fall by the wayside

正式口语

半途而废;中辍

2 部电影 · 2 句台词180 个 YouTube 视频 · 129 个频道

1 / 2

falling by the wayside,

Detachment (2011)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 半途而废;中辍

    to fail or be unable to make progress

短语详解

把这个短语讲透

fall by the wayside 的意思是半途而废、中辍,形容事情进行到一半就失败或无法继续。语气偏中性,常带一点惋惜,最值得注意的一点是它既可以指计划、想法等抽象事物被搁置,也可以指人被冷落、被淘汰。

它到底是什么意思

  • 半途而废,中辍

    指计划、目标、想法等在进行过程中失败或被放弃。

    Many of our New Year's resolutions fall by the wayside by February.

  • 被冷落,被淘汰

    指人被忽视、被排除在某个圈子之外,常出现在人际关系语境中。

    He put all his focus and energy into his relationships, and all his dude friends just fell by the wayside.

什么场合会这么说

  • 新年决心

    朋友之间聊到年初定的目标,一个人说自己的健身计划已经坚持不下去了。

    many of us, New Year's resolutions have probably started to fall by the wayside.

    出自 PBS NewsHour →
  • 恋爱后疏远朋友

    一个人抱怨朋友谈恋爱后只顾伴侣,原来的哥们儿都被晾在一边。

    He put all his focus and energy into his relationships, and all his dude friends just fell by the wayside.

    出自 I Love You, Man (2009) →
  • 讨论抽象概念

    在讨论某个理论或想法时,指出很多概念性想法往往会在过程中被放弃。

    that's where a lot of conceptual ideas like this tend to fall by the wayside.

    出自 Just Have a Think →

多造几句,学会用

  1. falling by the wayside,

    半途而废,

    电影原句,用现在分词形式描述正在被放弃的事物。

    出自 Detachment (2011)
  2. that's just going to fall by the wayside.

    那件事只会半途而废。

    口语中常与 be going to 连用,表示预料某事会失败。

    出自 Tom Bilyeu →
  3. Several good ideas fell by the wayside during the budget cuts.

    在削减预算的过程中,几个好想法都被搁置了。

    主语可以是 idea、plan 等抽象名词,强调被放弃。

  4. Without proper support, new employees often fall by the wayside.

    没有适当的支持,新员工常常会被淘汰。

    指人被淘汰时,常与 employee、student 等词搭配。

  5. His enthusiasm for learning guitar fell by the wayside after a few months.

    几个月后,他学吉他的热情就半途而废了。

    与 enthusiasm、interest 等词搭配,表示热情消退。

容易用错的地方

  • He fell by the wayside of the road.He fell by the wayside.

    这是习语,后面不接 of 短语表示具体位置,整体意为半途而废。

  • The plan fell on the wayside.The plan fell by the wayside.

    介词固定用 by,不用 on。

近反义表达与词源

反义说法

出处

源自《圣经》中撒种的比喻(马太福音 13:4)。落在“路旁”(wayside)的种子无法扎根生长,很快就被飞鸟吃掉了。

在完整场景里学

常见问题

「fall by the wayside」是什么意思?
半途而废;中辍
「fall by the wayside」怎么用?
日常闲聊或职场讨论中都可以用,语气偏客观叙述。既可以形容项目搁浅、参赛者中途掉队,也可以像电影台词那样,形容一个人的生活重心转移后,老朋友慢慢被疏远淡忘。
「fall by the wayside」在哪些电影里出现过?
在 Detachment (2011)、I Love You, Man (2009) 里出现过。
「fall by the wayside」这个说法是怎么来的?
源自《圣经》中撒种的比喻(马太福音 13:4)。落在“路旁”(wayside)的种子无法扎根生长,很快就被飞鸟吃掉了。
「fall by the wayside」有哪些近义说法?
fall behind, drop out

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段