on your conscience
口语使人内疚;良心不安
电影里这样说 · 10 部
67 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
使人内疚;良心不安
making you feel guilty for doing or failing to do something
I'll write and apologize. I've had it on my conscience for weeks.
我要写信赔礼道歉。几个星期以来我都为此而良心不安。
- And if you throw me out and I wind up an Asian prostitute, that's gonna be on your conscience.
短语详解
把这个短语讲透
on your conscience 常用来形容某件做过或没做的事沉甸甸地压在心头,让人产生挥之不去的内疚与道德负罪感。它的语调通常严肃沉重,常与 have、leave 或 want 等动词搭配。最值得注意的是,它强调的是个人内心长期的道义折磨,而非外部即时的惩罚。
它到底是什么意思
沉重的内疚与道德负担
指因自己的过错、失职或冷眼旁观,在内心留下无法磨灭的愧疚与自责。
You don't want that on your conscience.
什么场合会这么说
告诫他人切勿铸成大错
在阻止对方做出冲动或违背道德的极端决定时,严肃提醒对方不要留下终身悔恨。
And believe me, you don't want that on your conscience.
出自 Underworld: Evolution (2006)明确责任归属与心理界限
在同伴执意冒险或违规操作时,提前划清界限,声明后果由对方自行承担,自己绝不替其背负心理包袱。
Just saying that if you do anything wrong, it's on your conscience, not mine.
出自 PrestonPlayz →当面谴责无法挽回的重大过失
在悲剧发生后当面斥责肇事者,指出其鲁莽行为造成了无法挽回的伤害,必须承受良心谴责。
Now you'll have this woman's death on your conscience.
出自 Spider-Man 2 (2004)
多造几句,学会用
So you won't have that on your conscience, either.
这样一来,你心里也不会为此背上负罪感了。
否定句常用于宽慰他人,劝说对方卸下不必要的心理重担。
出自 hbomberguy →Now you'll have this woman's death on your conscience.
现在你要为这个女人的死背上一辈子的良心债了。
直接接重大恶果作为宾语,语气极为严厉决绝,强调沉重的道德惩罚。
出自 Spider-Man 2 (2004)I had to admit the truth because I couldn't live with a lie on my conscience.
我必须承认真相,因为我的良心承受不起谎言的折磨。
常与 live with 连用,形容长期在自责中度日,突出心理负担的持久性。
And believe me, you don't want that on your conscience.
相信我,你绝不会希望那种事压在你的良心上。
口语劝诫中的高频警示句,促使对方权衡可能付出的道德代价。
出自 Underworld: Evolution (2006)
容易用错的地方
I don't want this terrible mistake in my conscience.I don't want this terrible mistake on my conscience.
中文常说留在良心里,但英语必须搭配介词 on,形象地表达负罪感如重物压在心头。
Cheating in the exam made my conscience uncomfortable.Cheating in the exam left a heavy burden on my conscience.
表达良心不安时不能生硬直译形容词,地道做法是将内疚事物作为宾语与 on one's conscience 搭配。
近反义表达与词源
反义说法
- with a clear conscience
出处
conscience 源自拉丁语 conscientia,意为内在认知或道德感。将内疚和罪恶感比作沉重物体压在“良心上”的说法,在英语中已经沿用了数百年。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「on your conscience」是什么意思?
- 使人内疚;良心不安
- 「on your conscience」在哪些电影里出现过?
- 在 Dolores Claiborne (1995)、Spider-Man 2 (2004)、Underworld: Evolution (2006) 等 10 部电影里出现过。
- 「on your conscience」这个说法是怎么来的?
- conscience 源自拉丁语 conscientia,意为内在认知或道德感。将内疚和罪恶感比作沉重物体压在“良心上”的说法,在英语中已经沿用了数百年。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“If you don't know who you could be, your conscience will remind you when you deviate and then you can start to attend to that. Think, well, look, I'm actually ashamed when I do this.”
“If you don't know who you could be, your conscience will remind you when you deviate. And then you can start to attend to that. Like, "Well, look, I'm actually ashamed when I do this.”
“That part of you that tells you things?”
“You can't tell your conscience what to do. It tells you when you make a mistake. That's not the same thing at all. And it's akin very much to the phenomenon of interest.”