ask for the moon
口语想做办不到的事情;想要得不到的东西
电影里这样说 · 1 部
12 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
ask, cry, etc. for the moon
想做办不到的事情;想要得不到的东西
to ask for something that is difficult or impossible to get or achieve
短语详解
把这个短语讲透
ask for the moon 的核心含义是提出过分苛刻、脱离现实的要求,相当于汉语里的「异想天开」或「狮子大开口」。它属于非正式的口语表达,通常带有劝阻他人认清现实、批评对方不知足或贪心不足的无奈语气。最值得注意的是它极常出现在否定祈使句中,用来提醒别人要实事求是、别奢求无法企及的事物。
它到底是什么意思
提出不可能实现的苛求
指渴望得到根本无法企及的事物,或者向他人提出不切实际、对方无力满足的要求。
Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.
什么场合会这么说
商业谈判博弈
在商务谈判或薪酬讨论中,为了给后续妥协预留足够的压价空间,开局故意提出极高的要求。
You negotiate like hell and you ask for the moon and the stars.
出自 BlazeTV →亲密关系劝慰
伴侣或朋友面临艰难现实时,劝对方珍惜眼前所拥有的,不要对感情或未来强求过于虚幻的完美。
Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.
出自 A Complete Unknown (2024)职场规划与目标设定
职场前辈告诫新人争取项目资源或设定目标时要讲究策略,既不能好高骛远,也不能毫无进取心。
don't ask for the moon and settle for nothing.
出自 David Feldman →
多造几句,学会用
Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.
噢,杰瑞,我们别不知足、去强求那些不可能实现的事情了。
句中 don't let's 属于传统或口语否定祈使结构,现代英语口语中更常表达为 Let's not ask for the moon。
出自 A Complete Unknown (2024)You negotiate like hell and you ask for the moon and the stars.
你拼尽全力谈判,甚至狮子大开口,把月亮和星星都想要到手。
常与 and the stars 搭配构成双重强调,生动形象地突显出索求无度或漫天要价的谈判姿态。
出自 BlazeTV →don't ask for the moon and settle for nothing.
别一开始就要摘月亮,结果到头来什么都没捞着。
常与 settle for 形成对照,提醒人在追求高目标的同时必须务实,防止期望过高导致全盘皆空。
出自 David Feldman →Expecting them to finish the entire project by tomorrow morning is asking for the moon.
指望他们明天早上之前就把整个项目做完,简直是强人所难。
常用于进行时态 be asking for the moon,用来评价某项任务或时间节点完全脱离现实。
容易用错的地方
He is always asking for moon whenever we discuss the quarterly goals.He is always asking for the moon whenever we discuss the quarterly goals.
习语中的 the moon 指代独一无二的月亮,属于固定搭配,必须保留定冠词 the,不可漏掉或误换为不定冠词 a。
If you want to achieve great success in your career, you must boldly ask for the moon.If you want to achieve great success in your career, you must boldly shoot for the moon.
ask for the moon 含有向他人索要非分之物的负面或劝阻意味;若表示胸怀大志、敢于树立远大目标,应使用褒义的 shoot for the moon。
近反义表达与词源
近义说法
- ask for the impossible
- cry for the moon
反义说法
- be realistic
- settle for less
出处
这个说法源于月亮看得见却摸不着的自然属性。早在16世纪起,英语中就用“想要月亮”或“为月亮哭闹”来比喻渴望不可能得到的东西。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「ask for the moon」是什么意思?
- 想做办不到的事情;想要得不到的东西
- 「ask for the moon」怎么用?
- 这个短语最常用在否定句里,比如劝别人“别奢求太多”(don't ask for the moon),或者强调自己的要求“并不过分”。语调通常比较务实,用来提醒对方放平心态、回归现实。
- 「ask for the moon」在哪些电影里出现过?
- 在 A Complete Unknown (2024) 里出现过。
- 「ask for the moon」这个说法是怎么来的?
- 这个说法源于月亮看得见却摸不着的自然属性。早在16世纪起,英语中就用“想要月亮”或“为月亮哭闹”来比喻渴望不可能得到的东西。
- 「ask for the moon」有哪些近义说法?
- ask for the impossible, cry for the moon
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Welcome to the moon. Oh my god. It's the moon. Look, it's Earth. We did it. There's Earth over there. Whoa.”
“You did see it. It's so good, isn't it? It's so good. It's about started talking about the moon. God damn it. It's so good. The moon is mysterious.”
“Claire, look at the moon. I see it. It's beautiful.”
“It's almost as if the Earth disappears. It's crazy. Wherever the moon is in its face, when spotted, you can hear someone say from the cupola, come look at this moon.”