a meeting of minds

正式

彼此间的深刻理解(尤指初会时就意见一致)

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

Yeah. Why not? Meeting of minds sounds good.

Knocked Up (2007)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 彼此间的深刻理解(尤指初会时就意见一致)

    a close understanding between people with similar ideas, especially when they meet to do something or meet for the first time

短语详解

把这个短语讲透

“a meeting of minds”指彼此想法高度一致、心意相通,尤其强调初次见面就一拍即合。语气偏正式,常用来形容合作、谈判或思想交流中那种难得的默契。最值得留意的是它强调“共识”而非“见面”本身。

它到底是什么意思

  • 意见一致、心意相通

    指两个或多个人想法相似、达成共识,尤其用于初次见面或为了共同目标而会面时。

    The two leaders quickly found a meeting of minds on climate policy.

什么场合会这么说

  • 初次见面谈合作

    两位创业者第一次见面聊项目,发现彼此理念完全一致,一方可以说这句话来肯定默契。

    Yeah. Why not? Meeting of minds sounds good.

    出自 Knocked Up (2007) →
  • 节目嘉宾达成共识

    电视访谈中,主持人和嘉宾在某个议题上观点一致,主持人用这句话总结。

    Hopefully it can be more of a meeting of minds.

    出自 Paramount Network →
  • 历史纪录片谈思想交汇

    纪录片讲述不同时代或不同政治立场的人物思想产生共鸣时,旁白会用到这个短语。

    A meeting of minds, a meeting of political minds.

    出自 History Hit →

多造几句,学会用

  1. Yeah. Why not? Meeting of minds sounds good.

    好啊,为什么不呢?心意相通听起来不错。

    电影原句,口语中用来爽快答应对方的提议。

    出自 Knocked Up (2007) →
  2. Hopefully it can be more of a meeting of minds.

    希望这更像是一次思想上的共识。

    用 more of a 弱化语气,表示期待达成共识而非单纯会面。

    出自 Paramount Network →
  3. A meeting of minds separated by eons.

    跨越漫长岁月的思想交汇。

    文学化表达,强调时间跨度大但思想依然相通。

    出自 NORTH 02 →
  4. The negotiation turned into a real meeting of minds.

    谈判变成了一次真正的心意相通。

    turn into 表示转变成某种状态,这里强调结果出乎意料地好。

  5. It was a meeting of minds from the very first handshake.

    从第一次握手起,他们就心意相通。

    from the very first 强调一开始就如此,突出默契来得快。

容易用错的地方

  • We had a meeting of minds in the conference room yesterday.We had a meeting of minds on the new policy yesterday.

    这个短语强调“想法一致”,不是指“在某个地点开会”,后面要接共识的内容。

  • The meeting of minds was cancelled due to rain.The meeting of minds was postponed because the two sides couldn't agree.

    短语本身不指一场可取消的会议,而是指一种共识状态,不能当作普通会议来用。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • at cross purposes
  • at odds

出处

该短语源自合同法,是拉丁语法律术语“consensus ad idem”(意思表示一致)的英文对应表述,原指订立有效合同时双方必须达成的实质共识。

在完整场景里学

常见问题

「a meeting of minds」是什么意思?
彼此间的深刻理解(尤指初会时就意见一致)
「a meeting of minds」怎么用?
可用于商务洽谈、学术交流或日常社交,形容双方沟通顺畅、达成共识。如电影《一夜大肚》所示,也可以在日常中半开玩笑地用来表示“坐下来聊聊、对对想法”。
「a meeting of minds」在哪些电影里出现过?
在 Knocked Up (2007) 里出现过。
「a meeting of minds」这个说法是怎么来的?
该短语源自合同法,是拉丁语法律术语“consensus ad idem”(意思表示一致)的英文对应表述,原指订立有效合同时双方必须达成的实质共识。
「a meeting of minds」有哪些近义说法?
on the same wavelength, on the same page, seeing eye to eye

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段