set up shop

口语

安营扎寨;在某处设点开干

10 部电影570 个 YouTube 视频 · 298 个频道

1 / 8

so why don't you set up shop topside?

The Darjeeling Limited (2007)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 100%

    安营扎寨;在某处设点开干

    To establish a base or start operating in a particular place, often temporarily.

    • My guess is the queen has set up shop somewhere close to our main conduit.
    • Set up shop right here.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    开业;开张

    to start a business

短语详解

把这个短语讲透

set up shop 的核心含义是开业起步或设点开干,指正式开展一项业务,或在某个地方安顿下来着手做事。它的语气偏向非正式,带有鲜明的商业与实践色彩,常在口语中生动地描述开张经营。最值得注意的一点是,这里的 shop 并不局限于实体商铺,独立单干、项目团队落脚办公或进驻新场地均可使用。

它到底是什么意思

  • 安营扎寨与设点开干

    指在某个特定地点落脚、驻扎或开门营业,正式开展工作与业务。

    so why don't you set up shop topside?

什么场合会这么说

  • 餐厅迁址后向合伙人通报开业进展

    餐厅经营者在完成新址搬迁后,向团队说明已经安顿妥当、准备重新开门迎客。

    - So we've moved the restaurant we're setting up shop.

    出自 The Founder (2016)
  • 行动主管要求潜伏人员隐蔽立足

    负责人向外勤人员交代任务,要求其在指定区域建立落脚据点并保持低调行事。

    You were told to set up shop and lay low

    出自 Underworld (2003)
  • 同伴建议将驻留点转移至开阔处

    在封闭或狭小的空间中,同行者建议对方搬到通风的上方区域安顿落脚。

    so why don't you set up shop topside?

    出自 The Darjeeling Limited (2007)

多造几句,学会用

  1. - So we've moved the restaurant we're setting up shop.

    我们把餐馆搬过来了,正在重新张罗开业。

    用于表示实体门店完成迁移后的重新设点与开张,语感地道随和。

    出自 The Founder (2016)
  2. You were told to set up shop and lay low

    上头交代过你找地方安营扎寨,而且要保持低调。

    常与 lay low 等短语连用,偏重在特定地点设立据点并保持隐蔽。

    出自 Underworld (2003)
  3. It's basically anywhere they set up shop.

    基本上无论他们在哪里设点开干,情况都是如此。

    作为地点从句使用,表示某个群体无论在何处设立据点或开展活动都具备该特征。

    出自 VICE →
  4. After years of working for others, she decided to set up shop on her own.

    为别人打了多年工之后,她决定自立门户开张单干。

    搭配 on one's own 时,常用来指脱离大平台或前雇主独立创办业务。

容易用错的地方

  • She decided to set up a shop as a freelance copywriter.She decided to set up shop as a freelance copywriter.

    作为表示开张营业或开展业务的固定习语时,中间不加不定冠词 a。

  • The tech firm decided to set up shop to the new industrial park.The tech firm decided to set up shop in the new industrial park.

    表示在某处设立据点时,应接方位介词 in 或 at,不可误用表示方向的 to。

近反义表达与词源

近义说法

  • open for business
  • open up shop
  • hang out one's shingle

反义说法

出处

这个短语可以追溯到数百年前,最初就是指字面上的打点、布置实体店铺,摆上货物开始做买卖。

常见问题

「set up shop」是什么意思?
安营扎寨;在某处设点开干
「set up shop」怎么用?
日常口语中非常常用,通常用来聊某人去哪里开店、创业或开展业务。句中经常会跟上具体的地点。
「set up shop」在哪些电影里出现过?
在 Lucky Number Slevin (2006)、Perfume: The Story of a Murderer (2006)、Stargate: The Ark of Truth (2008) 等 10 部电影里出现过。
「set up shop」这个说法是怎么来的?
这个短语可以追溯到数百年前,最初就是指字面上的打点、布置实体店铺,摆上货物开始做买卖。
「set up shop」有哪些近义说法?
open for business, open up shop, hang out one's shingle

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段