000 batches and three months to pull off.
这得经历三千个批次、花费三个月的时间才能搞定。
常用于 take + 成本/时间 + to pull off 句型,表示把复杂严苛的大型项目彻底落地。
出自 Mark Rober →All right, Billy Faraday can pull off the Gershwin...
行吧,比利·法拉第确实能把格什温的曲子拿下来……
用于才艺或技能场景,指成功驾驭、精彩演绎技巧要求极高的大师作品。
出自 Mr. Holland's Opus (1995)The visibility was getting worse, so she had to pull off the road.
能见度越来越差,她不得不把车开到路边停下。
表示因暴雨、大雾或车况异常离开行车道靠边停车,常接 onto the shoulder 或 off the road。
容易用错的地方
The deal was complicated, but we finally pulled it.The deal was complicated, but we finally pulled it off.
表示“办成某事”时 off 不可省略,单独使用 pull 仅有物理意义上的“拉、拽”。
Don't worry, I am confident that I can pull off it.Don't worry, I am confident that I can pull it off.
pull off 为动副搭配短语动词,代词作为宾语时必须置于 pull 与 off 之间。
He was exhausted, so he pulled off his car to rest.He was exhausted, so he pulled off to rest.
表示驾车“靠边停车”时 pull off 为不及物用法,主语本身即驾驶人或车辆,不接 car 作宾语。
近义与反义说法
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pull off」是什么意思?
- 做成,完成(困难的事情)
- 「pull off」怎么用?
- 日常对话中非常常用,多带有一种惊喜或佩服的语气,形容办成了很难的事,比如电影里说的“创造了奇迹”。开车时则用来表示靠边暂停。
- 「pull off」在哪些电影里出现过?
- 在 Code 8 (2019)、Mr. Holland's Opus (1995)、Superbad (2007) 等 58 部电影里出现过。
- 「pull off」有哪些近义说法?
- carry off, bring off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You've caught someone midstory, the timing perfect, the punchline immaculate, the delivery so effortless it feels like they're just thinking out loud.”
“Well, first of all, you got to man up. Now, this sounds awful. You got to act like you had a pair. It's that simple.”
“And like you could still see and hear the actor coming through while still making it look like, you know, an intergalactic freaking super badass being, right? And that is also super important.”
“It's done very, very well. And I will say there's one scene in particular, where you're doing this monologue and you're crushing it.”