not care for
正式不喜欢
电影里这样说 · 8 部
320 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%not care for sb / sth
不喜欢
to not like somebody or something
He didn't much care for her friends.
他不太喜欢她的朋友。
- Listen I don t know if you re aware Rachel does not care for you at all 199
- Do not care for polite society.
短语详解
把这个短语讲透
not care for 表示“不喜欢某人或某物”,语气比 don't like 更正式、委婉,常出现在书面语或礼貌的否定评价中。最值得注意的是,它后面接人时可能暗示“不关心”或“不待见”,需要根据上下文判断。
它到底是什么意思
不喜欢(某物或某人)
正式地表达对某人或某物没有好感,相当于 don't like,但语气更克制。
I don't care for spicy food.
什么场合会这么说
礼貌地拒绝食物
在正式晚宴上,主人递来一道菜,你不想吃但不想失礼,可以用 not care for 委婉表达。
I don't care for any more dessert, thank you.
评价影视作品
看完一部电影后,朋友问你的看法,你不想直接说“难看”,可以用 not care for 显得含蓄。
First timer, did not care for it.
出自 The Daily Show →表达对某人的不满
在正式场合或文学对白中,表示不喜欢某人的作风或态度,语气比 don't like 更委婉。
But in my conscience, sir, I do not care for you.
出自 Twelfth Night (2012) →
多造几句,学会用
He did not care for that. Let me tell you...
他并不喜欢那个。让我告诉你……
引用自电影《疯狂动物城》,用 not care for 表达对某事物的反感。
出自 Zootopia (2016)You guys taught me how to kill people, not care for them.
你们教我怎么杀人,而不是关心他们。
这里 care for 是“关心”的意思,not care for 整体表示“不关心”,与“不喜欢”义项不同,需根据上下文区分。
出自 The Gray Man (2022)Does not care for me. One bit.
一点也不喜欢我。
引用自 YouTube 真人语料,not care for 后接人,表示“不喜欢某人”。
出自 Sidemen →But it was a praise Frost did not care for.
但那是一种弗罗斯特不喜欢的赞扬。
引用自 YouTube 语料,not care for 后接抽象名词,表示“不喜欢某事物”。
出自 Yarnhub →She doesn't care for loud music in the morning.
她不喜欢早上放吵闹的音乐。
日常对话中可用 doesn't care for 替代 doesn't like,语气更正式。
容易用错的地方
I don't care for go to the party.I don't care for going to the party.
care for 后接名词或动名词,不能接动词原形。
I don't care for him very much, but I care for his safety.I don't care for him very much, but I care about his safety.
care for 表示“喜欢”或“关心(人)”,而 care about 表示“在乎、关心(某事)”,不要混淆。
近义与反义说法
近义说法
- dislike
- not like
- be not fond of
反义说法
- like
- be fond of
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「not care for」是什么意思?
- 不喜欢
- 「not care for」怎么用?
- 日常中用来代替生硬直白的“I don't like”,听起来更客气、委婉。常用于谈论食物口味、音乐喜好,或是对某个人的态度。
- 「not care for」在哪些电影里出现过?
- 在 Amadeus (1984)、Poor Things (2023)、Sense and Sensibility (1995) 等 8 部电影里出现过。
- 「not care for」有哪些近义说法?
- dislike, not like, be not fond of
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“No, I know there's all kinds of words, but it doesn't even matter. I mean, they're all watching the video. That's all I care about. I don't even listen to the rest of it.”
“You just don't realize it and you're not important so nobody's getting mad at you. I I don't know. I don't care. Like I just don't care what an actor has to say about anything.”
“I didn't watch the footage cuz I don't care. Like, I don't even care enough to want to get worked up by it. It's okay.”
“I don't even really care for him too much in movies. You know where I care for him? Never mind. I'm not going to answer that. I'm not going to answer that.”