at your command

正式

听候吩咐;愿为您效劳

13 部电影34 个 YouTube 视频 · 28 个频道

1 / 7

Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

Casablanca (1943)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 67%

    听候吩咐;愿为您效劳

    Said to offer yourself, your people, or a service as ready to obey someone's orders.

    • Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
    • at your command.
  2. 2

    牛津电影里 33%

    可自由使用;可支配

    if you have a skill or an amount of something at your command, you are able to use it well and completely

    • Saru man: The power of isengard is at your command...

短语详解

把这个短语讲透

“at your command”有两个常见意思:一是听候吩咐、随时效劳,语气恭敬,常用于下属对上级或服务人员对客人;二是可自由使用、可支配,强调对技能或资源的掌控。最值得注意的是,它既可以表示“人听你调遣”,也可以表示“能力为你所用”,具体含义要看搭配。

它到底是什么意思

  • 听候吩咐,愿为您效劳

    用于表示自己随时准备服从对方的指令,语气礼貌而恭敬。常见于军事、服务或戏剧性对话中。

    The Italian service at your command.

  • 可自由使用,可支配

    表示某种技能、资源或能力完全在你掌控之中,可以随时运用。常与 skill、numbers、earth 等词搭配。

    He had huge numbers at his command.

什么场合会这么说

  • 下属向上级报到

    军官或助手在正式场合向指挥官表示自己已准备好接受任务,语气庄重。

    Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

    出自 Casablanca (1943) →
  • 保镖向雇主表忠心

    保镖在剧情中对雇主说,从第一天起就随时听候差遣,强调忠诚和服从。

    From day one, as your bodyguard, I've been at your command.

    出自 PeachShine Drama →
  • 描述某人拥有强大资源

    叙述者回顾某个人物过去拥有庞大的人手或力量可以随意调遣。

    Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)

多造几句,学会用

  1. The Italian service at your command.

    意大利服务听候您的吩咐。

    服务人员或下属对上级表达随时效劳,语气正式。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.

    十四年前,他手下有大批人马可供调遣。

    表示对人力、资源的完全支配,常用于叙述权力。

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  3. You get good at your command of the English language.

    你会逐渐擅长对英语的运用。

    这里指对语言能力的掌控,强调技能为你所用。

    出自 Perimeter Institute for Theoretical Physics →
  4. She has several languages at her command.

    她能自如运用好几门语言。

    与 skill、language 等搭配时,强调能力可随时调用。

  5. The whole team is at your command during the event.

    活动期间整个团队都听你调遣。

    表示人员听候吩咐,常见于工作安排。

容易用错的地方

  • I am at your command to help you.I am at your command.

    at your command 本身已含“听候吩咐”之意,后面不必再加 to help you,否则显得冗余。

  • He has a lot of money at his command.He has a lot of resources at his command.

    该短语多与技能、人力、资源等搭配,直接说钱不太自然,除非强调可支配的资金。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • beyond your control
  • out of reach

在完整场景里学

常见问题

「at your command」是什么意思?
听候吩咐;愿为您效劳
「at your command」怎么用?
语气偏正式、严肃,有时带有一点戏剧色彩。常用来描述某人手握的权力、可调动的兵力资源,或者能熟练运用的才能与知识。
「at your command」在哪些电影里出现过?
在 Casablanca (1943)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 13 部电影里出现过。
「at your command」有哪些近义说法?
at your disposal, at your fingertips

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段