00:00 / 04:05
00:00 / 04:05

beast it拿出野兽的狠劲

这场戏:办一场不许哭的葬礼

南国野兽 · 2012

第 3 章 · 共 4 章 · 4'05"

洪水漫上来,浴缸里的人照样办葬礼、吃鲜货,还给孩子鼓劲:beast it(拿出野兽的狠劲)。有人劝搬走,回应却是 I got it under control(我这儿我能搞定);大人们又反复教孩子 take care of(照顾)比自己更小更弱的人。想学怎么用英语讲硬气、讲照应,这几句很值得记。

家庭 · 告别与葬礼家庭 · 家庭聚餐安慰劝说亲子B1慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「照顾更小更弱的人」说 take care of people

    take care of 照顾、照看the most important thing 最重要的一件事be all right 会好起来、没事的smaller and sweeter 更小、更柔弱

    3:36–4:03
    27 秒

南国野兽里,浴缸这儿的规矩是:那些永远找不回来的人,也要办一场葬礼,只是不许哭。大水迟迟不退,有人劝搬走,回应却是一句 I got it under control(我这儿我能搞定)。让叔叔教小玉米饼开牡蛎,也带孩子们一起吼 beast it(拿出野兽的狠劲)。最后留下一课:要学会 take care of(照顾)比自己更小更弱的人。想用英语谈生存、谈家人之间的托付,这几句都能直接用。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级6/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《南国野兽》进度

看到第 3 / 4 章 · 后面还有约 2 分钟

← 上一章
下一章 · 04a side effect of副作用这场戏:病床边说不丢下女儿

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 no crying allowed 定一条硬规矩
  2. 能用 take care of 说照顾谁
  3. 听懂 sit around crying 的埋怨口气
  4. 记住 under control 表示稳得住

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
beast it 是什么意思?

意思是「狠狠干、拿出野兽的狠劲」。大人们冲孩子喊 Beast it! 就是让孩子别怂、上劲头,常用在鼓劲、打气的场合。

「照顾、照看」英语怎么说?

说 take care of,比如 take care of people smaller and sweeter than you are,就是「照顾那些比你更小、更柔弱的人」。

「在掌控之中」英语怎么说?

说 under control,固定搭配 get something under control,台词 I got it under control 就是「我这儿我能搞定」,表示局面稳得住。

tastes like more 是什么意思?

字面是「尝起来像还要更多」,意思是好吃到还想再来一份。台词 Yeah, tastes like more 常用来夸刚端上来的食物。

「干坐着、闲耗着」英语怎么说?

说 sit around,比如 sit around crying 就是「坐着干哭、什么也不做」,带点责怪的语气。