in the front line

正式

在最重要的岗位上;在第一线

3 部电影227 个 YouTube 视频 · 112 个频道

1 / 3

You've been in the front line? I suppose you have.

The Life and Death of Colonel Blimp (1943)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. in the front line (of sth)

    在最重要的岗位上;在第一线

    doing work that will have an important effect on something

    • a life spent in the front line of research

      在研究的第一线度过的一生

短语详解

把这个短语讲透

这个短语指处于承担最重要工作、发挥关键影响的核心岗位,或直面挑战与风险的第一线。语域偏正式,常用于商业运营、组织管理以及新闻述评等严肃语境。最值得注意的是,它源自战场前沿阵地的本义,引申后始终带有直面核心矛盾、承担重大责任的重量感。

它到底是什么意思

  • 身处核心岗位与业务第一线

    指负责最重要、对整体局势有决定性作用的工作,直接面对核心问题或重要任务。

    So, if there were substitutions, manipulations, these people would've been in the front line to observe this.

什么场合会这么说

  • 业务审计与舞弊调查

    调查人员在核查违规操作时向委员会说明,只有处在流程最前沿的关键人员才能第一时间察觉异常。

    So, if there were substitutions, manipulations, these people would've been in the front line to observe this.

    出自 Icarus (2017)
  • 面对高压任务时的分工表态

    团队成员在面对高风险或高压力的紧急任务时,坦言自己无法承受冲在最前面挑大梁的角色。

    I can't be in the front line...

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 资历探问与实战经历交流

    前辈在同后辈交谈时,关切并探问对方是否真正有过在最艰苦环境或前沿阵地打硬仗的经历。

    You've been in the front line? I suppose you have.

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →

多造几句,学会用

  1. So, if there were substitutions, manipulations, these people would've been in the front line to observe this.

    因此,如果存在掉包或暗箱操作,这些人本应处于能够观察到这一切的第一线。

    在调查语境中比喻处于可以直接监控事实真相的核心位置。

    出自 Icarus (2017)
  2. Sereda was assigned to scout duties after the events and would join his comrades in the front line less than a week later.

    事件发生后谢列达被派去执行侦察任务,不到一周后便与他在第一线的战友们会合。

    保留军事前沿的本义用法,join someone in the front line 表示奔赴最前沿与同伴并肩作战。

    出自 Yarnhub →
  3. You've been in the front line? I suppose you have.

    你上前线打过仗吗?我想你应该去过。

    用于口语疑问句,询问对方是否曾亲临险境或身处最艰难的现场。

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →
  4. I can't be in the front line...

    我没法冲在第一线……

    口语中用否定式表达自身能力或心理无法承受直面冲突的高压。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用错的地方

  • We waited in the front line to buy tickets for the concert.We waited at the front of the line to buy tickets for the concert.

    排队等候的队伍最前端应使用 at the front of the line,in the front line 专指从事关键工作或直面风险的第一线。

  • Our engineers are in front line of customer support.Our engineers are in the front line of customer support.

    表达处于核心第一线时,front line 前通常需要保留定冠词 the,不可随意省略。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自军事用语,原指离敌方最近、战斗最激烈的交火前线阵地。

在完整场景里学

常见问题

「in the front line」是什么意思?
在最重要的岗位上;在第一线
「in the front line」怎么用?
常用于职场交流、新闻报道或纪录片中,用来强调那些直面重大考验的人(如抗疫医护人员、调查见证人等)。在军事语境中也可以指字面意义上的前线交火阵地。
「in the front line」在哪些电影里出现过?
在 Icarus (2017)、Sicario (2015)、The Life and Death of Colonel Blimp (1943) 里出现过。
「in the front line」这个说法是怎么来的?
源自军事用语,原指离敌方最近、战斗最激烈的交火前线阵地。
「in the front line」有哪些近义说法?
at the forefront, on the front line, in the thick of it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

in the front line 中文意思:在最重要的岗位上 · 3 部电影例句