jolly good
口语过时英式(赞同别人说的话)非常好,太好了
电影里这样说 · 17 部
216 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 75%jolly good!
(赞同别人说的话)非常好,太好了
used to show that you approve of something that somebody has just said
- Condition red. Jolly good. Keeps the men on their toes.
短语详解
把这个短语讲透
jolly good 是一句地道的英式口语习语,主要用来对别人刚刚说的话或提议表示赞同与认可,相当于“非常好”或“太棒了”。它的语气轻快体面,但带有浓厚的传统甚至老派英伦色彩,在当代年轻人的日常交谈中常略带戏谑或幽默感。
它到底是什么意思
赞成与赞许
当别人提出方案、汇报进展或发表观点时,用作简短随和的回应,明确表示赞同、满意或认可。
Jolly good. Why are you laughing?
什么场合会这么说
上级确认戒备与应对
指挥官或团队管理者在听到突发事态汇报时,用此语表示知悉并肯定当前的戒备状态。
Condition red. Jolly good. Keeps the men on their toes.
出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →同伴间鼓励与肯定表现
朋友或搭档合力完成某项挑战后,即便结果不算完美,也以此由衷肯定对方付出的努力。
You know what, that's a jolly good attempt.
出自 Sidemen →长者赞赏精彩演示
观看完精彩的现场表演、比赛或实验展示后,以传统的英伦绅士风格赞扬场面精彩。
Jolly good show.
出自 CrunchLabs →
多造几句,学会用
Condition red. Jolly good. Keeps the men on their toes.
红色警戒。很好,这能让大家时刻保持警觉。
作为独立感叹短语使用,用于确认并首肯眼前的局势或指令。
出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →Jolly good. Why are you laughing?
太好了。你笑什么?
在当代语境中如果一本正经地脱口而出,常因老派特质而自带戏剧或幽默效果。
出自 The Father (2020)You know what, that's a jolly good attempt.
跟你说吧,那是一次非常出色的尝试。
jolly 用作副词修饰 good,构成定语短语,相当于 very good。
出自 Sidemen →If everyone is happy with the plan, jolly good, let's begin.
如果大家对方案都没意见,太棒了,我们这就开始吧。
置于复句中充当承上启下的插入语,表达满意当前进度并推进下一事项。
容易用错的地方
She did jolly good on her final exam.She did jolly well on her final exam.
jolly good 是形容词性短语,若用来修饰动词行为,应换用对应的副词形式 jolly well。
Yo, that new rap song is jolly good!Yo, that new rap song is really awesome!
该短语具有浓厚的英式复古色彩,强行混入现代美式街头或潮流俚语中会显得非常突兀违和。
近反义表达与词源
多见于英式英语
这是典型的英式表达,美语中几乎不用,除非是开玩笑模仿英国贵族腔调。
近义说法
- splendid
- very good
- excellent
出处
在英式英语中,“jolly”早在16世纪就被用作表示“非常”的副词,所以“jolly good”字面意思就是“非常好”。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「jolly good」是什么意思?
- (赞同别人说的话)非常好,太好了
- 「jolly good」怎么用?
- 这是传统英式口语,以前常出现在英国上流阶层的对话中。现代日常中很少认真去说,大多用来开玩笑、反讽,或者出现在时代剧和老电影里。
- 「jolly good」在哪些电影里出现过?
- 在 Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)、Match Point (2005) 等 17 部电影里出现过。
- 「jolly good」这个说法是怎么来的?
- 在英式英语中,“jolly”早在16世纪就被用作表示“非常”的副词,所以“jolly good”字面意思就是“非常好”。
- 「jolly good」有哪些近义说法?
- splendid, very good, excellent
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh, jolly, jolly good, Stephans. Jolly, jolly good.”
“You three had better watch it.”
“Mmm. By all means.”
“Yeah, joyous joyous and jolly jolly Josh. Thank you. I wish I felt that way. But uh yeah, we're we're doing good.”