an embarrassment of riches

正式幽默

好东西多得难以选择

1 部电影 · 1 句台词67 个 YouTube 视频 · 49 个频道

1 / 1

It's an embarrassment of riches.

The Smurfs (2011)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 好东西多得难以选择

    so many good things that it is difficult to choose just one

短语详解

把这个短语讲透

这个短语形容好东西太多,多到让人难以选择。语气轻松,常带一点调侃,不是真的尴尬。最值得注意的是,它通常用于赞美或羡慕的场合,而不是抱怨。

它到底是什么意思

  • 好东西多到挑花眼

    指可供选择的好东西数量太多,反而让人难以决定。常用于形容资源、人才、选项等丰富得令人羡慕。

    With so many great restaurants nearby, it's an embarrassment of riches.

什么场合会这么说

  • 朋友面对众多追求者

    朋友同时被好几个人追求,条件都不错,你调侃她挑不过来。

    You've got an embarrassment of riches—how will you choose?

  • 同事选项目

    公司有好几个优质项目可选,同事犹豫不决,你说这是幸福的烦恼。

    It's an embarrassment of riches, but you can only pick one project.

  • 节目嘉宾聊合作演员

    嘉宾在脱口秀上感叹合作过的优秀演员太多,主持人接话。

    It's an embarrassment of riches, the actors that I've worked with.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造几句,学会用

  1. It's an embarrassment of riches.

    这真是好东西多得让人挑不过来。

    电影原句,用于直接感叹选择太多。

    出自 The Smurfs (2011)
  2. You're going to have an embarrassment of riches.

    你将会面临好东西太多难以选择的情况。

    脱口秀中用来预告对方将拥有丰富选择。

    出自 TheEllenShow →
  3. There's just an embarrassment of riches everywhere you look.

    放眼望去,到处都是多得让人挑花眼的好东西。

    强调数量之多、分布之广。

    出自 American Experience | PBS →
  4. With so many streaming services, viewers face an embarrassment of riches.

    流媒体服务如此之多,观众面临选择困难。

    用于描述现代消费场景中的丰富选项。

  5. The team has an embarrassment of riches in midfield.

    这支球队中场人才济济。

    体育语境中形容某个位置优秀球员过多。

容易用错的地方

  • I have an embarrassment of riches, so I feel embarrassed.I have an embarrassment of riches, so I feel spoiled for choice.

    短语中的 embarrassment 不表示“尴尬”,而是“过多”的意思,不能理解为感到尴尬。

  • The shop has an embarrassment of riches of cheap clothes.The shop has an embarrassment of riches in cheap clothes.

    通常用 in 引出具体领域,而不是用 of 直接接名词。

近反义表达与词源

近义说法

  • spoilt for choice

出处

它直译自法语“L'Embarras des richesses”,这是法国剧作家达兰瓦尔(Abbé d'Allainval)在1726年推出的一部喜剧剧名,该剧于1738年被翻译引入英语。

常见问题

「an embarrassment of riches」是什么意思?
好东西多得难以选择
「an embarrassment of riches」怎么用?
常用于手头有很多绝佳选择的场景,比如同时拿到几个心仪的录用信,或者优秀候选人太多挑花眼。语气通常比较轻快,带着几分幸运和感叹。
「an embarrassment of riches」在哪些电影里出现过?
在 The Smurfs (2011) 里出现过。
「an embarrassment of riches」这个说法是怎么来的?
它直译自法语“L'Embarras des richesses”,这是法国剧作家达兰瓦尔(Abbé d'Allainval)在1726年推出的一部喜剧剧名,该剧于1738年被翻译引入英语。
「an embarrassment of riches」有哪些近义说法?
spoilt for choice

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段