buy time
口语拖延时间
电影里这样说 · 17 部
566 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
拖延时间
to do something in order to delay an event, a decision, etc.
短语详解
把这个短语讲透
buy time 的核心含义是通过特定行动或借口来「争取时间」或「拖延时间」,以此延缓决策下达、危机爆发或事态进展。该短语带有鲜明的策略性与目的性,语域偏口语和非正式,使用时最关键的是其后面往往紧跟不定式(to do)来阐述拖延究竟是为了换取什么准备空间。
它到底是什么意思
拖延以待转机
采取临时措施让局势变慢,为自己或团队赢得重整旗鼓、寻找方案或调集资源的缓冲余地。
He's tryna buy time to rebuild his case.
什么场合会这么说
诉讼案件重组辩护
当现有证据或辩护方案不足以应对审判时,律师利用法庭程序或交涉技巧延缓进度,以期重新组织辩护逻辑与物证。
He's tryna buy time to rebuild his case.
出自 Just Mercy (2019)危机应对分头阻击
面对突发险情时,团队成员各自行动,一方在前线稳住局面、拖慢破坏进程,以便另一方腾出手彻底排查险情。
You carry on 'cause we need to buy time.
出自 Sidemen →正面交涉澄清意图
在遭遇质问或怀疑自己在故意磨蹭、顾左右而言他时,当事人直接否定对方的猜忌,表明自己并非在耍缓兵之计。
No, I am not trying to buy time.
出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)
多造几句,学会用
Come on. Are they really interested in buying time?
得了吧,他们真的只是想拖延时间吗?
用于当面质疑对方的真实意图,in buying time 展示了短语作为动名词与介词搭配的典型结构。
出自 Frost/Nixon (2008)He's tryna buy time to rebuild his case.
他是想争取时间来重新梳理案情。
口语中 trying to 常弱读为 tryna,后面接动词不定式 to rebuild 明确说明争取时间的具体目的。
出自 Just Mercy (2019)They were trying to trick him, so that they would buy time to build up Ukraine's military.
他们试图以此蒙蔽他,从而拖延时间来整备乌克兰的军队。
so that 引导目的状语从句,buy time to do 常见于描述长远布局中的战术缓冲。
出自 Lex Fridman →We need to find a way to buy time until help arrives.
在增援赶到之前,我们必须想办法拖延一下时间。
常与 until 引导的时间状语连用,表示在某一明确救援或转折点到来前被动或主动地撑住局面。
容易用错的地方
We must win time to finish this project.We must buy time to finish this project.
中文母语者常按字面把「争取时间」直译成 win time,但在英语中通过手段延缓事态以换取缓冲期应习惯性使用 buy time。
Taking a taxi will buy time for us.Taking a taxi will save time for us.
容易混淆「争取/拖延时间」与「节省时间」;buy time 强调让局势变慢,提高办事效率、缩短耗时应使用 save time。
近义与反义说法
近义说法
- stall for time
- play for time
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「buy time」是什么意思?
- 拖延时间
- 「buy time」怎么用?
- 在日常生活、工作谈判和影视作品中都非常普遍。它通常带有一种策略性,比如故意推迟回答问题,或者像电影里律师那样拖延开庭来重新搜集证据。
- 「buy time」在哪些电影里出现过?
- 在 Frost/Nixon (2008)、Hotel Rwanda (2004)、Just Mercy (2019) 等 17 部电影里出现过。
- 「buy time」有哪些近义说法?
- stall for time, play for time
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um, she said she bought us time. So to buy time means to delay something so you can think, prepare, escape or wait for help.”
“That is an interesting phrase. What does it mean? To buy time means to do something that gives you more time. More time to think, more time to prepare your answer. Oh, I love that.”
“I'll buy you as much time as I can.”
“Come on now. They need you desperately to buy into time. Well, there is no time.”