be against the grain
口语违反常理;不正常;不合常情;与…格格不入
也说成:go against the grain
电影里这样说 · 1 部
释义
be / go against the grain
违反常理;不正常;不合常情;与…格格不入
to be or do something different from what is normal or natural
It really goes against the grain to have to work on a Sunday.
星期天还得上班的确不合常情。
用法与场景说明
指某件事违背了常规、常理,或者违反了个人的天性、习惯和原则。做这种事往往会让人感觉别扭、不顺手。
近反义表达与词源
什么时候说
最常和动词 go 连用(go against the grain)。无论日常闲聊还是正式职场都很常用,多用来形容某个决定违背直觉、不合常理,或者打破了既定规则。
近义说法
- go against the tide
- swim against the stream
反义说法
- go with the flow
- swim with the tide
出处
源自木工手艺。顺着木材纤维的纹路(grain)刨切很顺畅,但逆着纹路切削就会阻力极大,切面也容易毛糙开裂。
常见错误
初学者常把这里的 grain 误当作“粮食”或“谷物”。它在这里其实指木材的“纹理、纹路”。
习语频道里接下来
常见问题
- 「be against the grain」是什么意思?
- 违反常理;不正常;不合常情;与…格格不入
- 「be against the grain」怎么用?
- 最常和动词 go 连用(go against the grain)。无论日常闲聊还是正式职场都很常用,多用来形容某个决定违背直觉、不合常理,或者打破了既定规则。
- 「be against the grain」在哪些电影里出现过?
- 在 The Hot Chick (2002) 里出现过。
- 「be against the grain」这个说法是怎么来的?
- 源自木工手艺。顺着木材纤维的纹路(grain)刨切很顺畅,但逆着纹路切削就会阻力极大,切面也容易毛糙开裂。
- 「be against the grain」有哪些近义说法?
- go against the tide, swim against the stream
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Yeah. And it's weird because sometimes, you know, when you go against the grain and you go against the system, right? Sometimes like, yeah, this man with the BS, you know, you're radical.”
“I think don't be afraid to go against the grain and sort of challenge the expectations on you.”
“We’re just going to slice it up. You can see the grain here going on an angle over here. So what we’re going to do is rather than cutting it this way, with the grain, we’re going against the grain.”
“Our life will try to put us down. But sometimes we have to go against the grain to shine the brightest.”