up for grabs

口语

提供的;可供争夺的

8 部电影1,373 个 YouTube 视频 · 557 个频道

1 / 8

The Top Gun trophy is still up for grabs.

Top Gun (1986)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    提供的;可供争夺的

    available for anyone who is interested

    • There are £25 000 worth of prizes up for grabs in our competition!

      在我们的比赛中有价值 25 000 英镑的奖品供人争夺!

    • The stone's finally up for grabs and we all earned the right to hunt, but she gets to crash this thing like it's a backyard wedding?
    • It's been up for grabs since Gus died.

短语详解

把这个短语讲透

up for grabs 意为某样事物处于空缺或待定状态,任何人都可以通过争取或抢占来获取。该短语属于非正式口语,带有鲜明的竞争感与悬念色彩。最值得注意的是它通常充当表语,常用于修饰职位、奖杯、地盘或机会,暗示人人都有份、先到先得。

它到底是什么意思

  • 可供争夺或抢先获取

    形容奖项、职位、资源或机会当前未有归属,任何感兴趣的人都能凭实力或速度前去争取。

    The Top Gun trophy is still up for grabs.

什么场合会这么说

  • 集训冲刺争夺荣誉

    飞行教官在集训结业前向全体学员训话,提醒象征最高荣誉的学员奖杯归属未定、仍在开放竞争。

    The Top Gun trophy is still up for grabs.

    出自 Top Gun (1986)
  • 核心席位出现空缺

    宇航局同事私下讨论关键飞行员遇难后的替补人选,指出这一关键航天席位已经向全体候选人开放争夺。

    It's been up for grabs since Gus died.

    出自 First Man (2018)
  • 聚会瓜分剩余食物

    年轻人在聚会拍摄挑战时指着桌上最后一份美味咖喱,起哄让大家各凭本事看谁先抢到吃下。

    up for grabs right here.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. The Top Gun trophy is still up for grabs.

    壮志凌云奖杯依然虚位以待,人人都有机会争夺。

    常与 still 连用作表语,强调赛程即便进入后期,最终赢家依然充满悬念。

    出自 Top Gun (1986)
  2. If you're not as important, your ideas are up for grabs.

    如果你人微言轻,你的创意就会任由别人抢占。

    延伸用于抽象的创意或点子,形容没有话语权时劳动成果容易被他人据为己有。

    出自 hbomberguy →
  3. The Saudi coalition is fracturing, and yet another group is jumping into the fighting, showing just how up for grabs Yemen has become.

    沙特联军正在瓦解,又有一个势力加入战局,足见如今的也门陷入了何等混乱的争夺局面。

    常用于地缘政治或军事局势,形象描绘特定地区处于权力真空、多方混战争抢控制权。

    出自 Johnny Harris →
  4. With the manager stepping down, the top position is now up for grabs.

    随着经理离职,最高职位现在全面开放竞争。

    在职场场景中指高管或岗位空缺,向所有合资格候选人公开竞聘机会。

容易用错的地方

  • The company decided to up for grabs the position.The company announced that the position is up for grabs.

    up for grabs 是形容词性短语,只能作表语或后置修饰语,不能充当谓语动词直接带宾语。

  • This laptop is up for grabs for ninety dollars.This laptop is on sale for ninety dollars.

    up for grabs 强调通过竞争、抢占或免费申领获取,明码标价的买卖应用 on sale。

近义与反义说法

近义说法

  • for the taking

反义说法

  • spoken for
  • taken

常见问题

「up for grabs」是什么意思?
提供的;可供争夺的
「up for grabs」怎么用?
这是一个口语表达,常见于体育解说、职场或日常聊天中。它带有一种竞争感,强调某件事目前悬而未决,任何有兴趣的人都可以去争取。
「up for grabs」在哪些电影里出现过?
在 42 (2013)、First Man (2018)、Scarface (1932) 等 8 部电影里出现过。
「up for grabs」有哪些近义说法?
for the taking

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

up for grabs 中文意思:提供的 · 8 部电影例句