fall to lot

正式

成为某人的任务(或责任);落到某人肩上

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

It is fortunate, then, that they fall to my lot instead of yours.

Pride & Prejudice (2005)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. fall to sb's lot (to do sth)

    成为某人的任务(或责任);落到某人肩上

    to become somebody's task or responsibility

用法与场景说明

意思是某项任务或责任最终“落到了某人的头上”。它通常带有一种不是自己主动挑选、而是受命运或客观安排所托的感觉。

什么时候说

这个短语比较正式,带有一点年代感或书卷气。在《傲慢与偏见》这类时代剧或文学作品中很常见,用来谈论某个担子或任务分派给了谁。

近义说法

出处

源于古代用“抽签”(casting lots)来分配责任或财产的做法。抽到的那一份就成了你的“lot”(签/份额/命运)。

常见错误

初学者常漏掉 lot 前面的物主代词。通常要说 fall to my lot 或 fall to their lot,不能直接说 fall to lot。

常见问题

「fall to lot」是什么意思?
成为某人的任务(或责任);落到某人肩上
「fall to lot」怎么用?
这个短语比较正式,带有一点年代感或书卷气。在《傲慢与偏见》这类时代剧或文学作品中很常见,用来谈论某个担子或任务分派给了谁。
「fall to lot」在哪些电影里出现过?
在 Pride & Prejudice (2005) 里出现过。
「fall to lot」这个说法是怎么来的?
源于古代用“抽签”(casting lots)来分配责任或财产的做法。抽到的那一份就成了你的“lot”(签/份额/命运)。
「fall to lot」有哪些近义说法?
fall to, fall upon, devolve upon

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段