come on strong
口语言行过分;(尤指)露骨地调情
电影里这样说 · 4 部
35 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
言行过分;(尤指)露骨地调情
to make your feelings clear in an aggressive way, especially your sexual feelings towards somebody
短语详解
把这个短语讲透
“come on strong”指以强势、直接的方式表达态度或感情,尤其指露骨地调情或追求。语气偏口语,常带“用力过猛、让人有压迫感”的意味。最值得注意的是它不只用于调情,也可泛指在争论、谈判或表演中突然发力、来势汹汹。
它到底是什么意思
强势表达(尤指调情)
指用过于直接或猛烈的方式表现好感、兴趣或立场,容易让对方感到压力。
He came on strong at the party, and she felt uncomfortable.
突然发力、来势汹汹
也可用于描述在辩论、比赛或疾病发作等情境中突然变得强烈或激烈。
The storm came on strong in the afternoon.
什么场合会这么说
约会中对方太直接
朋友聊起一次约会,说对方一见面就猛烈示好,让人招架不住。
He came on strong and she didn't know how to respond.
出自 Murder Mystery (2019)辩论中突然发力
评论员分析某位候选人在辩论后半段突然提高攻击性,情绪激动。
She really started to come on strong in the debate.
出自 The Daily Show →谈判中被迫强硬
记者描述某方在谈判中不得不摆出强硬姿态,把责任推给对方。
That's where I had to come on strong.
出自 PBS NewsHour →
多造几句,学会用
You came on strong.
你表现得太强势了。
直接评价对方用力过猛,常用于事后复盘。
出自 Murder Mystery (2019)Doc Hopper comes on strong and they get to this church.
霍珀博士来势汹汹,然后他们到了这座教堂。
描述人物出场或行动气势逼人。
出自 The Muppet Movie (1979)It came on strong.
它发作得很猛。
可指疾病、感觉等突然强烈起来。
出自 The Master (2012)Don't come on strong at the first meeting; give people time.
第一次见面别太咄咄逼人,给别人一点时间。
劝告对方收敛攻势,避免压迫感。
The salesperson came on strong, but I just wanted to browse.
销售员太热情强势了,可我只想随便看看。
用于消费场景,强调推销过度。
容易用错的地方
He came on strongly at the party.He came on strong at the party.
这是固定习语,用形容词 strong,不用副词 strongly。
She came strong on him.She came on strong to him.
介词搭配是 come on strong,后面接 to sb 表示对象。
近义与反义说法
近义说法
- come on too strong
- be too forward
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「come on strong」是什么意思?
- 言行过分;(尤指)露骨地调情
- 「come on strong」怎么用?
- 非正式口语,常用于约会或社交场合。一般用来形容某人搭讪或表达情感时用力过猛,甚至让人觉得不适或有压迫感。
- 「come on strong」在哪些电影里出现过?
- 在 Murder Mystery (2019)、The Master (2012)、The Muppet Movie (1979) 等 4 部电影里出现过。
- 「come on strong」有哪些近义说法?
- come on too strong, be too forward
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“We have to be strong for him. Do you hear me?”
“Say a word during the show cuz it was a mime situation. Oh my god. All right, let's watch this You're so strong. And that is it for this year of in case you missed it.”
“Are they coming? Stay strong. Stay strong. It's coming out.”
“Don't worry. I've got plenty of strength. Let's go. Come on. Coming.”