first go
英式第一次(或第二次等)尝试
电影里这样说 · 8 部
1,736 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
first, second, etc. go
第一次(或第二次等)尝试
at the first, second, etc. attempt
I passed my driving test first go.
我考驾照一次就通过了。
短语详解
把这个短语讲透
first go 是一个地道的英式口语习语,意思是「第一次尝试」或「头一回出手」。它的语气轻松自然、非常生活化,最需要注意的是这里的 go 是名词而非动词,常搭配介词 on 或 at 使用,用来形容初试身手或一举通关。
它到底是什么意思
第一次尝试
指初次做某件事的尝试或第一轮操作,常用于测试、比赛或日常琐事的首次体验。
He managed to get the engine running on the first go.
什么场合会这么说
朋友挑战游戏失利时相互打气
在聚会玩主机游戏或进行射击、投篮等娱乐挑战时,朋友若开局失手,用来宽慰对方头一次上手难免生疏。
That's all right, JJ missed one the first go.
出自 Sidemen →伴侣或室友分担家务协商步骤
两人在商量大扫除或收拾繁杂物品的先后顺序时,用来明确第一轮操作的范围与要求。
- on the first go 'round, okay?
出自 Incredibles 2 (2018)学员向考官或教练确认考核规则
在驾考、急救实操等考核前,学员向教练询问是否要求一次性顺利通过各项操作。
Do I need to complete all the maneuvers on the first go?
多造几句,学会用
That's all right, JJ missed one the first go.
没关系的,JJ 第一次尝试也漏掉了一个。
英式口语中常省去介词 on 或 at,直接以 the first go 作状语表示首次出手。
出自 Sidemen →- on the first go 'round, okay?
——第一轮先这么办,好吗?
go 'round 为口语衍生用法,特指多轮循环尝试中的第一轮。
出自 Incredibles 2 (2018)You don't have to get everything right on the first go.
你不需要头一次尝试就把所有事情都做对。
搭配介词 on 属于最常见的标准用法,相当于 on the first attempt。
She managed to solve the complicated puzzle at the first go.
她第一次尝试就解开了那个复杂的谜题。
介词 at 与 on 在此处通用,常用来强调初次出手即达成目标。
容易用错的地方
I passed the road test at the first time.I passed the road test on the first go.
中文常说「第一次」,但 the first time 通常指人生中首次经历某事或作连词引导从句;表示「第一次尝试就成功」应选用 first go 或 first attempt。
He successfully started the fire in the first go.He successfully started the fire on the first go.
表示在第几次尝试中成功时,习惯搭配介词 on 或 at,不能受汉语思维影响直译为 in。
近反义表达与词源
多见于英式英语
用“go”表示“尝试”是典型的英式英语用法,美式英语更常说“first try”。
近义说法
- first try
- first attempt
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「first go」是什么意思?
- 第一次(或第二次等)尝试
- 「first go」怎么用?
- 常和介词连用,比如“at the first go”或“on the first go”,多用于谈论做任务、考试或玩游戏。注意区分有些台词里的“first go”(比如“we must first go”),那里只是“先去”的动词搭配,不是本短语。
- 「first go」在哪些电影里出现过?
- 在 Airplane! (1980)、Cocaine Bear (2023)、Dolittle (2020) 等 8 部电影里出现过。
- 「first go」有哪些近义说法?
- first try, first attempt
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“So, uh, let's, uh, let's see the first clip.”
“Now, let's begin by watching the first clip with subtitles.”
“Now, let's begin by watching the first clip with subtitles.”
“So, let's get started by watching the first clip with subtitles in English.”