in character

正式

(演戏时)保持角色、不跳出人物

8 部电影 · 11 句台词1,646 个 YouTube 视频 · 576 个频道

1 / 8

Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

Toy Story 3 (2010)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 67%

    (演戏时)保持角色、不跳出人物

    while playing a role, without dropping the part one is acting

    • Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    符合(或不符合)某人的性格

    typical / not typical of a person's character

    • Her behaviour last night was completely out of character.

      她昨晚的举止与她的性格截然不符。

  2. 3

    in character (with sth)

    (与…)风格相同

    in the same style as something

    • The new wing of the museum was not really in character with the rest of the building.

      博物馆新建的配楼与大楼其他部分的风格有些不一样。

短语详解

把这个短语讲透

in character 最核心的意思是「在扮演中保持角色状态、不跳戏」,也可表示言行举止符合某人一贯的性格特征。该短语语域正式偏中性,在影视演艺与日常人际评价中均十分常见。使用时最值得注意的是它常与 stay、keep 或 get 搭配,作定语修饰名词时通常加连字符写成 in-character。

它到底是什么意思

  • 演戏时保持角色

    指演员在表演、排练或拍摄过程中完全沉浸在所扮演的人物设定中,言行举止不脱离角色。

    I'm trying to stay in character.

什么场合会这么说

  • 拍摄现场演员被打扰时提醒对方不要让自己出戏

    演员在排练或拍摄间隙需要专注于角色,面对外界打扰时,向同伴委婉表明自己正在努力维持角色状态。

    Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

    出自 Toy Story 3 (2010)
  • 录制视频或排练时督促搭档迅速进入角色

    在短剧或整蛊视频开拍前,同伴发现搭档还没找准状态,催促对方收心并迅速投入到所扮演的人物当中。

    - Get in character Josh, who's your character?

    出自 Sidemen →
  • 拍摄暂停后质问对手戏演员为何依然在模仿角色

    一场戏拍完后,搭档发现对方依然保留着角色的腔调和行为举止,半开玩笑或疑惑地询问对方怎么还没走出来。

    Then why are you still in character

    出自 Tropic Thunder (2008)

多造几句,学会用

  1. Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

    不好意思,我正努力保持在角色状态里呢。

    stay in character 为演艺界高频固定表达,指演员入戏后持续维持人物设定。

    出自 Toy Story 3 (2010)
  2. Do any of you-- and I know this might be hard to remember-- have a favorite line that you delivered in character?

    你们当中有谁——我知道这可能很难想起来——有哪句在角色状态下说出的最喜欢的台词吗?

    in character 在句中作状语修饰动词 delivered,指在角色设定状态下进行台词表达。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  3. Here's an in-character Tyrion Lannister Twitter account reusing it a few months before the roast in 2013.

    这里有一个模仿提利昂·兰尼斯特角色的推特账号,在2013年吐槽大会前几个月又用了它。

    置于名词前作前置定语时习惯加连字符,表示以特定角色口吻或身份运营的。

    出自 hbomberguy →
  4. It is entirely in character for her to volunteer for the most challenging tasks.

    主动请缨去承担最具挑战性的任务,这完全符合她一贯的性格。

    用于评价行为符合某人性格特征时,常用「be in character for somebody」结构。

容易用错的地方

  • I am trying to keep my role.I am trying to stay in character.

    中文里的「保持角色、不跳戏」在演艺语境中习惯表达为 stay in character,不能字面直译为 keep my role。

  • It is not in his character to lie.It is not in character for him to lie.

    表示符合某人性格时,in character 是固定搭配,中间不能插入物主代词,指明具体人选时后接介词 for。

近反义表达与词源

近义说法

  • true to form
  • typical of

反义说法

  • out of character

出处

该表达最初来自戏剧界,指演员在台上严格按照角色的设定去说话和行动。后来逐渐泛指普通人的言行与其本身的真实性格保持一致。

在完整场景里学

常见问题

「in character」是什么意思?
(演戏时)保持角色、不跳出人物
「in character」怎么用?
日常对话中常用来评价某人的反应完全在预料之中,符合人设;常与 be 动词连用(比如 That's so in character for her)。在表演或扮演语境中,也常说 stay in character,指沉浸在角色中“不出戏”。
「in character」在哪些电影里出现过?
在 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)、Miss Sloane (2016)、My Best Friend's Wedding (1997) 等 8 部电影里出现过。
「in character」这个说法是怎么来的?
该表达最初来自戏剧界,指演员在台上严格按照角色的设定去说话和行动。后来逐渐泛指普通人的言行与其本身的真实性格保持一致。
「in character」有哪些近义说法?
true to form, typical of

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段