come to the fore
正式变得重要(或突出);起重要作用
电影里这样说 · 2 部
106 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
变得重要(或突出);起重要作用
to be / become important and noticed by people; to play an important part
The problem has come to the fore again in recent months.
近几个月来这个问题又成为热点。
She has always been to the fore at moments of crisis.
在危急时刻她总是挺身而出。
短语详解
把这个短语讲透
come to the fore 表示某人、某种特质或问题从隐蔽或次要地位走向前台,变得极其突出、重要或备受瞩目。它的语体偏向正式和书面,多见于深度评论、纪录片解说及学术探讨中。最值得注意的一点是,短语中的 fore 指代船头或前部位置,因而具有事物逐步移至聚光灯下、成为核心焦点的生动画面感。
它到底是什么意思
崭露头角或成为焦点
指潜在的矛盾、个人特长或关键角色走入舞台中央,开始显现并产生重大影响。
His diplomatic skills came to the fore during the negotiations.
什么场合会这么说
心理与人际冲突剖析
心理学学者在剖析亲密关系危机时,向听众解释双方平日压抑的琐碎分歧如何在争执中全面浮出水面。
Any of the potential sources of conflict can come to the fore.
出自 Big Think →古代文明奇迹鉴赏
考古学家在纪录片中带领观众观摩巨石金字塔时,由衷赞叹古埃及人的非凡智慧与技术优势在此得到了最充分的彰显。
With the ancient pyramids, we really see all of the strong suits of ancient Egypt come to the fore.
出自 PBS Documentaries →电影叙事焦点辨析
影评人在探讨传记题材电影时,分析剧作最终选择把哪种历史境遇而非个人胜利推到台前予以重点表现。
And in the end, it's not Lincoln's triumph that's pushed to the fore in the film.
出自 Spielberg (2017) →
多造几句,学会用
With the ancient pyramids, we really see all of the strong suits of ancient Egypt come to the fore.
透过这些古老的金字塔,我们真切地看到古埃及所有的优势与特长都显现了出来。
常与 strong suits、talents 等词连用,表示才华或优势在特定情境下发挥到极致。
出自 PBS Documentaries →Or could something else more unexpected come to the fore?
抑或会有其他更出人意料的事物脱颖而出?
用于疑问句中作开放式推测,指原本未受关注的第三种力量登上舞台中心。
出自 Astrum Earth →And in the end, it's not Lincoln's triumph that's pushed to the fore in the film.
最终,影片中被推向台前重点呈现的并不是林肯的胜利。
使用被动语态 push something to the fore,表示主动将某个主题置于显要位置。
出自 Spielberg (2017) →During the crisis, her calm decision-making ability came to the fore.
在危机期间,她沉着冷静的决断力显露了出来并发挥了关键作用。
表示优良素质在面临外界考验时显现并起决定性作用。
容易用错的地方
His leadership skills finally came to the front during the strike.His leadership skills finally came to the fore during the strike.
虽然 front 与 fore 均含有前端之意,但表示能力或议题崭露头角、成为焦点的固定习语必须使用 fore。
The environmental issue came to fore after the recent report.The environmental issue came to the fore after the recent report.
fore 在此习语中为特指前列的名词,前面必须保留定冠词 the,不可遗漏。
Unexpected differences came in the fore during the debate.Unexpected differences came to the fore during the debate.
该短语描绘的是由后方走向前沿的动态方向,固定搭配介词 to,不能误用 in 或 at。
近反义表达与词源
近义说法
- take center stage
- come into prominence
- step into the spotlight
反义说法
- fade into the background
- take a back seat
出处
单词 fore 指“前部”,最初常见于航海语境(指船头方向)。走到“to the fore”字面意思就是走到了最前面大家都能看到的地方,后来引申为受到瞩目、变得重要。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「come to the fore」是什么意思?
- 变得重要(或突出);起重要作用
- 「come to the fore」怎么用?
- 常用于新闻报道、影评、政治或职场语境,用来强调某个关键想法、品质或人物。除了 come to the fore(自己崭露头角),电影台词中也常用 bring/push something to the fore,表示主动把某事推向焦点或摆在首位。
- 「come to the fore」在哪些电影里出现过?
- 在 Spielberg (2017)、Vice (2018) 里出现过。
- 「come to the fore」这个说法是怎么来的?
- 单词 fore 指“前部”,最初常见于航海语境(指船头方向)。走到“to the fore”字面意思就是走到了最前面大家都能看到的地方,后来引申为受到瞩目、变得重要。
- 「come to the fore」有哪些近义说法?
- take center stage, come into prominence, step into the spotlight
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Coming. We're ready, sir. If you'll come to the rear entrance.”
“Come to the front door. I got to talk to you. Come on.”
“Do you need to come around to the side of us so you can see our faces? Oh, do you want to see the Well, I can't come to the front. Oh, yeah. Because you got to see the cam, right? So, yeah. Yeah. Yeah. Let me know when you're ready. I'm still ready. I'm ready.”
“you guys are coming in front of the camera. Just come in.”