grind to a halt

正式

慢慢停下来

1 部电影 · 1 句台词176 个 YouTube 视频 · 109 个频道

1 / 1

The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase tore up portions of Lower Manhattan.

Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 慢慢停下来

    to go slower gradually and then stop completely

    • Production ground to a halt during the strike.

      罢工期间生产渐渐陷入瘫痪。

短语详解

把这个短语讲透

grind to a halt 表示某事物由于阻力逐渐慢下来,直至彻底停滞或陷入瘫痪。该短语语域偏正式且带有较严肃的语感,生动形象地传达出如同机械齿轮剧烈摩擦直至卡死的被动停摆感。使用时最值得注意的是其不规则动词变化,过去式与过去分词需变为 ground to a halt。

它到底是什么意思

  • 进程或运转逐渐停滞

    指运转中的交通、系统、生产或军事行动因阻碍逐渐减速,最终完全陷入停摆。

    The whole flank attack starts to grind to a halt.

什么场合会这么说

  • 突发意外导致城市公共机能瘫痪

    下曼哈顿因追逐事件引发大规模混乱时,新闻记者向公众播报全城交通与秩序完全陷入停摆。

    The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase tore up portions of Lower Manhattan.

    出自 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
  • 历史解说分析前线战势推进受挫

    军事历史博主向观众复盘战局时,指出作为矛头的装甲纵队因资源匮乏被迫放缓攻势直至停顿。

    All these things compounded at a time when Germany was anable to afford it, causing the armored columns meant to spearhead the war to grind to a halt.

    出自 Blue Paw Print →
  • 灾变科普推演全球贸易网络中断

    科普节目解说推演极端灾难对现代社会的连锁冲击时,描述全球商贸路线全面卡死、服务停摆。

    Global commerce and trade routes would crash and grind to a halt.

    出自 Astrum →

多造几句,学会用

  1. The whole flank attack starts to grind to a halt.

    整个侧翼进攻开始逐渐陷入停滞。

    常与 starts to 等渐进动词连用,强调攻势受阻由快到慢、最终卡住的过程。

    出自 Yarnhub →
  2. The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase tore up portions of Lower Manhattan.

    今天下曼哈顿部分区域因高速幽灵追逐遭到破坏,整座城市陷入瘫痪。

    使用了过去式 ground,常用于突发事件引发的大规模城市运转瘫痪。

    出自 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
  3. Global commerce and trade routes would crash and grind to a halt.

    全球商业与贸易路线将会崩溃并陷入停滞。

    与 crash 并列构成递进,常用来描述跨国经济或供应网络遭遇重创后彻底停顿。

    出自 Astrum →
  4. Negotiations between the two parties ground to a halt after hours of heated debate.

    在数小时的激烈争论后,双方的谈判陷入了停滞僵局。

    拓展用于会议与协商语境,形容双方互不让步导致讨论流程彻底受阻。

容易用错的地方

  • The traffic grinded to a halt during the torrential rain.The traffic ground to a halt during the torrential rain.

    grind 为不规则动词,其过去式与过去分词应为 ground,不可误写为规则变化的 grinded。

  • Heavy snow caused the train service to grind to halt.Heavy snow caused the train service to grind to a halt.

    halt 在该习语中为单数可数名词,前面必须保留不定冠词 a,不可漏写为 grind to halt。

近反义表达与词源

近义说法

  • come to a halt
  • come to a standstill

反义说法

出处

这一说法源于机械装置因摩擦过大或卡死而发出刺耳的摩擦声(grind),最终慢慢停下的场景。

常见问题

「grind to a halt」是什么意思?
慢慢停下来
「grind to a halt」怎么用?
常用于新闻报道、职场沟通或日常聊天中,描述各种意外造成的阻断。电影台词中就用来形容街头混乱导致整座城市陷入瘫痪。
「grind to a halt」在哪些电影里出现过?
在 Ghostbusters: Frozen Empire (2024) 里出现过。
「grind to a halt」这个说法是怎么来的?
这一说法源于机械装置因摩擦过大或卡死而发出刺耳的摩擦声(grind),最终慢慢停下的场景。
「grind to a halt」有哪些近义说法?
come to a halt, come to a standstill

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段