go down to the wire

口语

直到最后才见分晓

也说成:go come etc right down to the wire

1 部电影 · 1 句台词31 个 YouTube 视频 · 25 个频道

1 / 1

-So Matt went right down to the wire, auditioned at the network, at NBC with another actor,

Friends: The Reunion (2021)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. go, come, etc. (right) down to the wire

    直到最后才见分晓

    if you say that a situation goes down to the wire, you mean that the result will not be decided or known until the very end

短语详解

把这个短语讲透

“go down to the wire” 意思是某件事的结果直到最后一刻才见分晓,语气非正式,常用于比赛、选举、谈判等竞争性场景。最值得注意的一点是,它强调过程紧张、胜负难料,而不是单纯指“最后”。

它到底是什么意思

  • 直到最后才见分晓

    形容竞争或局势非常接近,结果要到最后一刻才能确定。

    The game went down to the wire.

什么场合会这么说

  • 选举结果胶着

    评论员分析选情,说几个关键州的投票会非常接近,胜负难料。

    Heading into Election Day, polls show that Vice President Harris and former President Trump will go down to the wire in all seven swing states.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 体育比赛最后时刻

    解说员描述一场比分紧咬的比赛,说可能会拼到最后一刻。

    This one's going to go down to the wire of a voting

    出自 CBS Sports Golazo →
  • 试镜竞争激烈

    朋友聊起某个演员的试镜经历,说过程一直很紧张,直到最后才定下来。

    So Matt went right down to the wire, auditioned at the network, at NBC with another actor,

    出自 Friends: The Reunion (2021) →

多造几句,学会用

  1. The negotiation went down to the wire, but they finally reached a deal.

    谈判直到最后一刻才见分晓,但他们最终达成了协议。

    用于商业或政治谈判,强调结果延迟到最后一刻。

  2. So Matt went right down to the wire, auditioned at the network, at NBC with another actor,

    所以马特一直拼到最后一刻,和另一位演员一起在NBC电视网试镜。

    引用电影原声,展示该短语用于描述试镜过程。

    出自 Friends: The Reunion (2021) →
  3. Heading into Election Day, polls show that Vice President Harris and former President Trump will go down to the wire in all seven swing states.

    进入选举日,民调显示副总统哈里斯和前总统特朗普在全部七个摇摆州的选情都将直到最后一刻才见分晓。

    引用YouTube例句,用于政治选举语境。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  4. The race for the championship went down to the wire, with the winner decided by a single point.

    冠军争夺战直到最后一刻才见分晓,胜负仅一分之差。

    用于体育比赛,强调比分接近。

  5. It's going to go down to the wire, so we need to stay focused until the end.

    事情会直到最后一刻才见分晓,所以我们需要保持专注到最后。

    用于提醒他人坚持到最后,常见于工作或竞赛。

容易用错的地方

  • The meeting went down to the wire, but we finished early.The meeting went down to the wire, so we finished right at the deadline.

    该短语强调结果在最后一刻才确定,不能与“提前完成”矛盾。

  • The wire went down to the wire.The game went down to the wire.

    主语应是竞争性事件,而不是“wire”本身。

近反义表达与词源

近义说法

  • come down to the wire

出处

源自19世纪的美国赛马。当时终点线正上方会横拉一根细铁丝(wire),用来帮裁判看清哪匹马最先触线冲刺。

在完整场景里学

常见问题

「go down to the wire」是什么意思?
直到最后才见分晓
「go down to the wire」怎么用?
多用于比分咬得很紧的体育比赛、选情胶着的投票,或是像例句中挑演员试镜到最后决选的场景。语气生动,带有紧张悬念感。
「go down to the wire」在哪些电影里出现过?
在 Friends: The Reunion (2021) 里出现过。
「go down to the wire」这个说法是怎么来的?
源自19世纪的美国赛马。当时终点线正上方会横拉一根细铁丝(wire),用来帮裁判看清哪匹马最先触线冲刺。
「go down to the wire」有哪些近义说法?
come down to the wire

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段